Basic HTML Version
kanssa.
9:12 Älkööt he jättäkö siitä
mitään seuraavaan aamuun
älköötkä siitä luuta rikkoko.
Kaikkien pääsiäistä koskevien
käskyjen mukaan he viettä-
kööt sitä.
9:12 Ei pidä heidän siitä mi-
täkään tähteeksi jättämän
huomeneksi, eikä luuta siitä
rikkoman: kaikkein pääsiäis-
säätyin jälkeen pitää heidän
sen tekemän.
9:12 Ja ei pidä heidän nijstä
mitäkän tähtexi jättämän
huomenexi/ eikä yhtän luuta
rickoman. Ja pitä sen caikella
muoto pitämän/ caickein
Pääsiäisen säätyin jälken.
9:13 Mutta se mies, joka on
puhdas eikä ole matkoilla ja
kuitenkin jättää pääsiäisen
viettämättä, hävitettäköön
kansastansa, koska hän ei
tuonut uhrilahjaa Herralle
määräaikanansa; se mies jou-
tuu syynalaiseksi.
9:13 Mutta joka puhdas on,
ja ei ole matkalla, ja unhot-
taa pitää pääsiäistä, hänen
sielunsa pitää hävitettämän
kansoistansa. Sentähden
ettei hän ole kantanut uh-
rinansa \Herralle\ määrätyl-
lä ajallansa, sen pitää itse
syntinsä kantaman.
9:13 Mutta joca puhdas on/
ja ei ole matcasans/ ja un-
hotta pitä Pääsiäistä/ hänen
sieluns pitä häwitettämän hä-
nen Canssastans. Sentähden
ettei hän ole candanut hänen
uhrians HERralle aicanans/
hänen pitä idze syndins can-
daman.
9:14 Ja jos muukalainen asuu
teidän luonanne ja tahtoo
viettää pääsiäistä Herran
kunniaksi, viettäköön sen
pääsiäistä koskevien käskyjen
ja säädösten mukaan; samat
käskyt olkoot teillä, niin muu-
kalaisella kuin maassa syn-
tyneelläkin.
9:14 Ja jos joku muukalai-
nen asuu teidän seassanne,
ja pitää myös \Herralle\
pääsiäistä: pääsiäisen sää-
tyin ja oikeutten jälkeen hä-
nen sen pitämän pitää. Tämä
sääty pitää teille yhtäläinen
oleman, niin muukalaiselle
kuin omaisellekin maassa.
9:14 Ja jos jocu muucalainen
asu teidän seasan/ hänen
pitä myös pitämän HERralle
Pääsiäistä/ caickein säätyin
ja oikeutten jälken/ cuin
Pääsiäinen waati. Tämä sääty
pitä teille caikille yhtäläinen
oleman/ nijn muucalaiselle
cuin omaisellengin.
9:15 Mutta sinä päivänä, jona
asumus pystytettiin, peitti pilvi
asumuksen, lain majan, ja
illalla näkyi asumuksen päällä
niinkuin tulenhohde, ja aina
aamuun asti.
9:15 Ja sinä päivänä kuin
Tabernakli pantiin ylös, var-
josi pilvi todistuksen majan,
ja oli ehtoosta niin aamuun
asti majan päällä, niinkuin
tuli.
9:15 JA sinä päiwänä cuin
maja pandin ylös/ warjois
pilwi todistuxen majan/ ja oli
ehtost nijn amun asti majan
päällä nijncuin tuli.
9:16 Niin oli aina: pilvi peitti
sen päivällä ja tulenhohde
yöllä.
9:16 Niin tapahtui alati, että
pilvi varjosi sen ja näkyi yöllä
niinkuin tuli.
9:16 Ja nijn tapahtui alati
että pilwi warjois sen/ yöllä
näkyi nijncuin tuli.
9:17 Ja niin usein kuin pilvi
kohosi majan päältä, lähtivät
israelilaiset liikkeelle; ja mihin
pilvi laskeutui, siihen israeli-
laiset leiriytyivät.
9:17 Ja kuin pilvi nousi ma-
jan päältä, niin vaelsivat Is-
raelin lapset, ja kuhunka
paikkaan pilvi seisahti, siinä
myös Israelin lapset heitänsä
sioittivat.
9:17 Ja cuin pilwi nousi ma-
jan pääldä/ nijn waelsit Israe-
lin lapset/ ja cuhunga
paickan pilwi seisatti/ sijnä
myös Israelin lapset heidäns
sioitit.
9:18 Herran käskyn mukaan
israelilaiset lähtivät liikkeelle,
ja Herran käskyn mukaan
israelilaiset leiriytyivät. He
olivat leiriytyneinä, niin kauan
kuin pilvi pysyi asumuksen
9:18 \Herran\ sanan jälkeen
vaelsivat Israelin lapset, ja
\Herran\ sanan jälkeen he
myös heitänsä sioittivat: aina
niinkauvan kuin pilvi pysyi
majan päällä, pysyivät he
myös siallansa.
9:18 HERran sanan jälken
waelsit Israelin lapset/ ja hä-
nen sanans jälken he myös
heidäns sioitit: Nijncauwan
cuin pilwi pysyi majan päällä/
nijncauwan pysyit he myös