Basic HTML Version
muvuoteen asti. Mutta riemu-
vuotena se on vapaa, ja hän
palatkoon perintömaallensa.
nen pitää oleman vapaan ja
saaman omansa jälleen.
wuoten asti/ nijn hänen pitä
oleman wapan/ ja saaman
omans jällens.
25:29 Jos joku myy asuinra-
kennuksen muureilla varuste-
tussa kaupungissa, olkoon
hänellä oikeus lunastaa se
vuoden kuluessa siitä, kun
hän sen myi; sen ajan kestää
hänen sukulunastusoikeuten-
sa.
25:29 Se joka myy asuttavan
huoneen kaupungin muurin
sisältä, hänellä on vapaa eh-
to ajastajassa, sitä lunastaa
jällensä: ja sen pitää oleman
ajan, jolla hän lunastaa sen.
25:29 Se cuin myy asuttawan
huonen Caupungin muurin
sisäldä/ hänellä on wapa
ehto ajastajas sitä lunasta
jällens. Ja sen pitä oleman
ajan jolla hän lunasta sen.
25:30 Mutta jollei sitä lunas-
teta, ennenkuin vuosi on ku-
lunut umpeen, niin jääköön
talo muureilla varustetussa
kaupungissa ainaiseksi osta-
jalle ja hänen suvullensa,
riemuvuotena vapaaksi tule-
matta.
25:30 Ja jos ei hän lunasta
sitä koko ajastajassa, niin
pitää ostajan sen huoneen
kaupungin muurin sisältä
pitämän ijankaikkisesti ja
hänen sukunsa, ja ei pidä
vapaaksi tuleman ilovuotena.
25:30 Ja jos ei hän lunasta
sitä ajastajas/ nijn pitä osta-
jan pitämän ijancaickisest ja
hänen sucuns ja ei pidä wa-
paxi tuleman ilowuotena.
25:31 Mutta talot kylissä, joi-
den ympärillä ei ole muuria,
luettakoon peltomaahan; ne
olkoot lunastettavissa, ja rie-
muvuotena ne tulevat vapaik-
si.
25:31 Mutta jos huone on
maan kylässä, kussa ei yh-
tään muuria ympärillä ole,
niin se pitää luettaman pel-
tomaaksi: se lunastetaan ja
tulee ilovuotena vapaaksi.
25:31 Mutta jos huone on
maan kyläs/ cusa ei yhtän
muuria ymbärins ole/ nijn se
pitä luettaman peldomaaxi/
se lunastetan ilowuotena ja
tule wapaxi.
25:32 Kuitenkin olkoon leevi-
läisillä niissä kaupungeissa,
jotka ovat heidän perintö-
omaisuuttaan, ikuinen oikeus
talojen lunastamiseen.
25:32 Leviläisten kaupungit
ja huoneet kaupungeissa,
joissa heidän tavaransa ovat,
saavat he aina lunastaa.
25:32 Lewitain Caupungit ja
huonet Caupungeis/ joisa
heidän tawarans owat/ taitan
aina lunastetta.
25:33 Jos joku leeviläinen
käyttää lunastusoikeutta, niin
myyty talo kaupungissa, joka
on leeviläistä perintöomai-
suutta, palautuu riemuvuotena
vapaaksi; sillä talot leeviläis-
kaupungeissa ovat heidän
perintöomaisuuttaan israeli-
laisten seassa.
25:33 Se joka jotakin lunas-
taa Leviläisiltä, hänen pitää
siitä luopuman ilovuonna,
olkoon se ostettu huone eli
omaisuus kaupungissa, jos-
sa hän asunut on; sillä huo-
neet Leviläisten kaupungeis-
sa ovat heidän omaisuutensa
Israelin lasten seassa.
25:33 Se joca jotakin lunasta
Lewitailda/ hänen pitä sijtä
luopuman ilowuonna/ olcon
se huone eli Caupungi/ josa
hän asunut on: sillä huonet
Lewitain Caupungeista/ owat
heidän saamans Israelin las-
ten seas.
25:34 Ja heidän kaupun-
keihinsa kuuluvaa laidunmaa-
ta älköön myytäkö, sillä se
on heidän ikuista perintö-
omaisuuttansa.
25:34 Mutta maata heidän
kaupunkeinsa ympäriltä ei
pidä myytämän; sillä se on
heidän saamansa ijankaikki-
sesti.
25:34 Mutta maata heidän
Caupungeins ymbärildä ei
pidä myytämän: sillä se on
heidän saamans ijancaic-
kisest.
25:35 Jos veljesi sinun luo-
nasi köyhtyy eikä jaksa pysyä
25:35 Jos veljes köyhtyy ja
tulee voimattomaksi tykönäs,
niin sinun pitää pitämän hä-
25:35 JOs sinun weljes köyh-
ty ja tule woimattomaxi ty-