Basic HTML Version
ton, ollakseni sinun ja sinun
jälkeläistesi Jumala,
si: että minä olen sinun Ju-
malas, ja sinun siemenes
sinun jälkees.
ijancaickisexi lijtoxi/ että mi-
nä olen sinun Jumalas ja
sinun siemenes sinun jälkes.
17:8 ja minä annan sinulle ja
sinun jälkeläisillesi sen maan,
jossa sinä muukalaisena asut,
koko Kanaanin maan, ikuisek-
si omaisuudeksi; ja minä olen
heidän Jumalansa.
17:8 Ja annan sinulle ja si-
nun siemenelles sinun jäl-
kees, sen maan, jossa sinä
muukalainen olet; koko Ka-
naanin maan ijäiseksi omai-
suudeksi: ja olen heidän
Jumalansa.
17:8 Ja annan sinulle ja si-
nun siemenelles sinun jälkes/
sen maan/ josa sinä olet
muucalainen/ nimittäin/ coco
Canaan maan/ omaxes ijan-
caickisest/ ja olen heidän
Jumalans.
17:9 Ja Jumala sanoi Aabra-
hamille: Mutta sinä pidä mi-
nun liittoni, sinä ja sinun jäl-
keläisesi, sukupolvesta suku-
polveen.
17:9 Ja Jumala sanoi Abra-
hamille: pidä siis minun liit-
toni, sinä ja sinun siemenes
sinun jälkees, heidän su-
vuissansa.
17:9 JA Jumala sanoi Abra-
hamille: pidä sijs minun lijt-
ton/ sinä ja sinun siemenes
sinun jälkes/ heidän su-
guisans.
17:10 Ja tämä on minun liit-
toni sinun ja sinun jälkeläis-
tesi kanssa; pitäkää se: ym-
pärileikatkaa jokainen mie-
henpuoli keskuudessanne.
17:10 Ja tämä on liitto, jon-
ka teidän pitämän pitää, mi-
nun vaiheellani ja teidän, ja
sinun siemenes vaiheella si-
nun jälkees: kaikki miehen-
puoli pitää teidän seassanne
ympärileikattaman.
17:10 Ja tämä on lijtto jonga
heidän pitämän pitä minun
waihellani ja teidän/ ja sinun
siemenes waihella sinun jäl-
kes: caicki miehenpuoli pitä
teidän seasan ymbärinsleicat-
taman.
17:11 Ympärileikatkaa esinah-
kanne liha, ja se olkoon liiton
merkki meidän välillämme,
minun ja teidän.
17:11 Ja teidän pitää ympä-
rileikkaaman teidän esinah-
kanne lihan: sen pitää ole-
man liiton merkiksi minun ja
teidän vaiheellanne.
17:11 Mutta teidän pitä ym-
bärinsleickaman teidän lihan
esinahan/ sen pitä oleman
lijton merkixi minun ja teidän
waihellan.
17:12 Sukupolvesta sukupol-
veen ympärileikattakoon jo-
kainen poikalapsi teidän kes-
kuudessanne kahdeksan päi-
vän vanhana, niin hyvin koto-
na syntynyt palvelija kuin
muukalaiselta, keneltä tahan-
sa, rahalla ostettu, joka ei
ole sinun jälkeläisiäsi.
17:12 Kahdeksan päiväinen
poikalapsi pitää ympäri-
leikattaman teidän seassan-
ne, kaikki miehenpuoli tei-
dän suvuissanne: kotona
syntynyt, eli kaikkinaiselta
muukalaiselta rahalla ostet-
tu, joka ei ole sinun sie-
menestäs.
17:12 Jocaidzen poicalapsen/
cahdexan päiwäisen/ pitä
teidän ymbärinsleickaman tei-
dän suguisan: Nijn myös jo-
caidzen palwelian cotona
syndynen/ eli caickinaisilda
muucalaisilda ostetun/ jotca
ei ole teidän siemenestän.
17:13 Ympärileikattakoon se-
kä kotonasi syntynyt että ra-
halla ostamasi; ja niin minun
liittoni on oleva merkitty tei-
dän lihaanne iankaikkiseksi
liitoksi.
17:13 Kaiketi pitää ympäri-
leikattaman sekä kotonas
syntynyt, että rahallas ostet-
tu; ja niin minun liittoni on
oleva teidän lihassanne ijan-
kaikkiseksi liitoksi.
17:13 Ja nijn minun lijttoni
on olewa teidän lihasan ijan-
caickisexi lijtoxi.
17:14 Mutta ympärileikkaama-
ton miehenpuoli, jonka esina-
han liha ei ole ympärileikattu,
hävitettäköön kansastansa;
17:14 Ja jonka esinahallisen
miehenpuolen esinahan liha
ei ympärileikata, se sielu pi-
tää hukutettaman kansas-
tansa: hän on minun liittoni
17:14 Ja jos jocu poicalapsi
ei ymbärinsleicatais lihans
esinahas/ sen sielu pitä hu-
cutettaman Canssastans/ ett-