Basic HTML Version
häväissyt Herran pyhän, ja
hänet hävitettäköön kansas-
tansa.
riivannut, ja se sielu pitää
hävitettämän kansastansa.
sillä hän on HERran Pyhän
rijwannut/ ja se sielu pitä
häwitettämän hänen Canssas-
tans.
19:9 Kun te korjaatte eloa
maastanne, niin älä leikkaa
viljaa pelloltasi reunoja myö-
ten äläkä poimi tähkäpäitä
leikkuun jälkeen.
19:9 Koska te elon leikkaatte
maastanne, ei sinun pidä
tyynni peltos kulmia leik-
kaaman, ja ei elos päitä
noukkiman.
19:9 COscas elos leickat
maastas/ ei sinun pidä tyynni
peldoas leickaman/ ja ei ylön
tyynni elos nouckiman.
19:10 Älä myöskään korjaa
tyhjäksi viinitarhaasi äläkä
poimi varisseita marjoja, vaan
jätä ne köyhälle ja muukalai-
selle. Minä olen Herra, teidän
Jumalanne.
19:10 Ei pidä sinun myös
tyynni korjaaman viinamäki-
äs, eli noukkiman varisseita
marjoja, vaan jättämän ne
vaivaisille ja muukalaisille;
sillä minä olen \Herra\ tei-
dän Jumalanne.
19:10 Ei pidä sinun myös
tyynni corjaman wijnamäkiäs/
eli nouckiman nijtä warisneita
marjoja/ waan jättämän ne
waiwaisille ja muucalaisille:
sillä minä olen HERra teidän
Jumalan.
19:11 Älkää varastako, älkää
valhetelko älkääkä lähimmäis-
tänne pettäkö.
19:11 Ei teidän pidä varas-
taman, eli valehteleman, eli
pettämän toinen toistanne.
19:11 Ei teidän pidä waras-
taman eli walehteleman/ eli
pettämän toinen toistan.
19:12 Älkää vannoko väärin
minun nimeeni, ettet häpäisisi
Jumalasi nimeä. Minä olen
Herra.
19:12 Ei teidän pidä väärin
vannoman minun nimeeni,
ja häpäisemän sinun Juma-
las nimeä; sillä minä olen
\Herra\.
19:12 Ei teidän pidä wäärin
wannoman minun nimeni/ ja
häwäisemän sinun Jumalas
nime: sillä minä olen HERra.
19:13 Älä tee lähimmäisellesi
vääryyttä äläkä ota mitään
väkisin. Päivämiehesi palkka
älköön olko sinun takanasi
huomiseen asti.
19:13 Ei sinun pidä tekemän
lähimmäiselles vääryyttä, eli
ryöväämän häntä. Sinun
päivämiehes palkka ei pidä
oleman sinun tykönäs huo-
miseen asti.
19:13 Ei sinun pidä tekemän
lähimmäiselles wääryttä/ eli
ryöwämän händä. Sinun päi-
wämiehes palcan/ ei pidä
oleman sinun tykönäs huomi-
sen asti.
19:14 Älä kiroa kuuroa äläkä
pane kompastusta sokean
eteen, vaan pelkää Jumalaasi.
Minä olen Herra.
19:14 Ei sinun pidä kuuroja
kirooman, ei sinun pidä
myös paneman sokian eteen
jotakin, johonka hän kom-
pastuis. Vaan sinun pitää
pelkäämän sinun Jumalaas;
sillä minä olen \Herra\.
19:14 Ei sinun pidä cuuroja
kiroman: Ei sinun pidä myös
paneman sokian eteen jota-
kin/ johonga hän combastuis.
Waan sinun pitä pelkämän
sinun Jumalatas: sillä minä
olen HERra.
19:15 Älkää tehkö vääryyttä
tuomitessanne; älä ole puolu-
eellinen köyhän hyväksi äläkä
pidä ylhäisen puolta, vaan
tuomitse lähimmäisesi oikein.
19:15 Ei teidän pidä vääryyt-
tä tekemän tuomiossa, ei
armaitseman köyhää, eikä
kunnioitseman voimallista,
mutta tuomitseman lähim-
mäises oikein.
19:15 Ei teidän pidä wääryttä
tekemän duomios/ ja ei ar-
maidzeman sitä köyhä/ ja ei
cunnioidzeman sitä woimallis-
ta/ mutta duomidzeman si-
nun lähimmäiselles oikein.
19:16 Älä liiku panettelijana
kansasi keskellä äläkä vaani
lähimmäisesi verta. Minä olen
Herra.
19:16 Ei sinun pidä oleman
panettelian sinun kansas
seassa. Ei sinun pidä myös
asettaman sinuas lähim-
19:16 Ei sinun pidä oleman
panettelian sinun Canssas
seas. Ei sinun pidä myös sei-
soman sinun lähimmäises