Basic HTML Version
ʓ ʯˑˑ˕ˇ˕
15 LUKU
15 LUKU
XV. Lucu
15:1 Näiden tapausten jäl-
keen tuli Abramille näyssä
tämä Herran sana: Älä pel-
kää, Abram! Minä olen sinun
kilpesi; sinun palkkasi on ole-
va sangen suuri.
15:1 Kuin nämä olivat niin
tapahtuneet, tuli \Herran\
sana Abramin tykö näyssä,
sanoen: älä pelkää Abram,
minä olen sinun kilpes, ja
sangen suuri palkkas.
15:1 CUin nämät olit nijn ta-
pahtunet/ tuli HERran sana
Abramin tygö näwys/ sano-
den: älä pelkä Abram/ minä
olen sinun kilpes/ ja sangen
suuri palckas.
15:2 Mutta Abram sanoi: Oi
Herra, Herra, mitä sinä minul-
le annat? Minä lähden täältä
lapsetonna, ja omaisuuteni
haltijaksi tulee damaskolainen
mies, Elieser.
15:2 Mutta Abram sanoi:
Herra, \Herra\, mitäs minul-
le annat? minä lähden lapse-
toinna täältä, ja minun huo-
neeni haltia on tämä Eleasari
Damaskusta.
15:2 Mutta Abram sanoi:
HERra/ HERra/ mitäs minulle
annat? minä olen lapsitoin/
ja minun huoneni haldialla
Eleasarilla Damascust on poi-
ca.
15:3 Ja Abram sanoi vielä:
Sinä et ole antanut minulle
jälkeläistä; katso, talossani
syntynyt palvelija on minut
perivä.
15:3 Ja Abram taas sanoi:
mutta minulle et sinä anta-
nut siementä. Ja katsos, mi-
nun kotopalkolliseni tulee
minun perillisekseni.
15:3 Ja Abram taas sanoi:
mutta minulle et sinä anda-
nut siemendä. Ja cadzos/
minun palcoliseni poica tule
minun perillisexeni.
15:4 Mutta katso, hänelle tuli
tämä Herran sana: Hän ei ole
sinua perivä, vaan joka lähtee
sinun omasta ruumiistasi, hän
on sinut perivä.
15:4 Ja katso, \Herran\ sa-
na tuli hänen tykönsä, sano-
en: ei tämä sinua peri: vaan
joka sinun ruumiistas tulee,
se tulee sinun perillisekses.
15:4 Ja cadzo/ HERran sana
tuli hänen tygöns/ sanoden:
ei tämä sinua peri/ waan
joca sinun rumistas tule/ hän
tule sinun perillisexes.
15:5 Ja hän vei hänet ulos ja
sanoi: Katso taivaalle ja lue
tähdet, jos ne taidat lukea.
Ja hän sanoi hänelle: Niin
paljon on sinulla oleva jälke-
läisiä.
15:5 Niin hän vei hänen
ulos, ja sanoi: katso taivaa-
seen ja lue tähdet, jos sinä
ne taidat lukea. Ja sanoi hä-
nelle: niin sinun siemenes on
oleva.
15:5 Nijn hän wei hänen
ulos/ ja sanoi: cadzo taiwa-
seen ja lue tähdet/ jos sinä
ne taidat lukea/ ja sanoi hä-
nelle: nijn sinun siemenes on
olewa.
15:6 Ja Abram uskoi Herraan,
ja Herra luki sen hänelle
vanhurskaudeksi.
15:6 (Abram) uskoi
\Herran\, ja hän luki hänel-
le sen vanhurskaudeksi.
15:6 Abram uscoi HERran/ ja
hän luki hänelle sen wan-
hurscaudexi.
15:7 Ja hän sanoi hänelle:
Minä olen Herra, joka toin
sinut Kaldean Uurista, an-
taakseni sinulle tämän maan
omaksesi.
15:7 Ja sanoi hänelle: minä
se \Herra\ olen, joka vein
sinun ulos Kaldean Uurista,
antaakseni sinulle tämän
maan omakses.
15:7 JA sanoi hänelle: minä
se HERra olen/ joca sinun
wein ulos Caldean Urrist/
andaxeni sinulle tämän maan
omaxes.
15:8 Mutta hän sanoi: Oi
Herra, Herra, mistä minä tie-
dän, että saan sen omakse-
ni?
15:8 Ja hän sanoi: Herra,
\Herra\, mistä minä tietäisin
sen omistavani?
15:8 Ja Abram sanoi: HERra/
HERra/ mistä minä tiedäisin
sen omistawani?
15:9 Ja hän sanoi hänelle:
Tuo minulle kolmivuotias hie-
ho, kolmivuotias vuohi ja
kolmivuotias oinas sekä met-
säkyyhkynen ja nuori kyyhky-
15:9 Ja hän sanoi hänelle:
ota minulle kolmivuotinen
hehkonen, ja kolmivuotinen
vuohi, ja kolmivuotinen oi-
nas: niin myös mettinen, ja
nuori kyhkyläinen.
15:9 Ja hän sanoi hänelle:
ota minulle colmiwuotinen
hehcoinen/ ja colmiwuotinen
wuohi/ ja colmiwuotinen oi-
nas/ ja kyhkyläinen/ ja nuori