Basic HTML Version
8:15 Ja senjälkeen leeviläiset
menkööt palvelemaan ilmes-
tysmajaa, kun sinä olet puh-
distanut heidät ja toimittanut
heille heilutuksen.
8:15 Ja sitte pitää heidän
käymän sisälle palvelemaan
seurakunnan majassa, ja
pitää sinun heitä puhdista-
man, ja häälyttämän heitä
häälytykseksi.
8:15 Ja sijtte pitä heidän
käymän sisälle palweleman
seuracunnan majas. Ja tällä
tawalla pitä sinun heitä puh-
distaman/ ja häälyttämän
heitä häälytyxexi.
8:16 Sillä he ovat kokonaan
annetut minun omikseni israe-
lilaisten keskuudesta; kaiken
sen sijaan, joka avaa äidin-
kohdun, israelilaisten kaikkien
esikoisten sijaan, minä olen
heidät ottanut omikseni.
8:16 Sillä he ovat minulle
peräti annetut Israelin lasten
seasta, ja minä olen heidät
ottanut minulleni kaikkein
edestä, jotka ensisti avaavat
äitinsä kohdun, nimittäin,
kaikkein esikoisten edestä
Israelin lapsista.
8:16 Sillä he owat minulle
peräti annetut Israelin lapsis-
ta/ ja minä olen heidän ot-
tanut minulleni caickein
edest/ jotca ensist awawat
äitins cohdun/ nimittäin/
caickein esicoisten edest Is-
raelin lapsist.
8:17 Sillä jokainen esikoinen
israelilaisten keskuudessa,
niin ihmisten kuin karjankin,
on minun omani; sinä päivä-
nä, jona minä surmasin kaikki
Egyptin maan esikoiset, minä
pyhitin heidät itselleni.
8:17 Sillä kaikki esikoiset
Israelin lapsista ovat minun,
sekä ihmisistä että eläimistä:
sinä päivänä, kuin minä löin
kaikki esikoiset Egyptin
maalla, pyhitin minä ne mi-
nulleni,
8:17 Sillä caicki esicoiset Is-
raelin lapsist owat minun/
sekä ihmisistä että eläimist
sijtä päiwäst/ cuin minä löin
caicki esicoiset Egyptin maal-
la/ ja pyhitin ne minulleni.
8:18 Ja minä otin leeviläiset
israelilaisten kaikkien esikois-
ten sijaan.
8:18 Ja otin minulleni Levi-
läiset, kaikkein esikoisten
edestä Israelin lapsista,
8:18 Ja otin minulleni Lewitat
caickein esicoisten edest Is-
raelin lapsista.
8:19 Ja minä annoin leeviläi-
set Aaronille ja hänen pojil-
lensa palvelijoiksi, israelilais-
ten keskuudesta, suoritta-
maan israelilaisten puolesta
palvelusta ilmestysmajassa ja
toimittamaan israelilaisille so-
vitusta; ja niin israelilaisia ei
kohtaa rangaistus siitä, että
lähestyvät pyhäkköä.
8:19 Ja annoin Leviläiset Aa-
ronille ja hänen pojillensa
lahjaksi Israelin lapsista, et-
tä heidän pitää seurakunnan
majassa Israelin lasten vi-
rassa palveleman, ja sovit-
taman Israelin lapset, ettei
rangaistus tulisi Israelin las-
ten päälle, jos he lähestyisi-
vät pyhää.
8:19 Ja annoin heidän Aa-
ronille ja hänen pojillens lah-
jaxi Israelin lapsist/ että hei-
dän pitä seuracunnan majas
Israelin lasten wiras palwele-
man/ ja sowittaman Israelin
lapset/ ettei rangaistus tulis
Israelin lasten päälle/ jos he
lähestyisit Pyhä.
8:20 Mooses ja Aaron ja ko-
ko Israelin kansa tekivät lee-
viläisille kaiken, niinkuin Herra
oli Moosekselle leeviläisistä
käskyn antanut; niin israelilai-
set heille tekivät.
8:20 Ja Moses ynnä Aaronin
kanssa, ja koko Israelin seu-
rakunta tekivät Leviläisille
kaikki niinkuin \Herra\ oli
Mosekselle käskenyt; niin
tekivät Israelin lapset heille.
8:20 Ja Moses ynnä Aaronin
cansa/ ja coco Israelin seu-
racunda teit Lewitaille caicki
nijncuin HERra oli Mosexelle
käskenyt/ nijn teit Israelin
lapset heille.
8:21 Ja leeviläiset puhdistau-
tuivat synnistä ja pesivät
vaatteensa. Ja Aaron toimitti
heille heilutuksen Herran
edessä, ja Aaron toimitti heil-
le sovituksen heidän puhdis-
8:21 Ja Leviläiset puhdistivat
itsensä, ja pesivät vaatteen-
sa, ja niin Aaron häälytti
heidät häälytykseksi
\Herran\ edessä, ja sovitti
heitä niin että he puhdistet-
tiin.
8:21 Ja Lewitat puhdistit id-
zens/ ja pesit heidän waat-
tens/ ja nijn Aaron häälytti
heidän häälytyxexi HERralle/
ja sowitti heitä/ nijn että he
puhdistettin.