Basic HTML Version
mäises verta vastaan; sillä
minä olen \Herra\.
werta wastan: sillä minä olen
HERra.
19:17 Älä vihaa veljeäsi sy-
dämessäsi, vaan nuhtele lä-
himmäistäsi, ettet joutuisi hä-
nen tähtensä syynalaiseksi.
19:17 Ei sinun pidä vihaa-
man veljeäs sinun sydämes-
säs; vaan sinun pitää kaiketi
nuhteleman lähimmäistäs,
ettes vikapääksi tulisi hänen
tähtensä.
19:17 Ei sinun pidä wihaman
weljes sinun sydämesäs/
waan sinun pitä rangaiseman
sinun lähimmäistäs/ ettes
wicapääxi tulis hänen tähtens.
19:18 Älä kosta äläkä pidä
vihaa kansasi lapsia vastaan,
vaan rakasta lähimmäistäsi
niinkuin itseäsi. Minä olen
Herra.
19:18 Ei sinun pidä kosta-
man, eikä vihaaman kansas
lapsia. Sinun pitää rakasta-
man lähimmäistäs, niinkuin
itse sinuas; sillä minä olen
\Herra\.
19:18 Ei sinun pidä costa-
man/ eikä wihaman sinun
Canssas lapsia. Sinun pitä
racastaman sinun lähimmäis-
täs/ nijncuin idze sinuas: sillä
minä olen HERra.
19:19 Noudattakaa minun
käskyjäni. Älä anna karjassasi
kahden erilaisen eläimen pa-
riutua, älä kylvä peltoosi
kahdenlaista siementä, äl-
köönkä kahdenlaisista lan-
goista kudottua vaatetta tulko
yllesi.
19:19 Minun säätyni pitää
teidän pitämän. Ei sinun pi-
dä antaman karjas sekoittaa
heitänsä muiden eläinten
laihin. Ja älä kylvä peltoas
sekoitetulla siemenellä. Ja ei
yksikään vaate pidä tuleman
sinun ylles, joka villaisesta ja
liinaisesta kudottu on.
19:19 Minun säätyni pitä tei-
dän pitämän/ ettes anna si-
nun carjas secoitta heitäns
muihin eläinden lain. Ja älä
kylwä sinun peldos secoitetul-
la siemenellä. Ja ettei yxikän
waate tule sinun päälles/
joca langaisest ja lijnaisest
cudottu on.
19:20 Jos mies makaa nai-
sen, joka on orjatar ja toisen
miehen oma eikä ole lunas-
tettu eikä vapaaksi laskettu,
rangaistakoon heitä, ei kui-
tenkaan kuolemalla, koska
nainen ei ollut vapaa.
19:20 Jos mies makaa vai-
mon tykönä ja ryhtyy hä-
neen, ja se on orja, ja jo on
toiselta maattu, kuitenkaan
ei ole irrallensa eli vapaaksi
laskettu, se pitää suomitta-
man, vaan ei pidä heidän
kuoleman, sillä ei hän ollut
vapaa.
19:20 JOs mies maca wai-
mon tykönä ja ryhty häneen/
ja se on orja/ ja jo on toi-
selda raiscattu/ cuitengan ei
ole wapa/ se pitä rangaista-
man/ waan ei pidä heidän
cuoleman/ sillä ei hän ollut
wapa.
19:21 Ja mies tuokoon hyvi-
tyksenään Herralle vikauhri-
oinaan ilmestysmajan ovelle.
19:21 Mutta miehen pitää
tuoman \Herralle\ vikansa
edestä oinaan vikauhriksi,
seurakunnan majan oven
eteen.
19:21 Mutta miehen pitä
tuoman HERralle wians edest
oinan wicauhrixi/ seuracun-
nan majan owen eteen.
19:22 Ja kun pappi on toi-
mittanut hänelle vikauhri-
oinaalla Herran edessä sovi-
tuksen siitä synnistä, jonka
hän on tehnyt, annetaan hä-
nelle hänen tekemänsä synti
anteeksi.
19:22 Ja papin pitää sovit-
taman hänen vikauhrinsa
oinaalla \Herran\ edessä
siitä rikoksesta, jolla hän on
rikkonut; niin hänelle (Ju-
malalta) armo tapahtuu hä-
nen rikoksestansa, jolla hän
rikkonut on.
19:22 Ja papin pitä sowitta-
man hänen wicauhrins oinalla
HERran edes/ sijtä ricoxest
cuin hän on rickonut/ nijn
hänelle Jumalalda armo ta-
pahtu hänen ricoxesans.
19:23 Kun te tulette siihen
maahan ja istutatte kaikkinai-
sia hedelmäpuita, niin jättä-
kää niiden hedelmä, niiden
esinahka, koskemattomaksi;
19:23 Koska te tulette siihen
maahan ja istutatte kaikki-
naisia puita, joita syödään,
pitää teidän leikkaaman pois
niiden hedelmän esinahan:
19:23 Cosca te tuletta sijhen
maahan/ ja istutatte caicki-
naisia puita joista syödän/
pitä teidän leickaman pois
hänen hedelmäns esinahan/