Basic HTML Version
19:33 Kun muukalainen asuu
luonasi teidän maassanne,
älkää sortako häntä.
19:33 Jos joku muukalainen
on sinun tykönäs teidän
maallanne asuva, ei teidän
pidä sitä ryöstämän.
19:33 Jos jocu muucalainen
on teidän maallan asuwa/ ei
teidän pidä sitä sorttaman.
19:34 Muukalainen, joka asuu
teidän luonanne, olkoon niin-
kuin maassa syntynyt teikä-
läinen. Rakasta häntä niinkuin
itseäsi, sillä tekin olitte muu-
kalaisina Egyptin maassa. Mi-
nä olen Herra, teidän Juma-
lanne.
19:34 Hänen pitää asuman
teidän tykönänne, niinkuin
omainen teidän seassanne.
Ja sinun pitää rakastaman
häntä, niinkuin itse sinuas;
sillä te olitte myös muukalai-
set Egyptin maalla. Minä
olen \Herra\ teidän Juma-
lanne.
19:34 Hänen pitä asuman
teidän tykönän/ nijncuin
omainen teidän seasan. Ja
sinun pitä racastaman hän-
dä/ nijncuin idze sinuas: sillä
te olitta myös muucalaiset
Egyptin maalla. Minä olen
HERra teidän Jumalan.
19:35 Älkää tehkö vääryyttä
tuomitessanne älkääkä käyt-
täessänne pituus-, paino- tai
astiamittaa.
19:35 Ei pidä teidän vääryyt-
tä tekemän tuomiolla: kyynä-
rällä, vaalla ja mitalla.
19:35 Ei pidä teidän wääryttä
tekemän duomiolla/ kynäräl-
lä/ waagalla ja mitalla.
19:36 Olkoon teillä oikea
vaaka, oikeat punnukset, oi-
kea eefa-mitta ja oikea hiin-
mitta. Minä olen Herra, teidän
Jumalanne, joka vein teidät
pois Egyptin maasta.
19:36 Oikia vaaka, oikia lei-
viskä, oikia vakka, oikia
kannu pitää oleman teidän
tykönänne; sillä minä olen
\Herra\ teidän Jumalanne,
joka teitä olen johdattanut
Egyptin maalta:
19:36 Oikia waaca/ oikia lei-
wiskä/ oikia wacka/ oikia
cannu pitä oleman teidän
tykönän: sillä minä olen HER-
ra teidän Jumalan/ joca teitä
olen johdattanut Egyptin
maalda:
19:37 Noudattakaa kaikkia
minun käskyjäni ja kaikkia
minun säädöksiäni ja pitäkää
ne. Minä olen Herra.
19:37 Että teidän pitää pi-
tämän ja tekemän kaikki
minun säätyni, ja kaikki mi-
nun oikeuteni; sillä minä
olen \Herra\.
19:37 Että teidän pitä pitä-
män ja tekemän caicki minun
säätyni ja caicki minun oikeu-
teni: Sillä minä olen HERra.
3 Mooses
20 LUKU
20 LUKU
XX. Lucu
20:1 Ja Herra puhui Moosek-
selle sanoen:
20:1 Ja \Herra\ puhui Mo-
sekselle; sanoen:
20:1 JA HERra puhui Mose-
xelle/ sanoden:
20:2 Sano israelilaisille: Jos
joku, kuka tahansa israelilai-
nen tai muukalainen, joka
asuu Israelissa, antaa lapsi-
ansa Molokille, hänet rangais-
takoon kuolemalla; maan
kansa kivittäköön hänet.
20:2 Sano myös Israelin lap-
sille: kuka ikänänsä Israelin
lapsista, eli muukalaisista,
joka Israelin lasten seassa
asuu, siemenestänsä Mole-
kille antaa, sen pitää totisesti
kuoleman: maan kansan pi-
tää häntä kivittämän kuoli-
aaksi.
20:2 Sano Israelin lapsille:
joca Israelin lapsist/ eli jocu
muucalainen/ cuin Israelin
lasten seas asu/ hänen sie-
menestäns Molechille anda/
sen pitä totisest cuoleman/
ja maan Canssan pitä händä
kiwittämän.
20:3 Ja minä käännän kas-
voni sitä miestä vastaan ja
hävitän hänet hänen kansas-
tansa, koska hän on antanut
Molokille lapsiansa saastutta-
en minun pyhäkköni ja hä-
väisten minun pyhän nimeni.
20:3 Ja minä asetan minun
kasvoni sitä ihmistä vastaan,
ja hävitän hänen kansastan-
sa, että hän Molekille sie-
menestänsä antanut ja mi-
nun pyhäni saastuttanut on,
ja minun pyhää nimeäni hä-
väissyt.
20:3 JA minä asetan minun
caswoni sencaltaista ihmistä
wastan/ ja häwitän sen hä-
nen Canssastans/ että hän
Molechille hänen siemenes-
täns andanut/ ja minun Py-
häni saastuttanut on/ ja mi-