Basic HTML Version
Eufrat-virtaan saakka:
Phratiin asti.
sijhen suuren wirtan Phrattin
asti.
15:19 keeniläiset, kenissiläiset,
kadmonilaiset,
15:19 Keniläiset, ja Kenitsi-
läiset, ja Kadmonilaiset,
15:19 Chenerit/ ja Kenizerit/
ja Cadmonerit.
15:20 heettiläiset, perissiläi-
set, refalaiset,
15:20 Ja Hetiläiset, ja Phe-
resiläiset, ja Kalevan pojat,
15:20 Ja Hetherit/ ja Phe-
reserit/ ja Caphthorim.
15:21 amorilaiset, kanaanilai-
set, girgasilaiset ja jebusilai-
set.
15:21 Ja Amorilaiset, ja Ka-
naanealaiset, ja Gergesiläi-
set, ja Jebusilaiset.
15:21 Ja Amorrerit/ ja Ca-
nanerit/ ja Gergeserit/ ja
Jebuserit.
ʓ ʯˑˑ˕ˇ˕
16 LUKU
16 LUKU
XVI. Lucu
16:1 Saarai, Abramin vaimo,
ei synnyttänyt hänelle lasta.
Mutta Saarailla oli egyptiläi-
nen orjatar, jonka nimi oli
Haagar.
16:1 Ja Sarai Abramin
emäntä ei synnyttänyt hänel-
le. Mutta hänellä oli Egypti-
läinen piika, jonka nimi oli
Hagar.
16:1 SArai Abramin emändä
ei synnyttänyt hänelle. Mutta
hänellä oli Egyptiläinen pijca/
jonga nimi oli Hagar.
16:2 Ja Saarai sanoi Abramil-
le: Katso, Herra on sulkenut
minut synnyttämästä; yhdy
siis minun orjattareeni, ehkä
minä saisin lapsia hänestä.
Ja Abram kuuli Saaraita.
16:2 Ja Sarai sanoi Abramil-
le: katso nyt; \Herra\ on mi-
nun sulkenut synnyttämäs-
tä, menes siis minun piikani
sivuun, jos minä sittenkin
saisin lapsia hänestä. Ja Ab-
ram otti Sarain sanan.
16:2 Ja Sarai Sanoi Abramil-
le: cadzo/ HERra on minun
sulkenut synnyttämäst/ me-
nes sijs minun pijcani si-
wuun/ jos minä sijttekin sai-
sin lapsia hänestä. Ja Abram
otti Sarain sanan.
16:3 Ja Saarai, Abramin vai-
mo, otti egyptiläisen orjatta-
rensa Haagarin, sitten kuin
Abram oli asunut kymmenen
vuotta Kanaanin maassa, ja
antoi hänet miehellensä Ab-
ramille vaimoksi.
16:3 Ja Sarai Abramin
emäntä otti Egyptiläisen pii-
kansa Hagarin, sitte kun Ab-
ram kymmenen ajastaikaa
oli asunut Kanaanin maalla:
ja antoi sen miehellensä Ab-
ramille emännäksi.
16:3 Ja Sarai Abramin emän-
dä otti Egyptiläisen pijcans
Hagarin/ ja andoi hänen
miehellens Abramille emännä-
xi/ sijttecuin he olit asunet
kymmenen ajastaica Canaan
maalla.
16:4 Ja hän yhtyi Haagariin,
ja Haagar tuli raskaaksi. Kun
hän huomasi olevansa ras-
kaana, tuli hänen emäntänsä
halvaksi hänen silmissään.
16:4 Ja hän makasi Hagarin
tykönä, joka tuli raskaaksi.
Koska hän tunsi itsensä ras-
kaaksi, tuli hänen emäntän-
sä halvaksi hänen silmissän-
sä.
16:4 Ja hän macais Hagarin
tykönä joca tuli rascaxi. Cos-
ca hän tunsi idzens rascaxi/
cadzoi hän ylön hänen
emändäns.
16:5 Silloin Saarai sanoi Ab-
ramille: Minun kärsimäni vää-
ryys kohdatkoon sinua; minä
annoin orjattareni sinun sylii-
si, mutta kun hän huomasi
olevansa raskaana, tulin minä
halvaksi hänen silmissään.
Herra tuomitkoon meidän vä-
lillämme, minun ja sinun.
16:5 Niin sanoi Sarai Abra-
mille: minulle tapahtunut
vääryys lankee sinun päälles;
minä annoin minun piikani
sinun sivuus; ja että hän
tunsi itsensä raskaaksi, hal-
penin minä hänen edessän-
sä: \Herra\ tuomitkoon mi-
nun ja sinun välilläs.
16:5 Nijn sanoi Sarai Abramil-
le: sinä teet wäärin minua
wastan/ minä annoin minun
pijcani sinun siwuus/ ja että
hän tunsi idzens rascaxi/
olen minä ylöncadzottu hä-
nen edesäns: HERra duomit-
con minun ja sinun wälilläs.
16:6 Abram sanoi Saaraille:
Katso, orjattaresi on sinun
16:6 Mutta Abram sanoi Sa-
raille: katso, sinun piikas on
16:6 Mutta Abram sanoi Sa-
raille: cadzo/ sinun pijcas on