Basic HTML Version
5:17 Ja pappi ottakoon py-
hää vettä saviastiaan, ja sit-
ten pappi ottakoon tomua
asumuksen lattialta ja pan-
koon veteen.
5:17 Ja papin pitää ottaman
pyhää vettä saviastiaan, ja
tomua Tabernaklin perman-
nosta pitää papin myös ot-
taman ja paneman veteen.
5:17 Ja papin pitä ottaman
pyhä wettä sawiastiaan/ ja
tomua majan permannosta
paneman sijhen weteen.
5:18 Ja pappi asettakoon
vaimon Herran eteen, päästä-
köön vaimon tukan hajalle ja
asettakoon hänen käsiinsä
muistutusuhrin, se on luule-
vaisuusuhrin, ja papin kädes-
sä olkoon katkera kirovesi.
5:18 Ja papin pitää asetta-
man vaimon \Herran\ eteen,
ja paljastaman vaimon pään,
ja paneman sen kätten pääl-
le muistouhrin, joka on kii-
vausuhri, ja papin kädessä
pitää oleman ne katkerat ki-
rousvedet.
5:18 Ja pitä asettaman wai-
mon HERran eteen/ ja awa-
man hänen pääns/ ja pane-
man hänen kätens muistouh-
rin päälle/ joca on kijwausuh-
ri/ ja papin kädes pitä ole-
man ne catkerat kirouxen
wedet.
5:19 Ja pappi vannottakoon
vaimoa ja sanokoon hänelle:
Jos ei kukaan ole maannut
sinun kanssasi etkä ole pet-
tänyt miestäsi saastuttamalla
itseäsi, niin älköön tämä kat-
kera kirovesi sinua vahingoit-
tako.
5:19 Ja papin pitää vannot-
taman vaimoa, ja sanoman
hänelle: jos ei yksikään mies
ole maannut sinun kanssas,
ja jos et sinä ole poikennut
sinun miehes tyköä, niin ett-
et sinä ole itsiäs saastutta-
nut, niin sinun pitää vapaa
oleman tästä karvaasta ve-
destä.
5:19 Ja pitä wannottaman
waimo/ ja sanoman hänelle:
Jos ei yxikän mies ole maan-
nut sinun cansas/ ja jos et
sinä ole juosnut sinun miehes
tykö/ nijn ettet sinä ole idzes
saastuttanut/ nijn tämä cat-
kera kirottu wesi ei pidä si-
nulle mitän wahingota teke-
män.
5:20 Mutta jos olet pettänyt
miehesi ja saastuttanut itsesi
ja joku muu kuin miehesi on
maannut sinun kanssasi,
5:20 Mutta jos sinä olet poi-
kennut miehes tyköä, niin
että sinä olet saastuttanut
itses, ja joku on sinun
maannut, paitsi sinun omaa
miestäs,
5:20 Mutta jos sinä ole juos-
nut sinun miehes tykö/ nijn
että sinä olet saastuttanut
idzes/ ja jocu on sinun
maannut/ paidzi sinun oma
miestäs.
5:21 niin - pappi vannotta-
koon vaimoa kirovalalla ja
pappi sanokoon vaimolle -
tehköön Herra sinun nimesi
kiroukseksi ja sadatukseksi
sinun kansasi keskuudessa,
kuihduttakoon Herra sinun
lanteesi ja paisuttakoon vat-
sasi;
5:21 Niin pitää papin van-
nottaman vaimoa kirouksen
valalla, ja sanoman hänelle:
\Herra\ antakoon sinun ki-
roukseksi ja sadatukseksi
kansas keskelle, niin että
\Herra\ sallii lakastua lan-
tees ja vatsas ajettua.
5:21 Nijn pitä papin wannot-
taman waimo kirouxen sada-
tuxella/ ja sanoman hänelle:
HERra andacon sinun ki-
rouxexi ja sadatuxexi sinun
Canssas keskelle/ nijn että
HERra salli mädätä sinun
landes: ja sinun wadzas ajet-
tua.
5:22 menköön tämä kirovesi
sinun sisuksiisi, niin että vat-
sasi paisuu ja lanteesi kuihtu-
vat. Ja vaimo sanokoon:
Amen, Amen.
5:22 Niin menkään nyt tämä
kirousvesi sinun sisällyksiis,
niin että sinun vatsas ajet-
tuu, ja sinun lantees lakas-
tuvat. Ja vaimon pitää sa-
noman: amen, amen!
5:22 Nijn mengän nyt tämä
kirottu wesi sinun sisällyxijs/
nijn että sinun wadzas ajettu/
ja sinun landes mätänewät/
ja waimon pitä sanoman:
Amen/ Amen.
5:23 Ja pappi kirjoittakoon
nämä kiroukset ja huuhto-
5:23 Ja niin pitää papin kir-
joittaman nämä kiroukset
kirjaan, ja pitää taas pyyh-
5:23 Ja nijn pitä papin kirjoit-
taman nämät kirouxet kir-