Basic HTML Version
nun pyhän nimeni häwäisnyt.
20:4 Ja jos maan kansa
säästää sitä miestä, joka an-
taa lapsiansa Molokille, niin
etteivät he häntä surmaa,
20:4 Ja jos maan kansa sitä
ihmistä säästää, joka sie-
menestänsä Molekille anta-
nut on, niin ettei he sitä
surmaa,
20:4 Ja jos maan Canssa
sitä ihmistä säästä/ joca
siemenestäns Molechille an-
danut on/ nijn ettei he sitä
surma.
20:5 niin minä itse käännän
kasvoni sitä miestä vastaan
ja hänen sukuansa vastaan;
hänet ja kaikki, jotka häntä
seuraten ovat lähteneet hau-
reudessa kulkemaan Molokin
jäljessä, minä hävitän heidän
kansastansa.
20:5 Niin minä kuitenkin si-
tä ihmistä vastaan minun
kasvoni asetan, ja hänen su-
kuansa vastaan, ja hävitän
sen ja kaikki jotka hänen
perässänsä Molekin kanssa
huorin tehneet ovat, heidän
kansastansa.
20:5 Nijn minä cuitengin sitä
ihmistä wastan minun caswo-
ni asetan/ ja hänen sucuans
wastan/ ja häwitän sen ja
caicki cuin Molechin cansa
huorin tehnet owat/ heidän
Canssastans.
20:6 Ja jos joku kääntyy vai-
naja- tai tietäjähenkien puo-
leen, lähtien haureudessa
kulkemaan heidän jäljessänsä,
sitä ihmistä vastaan minä
käännän kasvoni ja hävitän
hänet hänen kansastansa.
20:6 Jos joku sielu hänensä
noitain ja tietäjäin tykö
kääntää, huorin tekemään
heidän kanssansa, niin minä
kasvoni asetan sitä sielua
vastaan, ja hävitän sen kan-
sastansa.
20:6 JOs jocu sielu hänens
noitain ja welhoin tygö kään-
dä huorin tekemän heidän
cansans/ nijn minä caswoni
asetan sitä sielua wastan/ ja
häwitän sen Canssastans.
20:7 Pyhittäkää siis itsenne ja
olkaa pyhät; sillä minä olen
Herra, teidän Jumalanne.
20:7 Sentähden pyhittäkäät
teitänne, ja olkaat pyhät; sil-
lä minä olen \Herra\ teidän
Jumalanne.
20:7 Sentähden pyhittäkät
teitän ja olcat pyhät: sillä
minä olen HERra teidän Ju-
malan.
20:8 Ja noudattakaa minun
käskyjäni ja pitäkää ne. Minä
olen Herra, joka pyhitän tei-
dät.
20:8 Ja pitäkäät minun sää-
tyni, ja tehkäät niitä; sillä
minä olen \Herra\, joka teitä
pyhitän.
20:8 Ja pitäkät minun sääty-
ni/ ja tehkät nijtä: sillä minä
olen HERra/ joca teitä pyhi-
tän.
20:9 Kuka ikinä kiroaa isään-
sä tai äitiänsä, hänet rangais-
takoon kuolemalla; isäänsä ja
äitiänsä hän on kironnut, hän
on verivelan alainen.
20:9 Kuka ikänänsä isäänsä
ja äitiänsä kiroo, sen pitää
totisesti kuoleman, että hän
isäänsä ja äitiänsä kironnut
on: hänen verensä olkoon
hänen päällänsä.
20:9 Joca Isäns ja äitiäns
kiro/ sen pitä totisest cuole-
man/ hänen werens olcon
hänen päälläns/ että hän
Isäns eli äitiäns kironnut on.
20:10 Jos joku tekee aviori-
koksen toisen miehen vaimon
kanssa, jos hän tekee aviori-
koksen lähimmäisensä vaimon
kanssa, niin heidät, sekä avi-
onrikkojamies että -nainen,
rangaistakoon kuolemalla.
20:10 Joka huorin tekee jon-
kun miehen aviopuolison
kanssa, se joka lähimmäi-
sensä emännän kanssa huo-
rin tekee, pitää totisesti kuo-
letettaman, sekä huorinte-
kiä, että huora.
20:10 Joca huorin teke jon-
gun puolisan cansa/ sen pitä
totisest cuoleman/ sekä huo-
rin tekiä että huora: että hän
lähimmäisens emännän cansa
huorin tehnyt on.
20:11 Jos joku makaa äiti-
puolensa kanssa, paljastaa
hän isänsä hävyn; heidät mo-
lemmat rangaistakoon kuole-
malla, he ovat verivelan alai-
20:11 Jos joku isänsä emän-
nän tykönä makaa, niin että
hän isänsä hävyn paljasta-
nut on, he molemmat pitää
totisesti kuoleman: heidän
verensä olkoon heidän pääl-
20:11 Jos jocu Isäns emän-
nän tykönä maca/ nijn että
hän Isäns häpiän paljastanut
on/ he molemmat pitä to-
tisest cuoleman/ heidän we-