Basic HTML Version
redin välillä.
välillä.
on Cadexen ja Baredin wälil-
lä.
16:15 Ja Haagar synnytti Ab-
ramille pojan, ja Abram antoi
pojallensa, jonka Haagar oli
hänelle synnyttänyt, nimen
Ismael.
16:15 Ja Hagar synnytti Ab-
ramille pojan: ja Abram kut-
sui poikansa nimen, jonka
Hagar synnytti, Ismael.
16:15 JA hagar synnytti Ab-
ramille pojan/ ja Abram cud-
zui poicans nimen/ jonga
Hagar hänelle synnytti/ Isma-
el.
16:16 Ja Abram oli kahdek-
sankymmenen kuuden vuoden
vanha, kun Haagar synnytti
hänelle Ismaelin.
16:16 Ja Abram oli kuu-
denyhdeksättäkymmentä
ajastajan vanha, koska Ha-
gar synnytti Ismaelin Abra-
mille.
16:16 Ja Abram oli cuusiyh-
dexättäkymmendä ajastaica
wanha/ cosca Hagar hänelle
synnytti Ismaelin.
ʓ ʯˑˑ˕ˇ˕
17 LUKU
17 LUKU
XVII. Lucu
17:1 Kun Abram oli yhdek-
sänkymmenen yhdeksän vuo-
den vanha, ilmestyi Herra
hänelle ja sanoi hänelle: Minä
olen Jumala, Kaikkivaltias;
vaella minun edessäni ja ole
nuhteeton.
17:1 Koska Abram oli yhdek-
sänkymmenen ja yhdeksän
ajastaikainen, näkyi \Herra\
Abramille ja sanoi hänelle:
Minä olen Jumala kaikkival-
tias: vaella minun edessäni,
ja ole vakaa.
17:1 COsca Abram oli yhde-
xänkymmennen ja yhdexän
ajastaicainen näyi hänelle
HERra/ ja sanoi hänelle: Minä
olen Jumala caickiwaldias/
waella minun edesäni ja ole
waca.
17:2 Ja minä teen liittoni
meidän välillemme, minun ja
sinun, ja lisään sinut ylen
runsaasti.
17:2 Ja minä teen liittoni
minun ja sinun välilles, ja
lisään sinun sangen suures-
ti.
17:2 Ja minä teen lijttoni mi-
nun ja sinun wälilles/ ja lisän
sinun sangen suurest.
17:3 Ja Abram lankesi kas-
voilleen, ja Jumala puhui hä-
nelle sanoen:
17:3 Ja Abram lankesi kas-
voillensa: Ja Jumala puhui
hänen kanssansa, sanoen:
17:3 Ja Abram langeis cas-
woillens. Ja Jumala puhui
hänen cansans/ sanoden:
17:4 Katso, tämä on minun
liittoni sinun kanssasi: sinusta
tulee kansojen paljouden isä.
17:4 Katso, Minä olen, ja
minun liittoni on sinun
kanssas, ja sinä tulet paljon
kansan isäksi.
17:4 Cadzo/ Minä olen/ ja
minun lijtton on sinun can-
sas/ ja sinä tulet paljon
Canssan Isäxi.
17:5 Niin älköön sinua enää
kutsuttako Abramiksi, vaan
nimesi olkoon Aabraham, sillä
minä teen sinusta kansojen
paljouden isän.
17:5 Sentähden ei sinua pidä
enää kutsuttaman Abram;
mutta Abrahamin pitää ole-
man sinun nimes: sillä minä
olen tehnyt sinun paljon
kansan isäksi.
17:5 Sentähden ei sinun pidä
enämbi cudzuttaman Abram/
mutta Abraham pitä oleman
sinun nimes: sillä minä olen
tehnyt sinun paljon Canssan
Isäxi.
17:6 Minä teen sinut sangen
hedelmälliseksi ja annan si-
nusta tulla kansoja, ja sinusta
on polveutuva kuninkaita.
17:6 Ja teen sinun sangen
suuresti hedelmälliseksi, ja
asetan sinun kansoiksi: ja
kuninkaat tulevat sinusta.
17:6 Ja teen sinun sangen
suurest hedelmälisexi/ ja ase-
tan sinun Canssaxi/ ja Cu-
ningat tulewat sinusta.
17:7 Ja minä teen liiton si-
nun kanssasi ja sinun jälke-
läistesi kanssa, sukupolvesta
sukupolveen, iankaikkisen lii-
17:7 Ja minä teen minun
liittoni minun vaiheelleni ja
sinun, ja sinun siemenes si-
nun jälkees, heidän suvuis-
sansa ijankaikkiseksi liitok-
17:7 Ja minä teen minun lijt-
toni minun waihelleni ja si-
nun/ ja sinun siemenes sinun
jälkes/ heidän suguisans