Basic HTML Version
Mooses piti, niinkuin Herra oli
häntä käskenyt.
4 Mooses
5 LUKU
5 LUKU
V. Lucu
5:1 Ja Herra puhui Moosek-
selle sanoen:
5:1 Ja \Herra\ puhui Mo-
sekselle, sanoen:
5:1 JA HERra puhui Mosexel-
le/ sanoden:
5:2 Käske israelilaisten kar-
koittaa leiristä jokainen pitali-
nen ja jokainen vuotoa sai-
rastava ja jokainen kuolleesta
saastunut.
5:2 Käske Israelin lapset ajaa
kaikki spitaliset leiristä ulos,
ja kaikki, joiden siemen vuo-
taa, ja kaikki ne, jotka ovat
johonkuhun kuolleesen it-
sensä saastuttaneet.
5:2 käske Israelin lapset aja
caicki spitaliset leiristä ulos/
ja caicki joidenga siemen
wuota/ ja ne jotca owat jo-
hongun cuolluen idzens saas-
tuttanet.
5:3 Karkoittakaa sellaiset, se-
kä miehet että naiset, leirin
ulkopuolelle, etteivät he saas-
tuttaisi leiriään, jossa minä
asun heidän keskellänsä.
5:3 Sekä miehet että vaimot
pitää teidän ajaman ulos:
leiristä ne pitää teidän aja-
man ulos, ettei he leiriänsä
saastuttaisi, kussa minä
heidän keskellänsä asun.
5:3 Sekä miehet että waimot
pitä teidän ajaman leiristä
ulos/ ettei he leiriäns saastu-
tais/ cusa minä heidän kes-
kelläns asun.
5:4 Ja israelilaiset tekivät niin
ja karkoittivat heidät leirin
ulkopuolelle; niinkuin Herra oli
puhunut Moosekselle, niin
israelilaiset tekivät.
5:4 Ja Israelin lapset tekivät
niin, ja ajoivat ne leiristä
ulos: niinkuin \Herra\ oli
Mosekselle sanonut, niin he
tekivät.
5:4 Ja Israelin lapset teit
nijn/ ja ajoit heidän leiristä
ulos/ nijncuin HERra oli Mo-
sexelle sanonut.
5:5 Ja Herra puhui Moosek-
selle sanoen:
5:5 Ja \Herra\ puhui Mo-
sekselle, sanoen:
5:5 Ja HERra puhui Mosexel-
le/ sanoden:
5:6 Puhu israelilaisille: Jos
mies tai nainen tekee rikko-
muksen minkä tahansa, jonka
ihminen tekee menettelemällä
uskottomasti Herraa kohtaan,
ja niin joutuu vikapääksi,
5:6 Puhu Israelin lapsille: jos
joku mies eli vaimo tekee jo-
takin syntiä ihmistä vastaan,
niin että hän raskaasti rik-
koo \Herraa\ vastaan, se
sielu on vianalaiseksi itsensä
saattanut.
5:6 Puhu Israelin lapsille: jos
mies eli waimo ricko ihmisten
tawalla HERra wastan/ nijn
on se sielu syypää.
5:7 tunnustakoon hän rikko-
muksensa, jonka on tehnyt, ja
maksakoon velkansa täyteen
määrään sekä pankoon siihen
lisäksi viidennen osan sen
arvosta ja antakoon sen sille,
jolle hän on velkaa.
5:7 Heidän pitää tunnusta-
man rikoksensa, jonka he
tehneet ovat, ja pitää pää-
nänsä sovittaman vikansa, ja
vielä lisäämän viidennen
osan, ja antaman sille, jota
vastaan he rikkoneet ovat.
5:7 Ja heidän pitä tunnusta-
man ricoxens/ cuin he tehnet
owat/ ja pitä päänäns sowit-
taman wicans/ ja wielä lisä-
män wijdennen osan/ ja an-
daman sille/ jota wastan he
rickonet owat.
5:8 Mutta jos hänellä ei ole
sukulunastajaa, jolle velka
olisi maksettava, maksetta-
koon velka Herralle, se on
papille, ja sitä paitsi sovitus-
oinas, jolla toimitetaan syyn-
alaiselle sovitus.
5:8 Jos ei sillä ihmisellä ole
sitä, jolla omaisen oikeus on,
jolle se rikos maksettaa tait-
taisiin, niin pitää se
\Herralle\ annettaman, ja
oleman papin oman, paitsi
sovinto-oinasta, jolla hän
sovitetaan.
5:8 Jos ei sitä ole/ jolle se
maxetaisin/ nijn pitä se an-
nettaman HERralle papin
edes/ paidzi sowindo oinas-
ta/ jolla hän sowitetan.
5:9 Ja jokainen anti, mikä
5:9 Niin pitää myös kaikki
ylennys kaikista, minkä Isra-
5:9 Nijn pitä myös caicki