Basic HTML Version
hän on rikkonut minun liittoni.
rikkonut.
ei hän minun lijttoni ole pitä-
nyt.
17:15 Ja Jumala sanoi Aab-
rahamille: Älä kutsu vaimoasi
Saaraita enää Saaraiksi, vaan
Saara olkoon hänen nimensä.
17:15 Ja Jumala sanoi Ab-
rahamille: Saraita sinun
emäntääs ei pidä sinun enää
kutsuman Sarai; vaan Saara
pitää oleman hänen nimen-
sä:
17:15 JA Jumala sanoi taas
Abrahamille: Saraita sinun
emändätäs ei pidä sinun
enämbi cudzuman Sarai/
waan Sara pitä oleman hänen
nimens:
17:16 Ja minä siunaan häntä
ja annan hänestäkin sinulle
pojan; niin, minä siunaan
häntä, ja hänestä tulee kan-
sakuntia, polveutuu kansojen
kuninkaita.
17:16 Sillä minä siunaan
häntä, ja annan myös hänes-
tä sinulle pojan; sillä minä
siunaan hänen, ja hän on
tuleva kansoiksi, ja kansain
kuninkaat tulevat hänestä.
17:16 Sillä minä siunan hän-
dä/ ja annan myös hänestä
sinulle pojan/ jonga minä
siunan/ ja Canssat owat tu-
lewat hänestä/ ja paljoin
Canssain Cuningat.
17:17 Aabraham lankesi kas-
voillensa ja naurahti, sillä hän
ajatteli sydämessään: Voiko
satavuotiaalle syntyä poika, ja
voiko Saara, joka on yhdek-
sänkymmenen vuoden vanha,
vielä synnyttää?
17:17 Ja Abraham lankesi
kasvoillensa ja naurahti, ja
sanoi sydämessänsä: synty-
neekö sadanajastaikaiselle
poika? ja Saara yhdeksän-
kymmenen ajastaikainen
synnyttäneekö?
17:17 Silloin langeis Abraham
caswoillens ja naurahti/ ja
sanoi sydämesäns: syndykö
sadanajastaicaiselle poica? ja
Sara yhdexänkymmenen ajas-
taicainen/ synnyttäkö?
17:18 Ja Aabraham sanoi
Jumalalle: Kunpa edes Ismael
saisi elää sinun edessäsi!
17:18 Ja Abraham sanoi
Jumalalle: josko Ismael sais
elää sinun edessäs!
17:18 Ja Abraham sanoi Ju-
malalle: josca Ismael sais elä
sinun edesäs!
17:19 Niin Jumala sanoi: To-
tisesti, sinun vaimosi Saara
synnyttää sinulle pojan, ja
sinun on pantava hänen ni-
mekseen Iisak, ja minä teen
liittoni hänen kanssaan ian-
kaikkiseksi liitoksi hänen jäl-
keläisillensä.
17:19 Niin sanoi Jumala:
Tosin Saara sinun emäntäs
synnyttää sinulle pojan ja
sinun pitää hänen nimensä
kutsuman Isaak: ja minä
teen minun liittoni hänen
kanssansa ijankaikkiseksi
liitoksi, hänen siemenellensä
hänen jälkeensä.
17:19 Nijn sanoi Jumala: Sa-
ra sinun emändäs synnyttä
sinulle pojan/ jonga sinun
pitä cudzuman Isaac: sillä
minä teen minun ijancaickisen
lijttoni hänen cansans/ ja
hänen siemenens cansa hä-
nen jälkens.
17:20 Mutta myös Ismaelista
minä olen kuullut sinun ru-
kouksesi; katso, minä siunaan
häntä ja teen hänet hedel-
mälliseksi ja annan hänen
lisääntyä ylen runsaasti. Hä-
nestä on polveutuva kaksi-
toista ruhtinasta, ja minä
teen hänestä suuren kansan.
17:20 Ismaelista olen minä
myös sinun rukoukses kuul-
lut, katso, minä olen siu-
nannut häntä, ja teen hänen
hedelmälliseksi, ja lisään
hänen sangen suuresti: kak-
sitoistakymmentä ruhtinasta
pitää hänen siittämän, ja
minä teen hänen suureksi
kansaksi.
17:20 Ismaelist olen minä
myös sinun rucouxes cuullut/
cadzo/ minä olen siunanut
händä/ ja teen hänen he-
delmälisexi/ ja lisän hänen
sangen suurest: caxitoista-
kymmendä Ruhtinast pitä hä-
nen sijttämän/ ja minä teen
hänen suurexi Canssaxi.
17:21 Mutta liittoni minä teen
Iisakin kanssa, jonka Saara
sinulle synnyttää tähän ai-
kaan tulevana vuonna.
17:21 Mutta minun liittoni
teen minä Isaakin kanssa;
jonka Saara on sinulle syn-
nyttävä, tähän aikaan tule-
vana vuonna.
17:21 Mutta minun lijttoni
teen minä Isaachin cansa/
jonga Sara on sinulle synnyt-
täwä/ tähän aican toisna
wuonna.