Basic HTML Version
pystyssä, tue häntä samoin-
kuin muukalaista tai loista;
hän eläköön luonasi.
nen ylös, niinkuin muukalai-
sen, taikka huonekuntaisen,
että hän eläis sinun kanssas.
könäs/ nijn sinun pitä otta-
man händä tygös/ nijncuin
muucalaisen/ taicka huone-
cunnaisen/ että hän eläis
sinun cansas.
25:36 Älä ota korkoa tai voit-
toa häneltä, vaan pelkää Ju-
malaasi ja anna veljesi elää
luonasi.
25:36 Ja ei sinun pidä otta-
man korkoa eli voittoa hänel-
tä; vaan pelkää sinun Juma-
laas, että sinun veljes sais
elää sinun kanssas.
25:36 Ja ei sinun pidä otta-
man corco eli woitto hänel-
dä/ waan pelkä sinun HERras
Jumalatas/ että sinun weljes
sais elä sinun wieresäs.
25:37 Älä anna hänelle ra-
haasi korolle äläkä ota elin-
tarpeista voittoa.
25:37 Ei sinun pidä antaman
rahaas hänelle korolle, eikä
antaman viljaas kasvulle.
25:37 Ei sinun pidä andaman
rahas hänelle corgolle/ eikä
andaman wiljas caswolle:
25:38 Minä olen Herra, teidän
Jumalanne, joka vein teidät
pois Egyptin maasta antaak-
seni teille Kanaanin maan ja
ollakseni teidän Jumalanne.
25:38 Sillä minä olen
\Herra\ teidän Jumalanne,
joka teidän johdatin Egyptin
maalta, antaakseni teille Ka-
naanin maan, ja ollakseni
teidän Jumalanne.
25:38 Sillä minä olen HERra
teidän Jumalan/ joca teidän
johdatin Egyptin maalda/ an-
daxen teille Canaan maan/ ja
ollaxen teidän Jumalan.
25:39 Jos veljesi sinun luo-
nasi köyhtyy ja myy itsensä
sinulle, älä pane häntä orjan
työhön,
25:39 Jos veljes köyhtyy si-
nun tykönäs, ja myy itsensä
sinulle, niin ei sinun pidä
häntä pitämän niinkuin or-
jaa.
25:39 JOs sinun weljes köyh-
ty sinun tykönäs/ ja myy id-
zens sinulle/ nijn ei sinun
pidä händä pitämän nijncuin
alinomaist orja.
25:40 vaan hän olkoon päi-
väpalkkalaisena ja loisena
sinun luonasi; riemuvuoteen
asti hän palvelkoon sinua.
25:40 Mutta hänen pitää
oleman sinun tykönäs niin-
kuin päivämiehen, eli huo-
nekuntaisen, palvellen sinua
riemuvuoteen asti.
25:40 Mutta hänen pitä ole-
man sinun tykönäs nijncuin
päiwämiehen/ eli huonecun-
naisen/ palwellen sinua wa-
paus wuoten asti.
25:41 Silloin hän lähteköön
luotasi vapaana, hän ja hä-
nen lapsensa hänen kans-
saan, ja palatkoon sukunsa
luo ja isiensä perintömaalle.
25:41 Silloin pitää hänen
käymän ulos vapaana sinun
tyköäs lapsinensa, ja pitää
tuleman sukunsa tykö jäl-
leen, ja isäinsä saaman pääl-
le.
25:41 Silloin pitä hänen käy-
män ulos wapana sinun tykö-
äs lapsinens/ ja pitä tuleman
sucuns tygö jällens ja hänen
Isäns saaman päälle.
25:42 Sillä he ovat minun
palvelijoitani, jotka minä vein
pois Egyptin maasta; sentäh-
den älköön heitä orjan taval-
la myytäkö.
25:42 Sillä he ovat minun
palveliani, jotka minä Egyp-
tin maalta johdattanut olen:
sentähden ei pidä heitä orjan
tavalla myytämän.
25:42 Sillä he owat minun
palweliani/ jotca minä Egyptin
maalda johdattanut olen: sen-
tähden ei pidä heitä orjan
tawalla myytämän.
25:43 Älä hallitse heitä ko-
vuudella, vaan pelkää Juma-
laasi.
25:43 Ei sinun pidä ankaras-
ti heitä hallitseman, vaan
pelkäämän sinun Jumalaas.
25:43 Ei sinun pidä angarast
heitä hallidzeman/ waan pel-
kämän sinun Jumalatas.
25:44 Mutta orjasi ja orjatta-
resi, jotka hankit itsellesi, os-
takaa kansoista, jotka asuvat
teidän ympärillänne.
25:44 Jos tahdot pitää orjaa
ja piikaa, niin sinun pitää
ostaman ne pakanoilta, jotka
teidän ympärillänne ovat.
25:44 Jos sinä tahdot pitä
orja ja pijca/ nijn sinun pitä
ostaman ne pacanoilda/ jot-
ca teidän ymbärillän owat.