Basic HTML Version
sinun luoksesi koko kansa
ilmestysmajan oven eteen.
pitää koko seurakunnan ko-
koontuman seurakunnan
majan oven eteen.
coco seuracunnan cocondu-
man seuracunnan majan
owen eteen.
10:4 Mutta kun ainoastaan
toiseen puhalletaan, kokoon-
tukoot sinun luoksesi ruh-
tinaat, Israelin heimojen pää-
miehet.
10:4 Vaan koska ainoastaan
yhdellä hiljaksensa soite-
taan, silloin pitää päämiehet
ja tuhanten esimiehet Israe-
lissa tuleman kokoon.
10:4 Waan cosca ainoastans
yhdellä hiljaxens soitetan/
silloin pitä Ruhtinat ja tuhan-
den päämiehet Israelis tule-
man cocoon.
10:5 Mutta kun puhallatte
hälytyssoiton, silloin lähtekööt
itään päin leiriytyneet leirit
liikkeelle.
10:5 Mutta koska te vahvasti
soitatte, silloin pitää ne leirit
lähtemän matkaan, jotka
itään päin ovat.
10:5 Mutta cosca te wahwast
soitatte/ silloin pitä ne leirit
lähtemän matcaan/ cuin itän
päin owat.
10:6 Ja kun toistamiseen pu-
hallatte hälytyssoiton, lähte-
kööt etelään päin leiriytyneet
leirit liikkeelle. Hälytyssoitto
puhallettakoon liikkeelle läh-
dettäessä.
10:6 Mutta koska te toisen
kerran vahvasti soitatte, sil-
loin pitää ne leirit lähtemän
matkaan, jotka etelään päin
ovat; sillä koska he lähtevät
matkaan, niin pitää teidän
vahvasti soittaman.
10:6 Mutta cosca te toisen
kerran wahwast soitatte/ sil-
loin pitä ne leirit lähtemän
matcaan/ cuin etelän päin
owat: sillä cosca he lähtewät
matcaan/ nijn pitä teidän
wahwast soittaman.
10:7 Mutta seurakuntaa ko-
koonkutsuttaessa puhaltakaa
torveen, hälytyssoittoa soit-
tamatta.
10:7 Mutta koska seurakun-
nan pitää kokoontuman, sil-
loin teidän pitää ainoastansa
hiljaksensa, ja ei vahvasti
soittaman.
10:7 Mutta cosca seuracun-
nan pitä coconduman/ silloin
teidän pitä ainoastans hilja-
xens/ ja ei wahwast soitta-
man.
10:8 Ja Aaronin pojat, papit,
puhaltakoot näitä torvia. Tä-
mä olkoon teille ikuinen sää-
dös sukupolvesta sukupol-
veen.
10:8 Ja papit Aaronin pojat
pitää näillä torvilla soitta-
man: ja tämä pitää teille ja
teidän sukukunnillenne ole-
man ijankaikkinen sääty.
10:8 Ja papit Aaronin pojat
pitä trometillä soittaman: ja
tämä pitä teille ja teidän su-
guillen oleman ijancaickinen
sääty.
10:9 Ja kun te maassanne
lähdette taisteluun vihollista
vastaan, joka teitä ahdistaa,
niin soittakaa torvilla hälytys;
silloin te muistutte Herran,
teidän Jumalanne, mieleen ja
pelastutte vihollisistanne.
10:9 Ja koska te lähdette
sotaan teidän maallanne vi-
hollisianne vastaan, jotka
teitä vainoovat, silloin pitää
teidän vahvasti torvilla soit-
taman, että teitä muistettai-
siin \Herran\ teidän Juma-
lanne edessä, ja te pelastet-
taisiin vihollisistanne.
10:9 Ja cosca te lähdette
sotaan teidän maallan wiho-
lisian wastan/ jotca teitä
wainowat/ silloin pitä teidän
wahwast trometillä soittaman/
että teidhän päällen muiste-
taisin HERran teidän Jumalan
edes/ ja te pelastettaisin tei-
dän wiholisistan.
10:10 Ja ilopäivinänne sekä
juhlinanne ynnä uudenkuun
päivinä puhaltakaa torviin uh-
ratessanne poltto- ja yhteys-
uhrejanne, niin ne saattavat
teidän Jumalanne muista-
maan teitä. Minä olen Herra,
teidän Jumalanne.
10:10 Niin myös teidän ilo-
päivinänne, ja teidän juhla-
päivinänne, ja teidän uusissa
kuissanne, pitää teidän tor-
villa soittaman, teidän polt-
touhrianne ja kiitosuhrianne
uhratessanne, että ne olisi-
vat teille muistoksi teidän
Jumalanne edessä. Minä
10:10 Nijn myös teidän ilo-
päiwänän/ ja teidän juhlapäi-
winän/ ja teidän usis cuisan/
pitä teidän trometillä soitta-
man/ teidän polttouhrian ja
kijtosuhrian uhratesan/ että
ne olisit teille muistoxi teidän
Jumalan edes. Minä olen