Basic HTML Version
kolmena vuotena pitäkää ne
ympärileikkaamattomina, älkää
niitä syökö.
kolme vuotta pitää teidän
pitämän heitä ympärileik-
kaamatoinna, niin ettette syö
niistä;
Colme wuotta teidän pitä pi-
tämän heitä ymbärinsleicka-
matoinna/ nijn ettet te syö
nijstä.
19:24 Mutta neljäntenä vuo-
tena pyhitettäköön kaikki nii-
den hedelmät ilojuhlassa Her-
ralle,
19:24 Vaan neljäntenä
vuonna pitää kaikki heidän
hedelmänsä pyhitettämän
kiitokseksi \Herralle\.
19:24 Waan neljändenä
wuonna pitä caiken heidän
hedelmäns pyhitettämän kijto-
xexi HERRALLE.
19:25 ja vasta viidentenä
vuotena syökää niiden he-
delmää; näin te lisäätte nii-
den tuottoa. Minä olen Herra,
teidän Jumalanne.
19:25 Viidentenä vuonna pi-
tää teidän hedelmän syö-
män, ja kokooman sisälle
tulon; sillä minä olen
\Herra\ teidän Jumalanne.
19:25 Wijdendenä wuonna
pitä teidän hedelmän syö-
män/ ja cocoman sisälle:
sillä minä olen HERra teidän
Jumalan.
19:26 Älkää syökö mitään
verinensä. Älkää merkeistä
ennustelko älkääkä harjoitta-
ko noituutta.
19:26 Ei teidän pidä mitään
syömän veren kanssa. Ei tei-
dän pidä totteleman aavis-
tuksia eli taikauksia.
19:26 Ei teidän pidä syömän
weren cansa. Ei teidän pidä
totteleman linduin huuto eli
walidzeman päiwiä.
19:27 Älkää keritkö tukkaan-
ne päälaen ympäriltä, äläkä
leikkaamalla turmele partasi
reunaa.
19:27 Ei teidän pidä kerit-
semän paljaaksi päänne la-
kea ympärinsä, ja ei tyynni
ajeleman partaanne.
19:27 Ei teidän pidä keridze-
män paljast päännä laelle/ ja
ei tyynni ajeleman teidän par-
tan.
19:28 Älkää viileskelkö ihoan-
ne vainajan tähden älkääkä
koristelko itseänne ihopiirrok-
silla. Minä olen Herra.
19:28 Ei teidän pidä leik-
kaaman ihoanne kuolleen
tähden, eli piirusteleman kir-
joituksia päällenne; sillä mi-
nä olen \Herra\.
19:28 Ei teidän pidä krijpus-
taman merckiä rumisenne
jongun cuolluen tähden/ eli
tekemän kirjoituxia teidän
päällen: sillä minä olen HER-
ra.
19:29 Älä häpäise tytärtäsi
antamalla hänen tulla portok-
si, ettei maa harjoittaisi hau-
reutta ja tulisi täyteen iljettä-
vyyttä.
19:29 Ei sinun pidä salliman
tytärtäs porttona olla, ettei
maa tottuisi haureuteen ja
tulisi täyteen kauhistusta.
19:29 Ei sinun pidä salliman
tytärtäs porttona olla/ ettei
maa totuis haureuteen/ ja
tulis täyten cauhistust.
19:30 Pitäkää minun sapattini
ja peljätkää minun pyhäkköä-
ni. Minä olen Herra.
19:30 Pitäkäät minun pyhä-
päiväni, ja peljätkäät minun
pyhääni; sillä minä olen
\Herra\.
19:30 Pitäkät minun pyhäpäi-
wäni/ ja peljätkä minun Py-
häni: sillä minä olen HERra.
19:31 Älkää kääntykö vainaja-
ja tietäjähenkien puoleen; äl-
kää etsikö heitä, ettette tulisi
heistä saastutetuiksi. Minä
olen Herra, teidän Jumalanne.
19:31 Ei teidän pidä kään-
tämän teitänne tietäjäin ty-
kö, ja älkäät kysykö velhoil-
ta, ettette saastuisi heistä;
sillä minä olen \Herra\ tei-
dän Jumalanne.
19:31 Ei teidän pidä käändä-
män teitän tietäitten tygö/ ja
älkät kysykö welhoilda/ ettei
te saastuis heistä: sillä minä
olen HERra teidän Jumalan.
19:32 Nouse harmaapään
edessä ja kunnioita vanhusta
sekä pelkää Jumalaasi. Minä
olen Herra.
19:32 Harmaapään edessä
pitää sinun nouseman, ja
kunnioittaman vanhaa, ja
pelkäämän Jumalaas; sillä
minä olen \Herra\.
19:32 Harmapään edes pitä
sinun nouseman/ ja cunnioit-
taman wanha: sillä sinun pitä
pelkämän sinun Jumalatas:
sillä minä olen HERra.