Basic HTML Version
kaikki heidän pahat tekonsa
autioon seutuun; ja kauris
päästettäköön erämaahan.
taman kaikki heidän pahat
tekonsa erämaahan, ja hä-
nen pitää jättämän kauriin
korpeen.
daman caicki heidän pahat
tecons erimaahan/ ja pitä
caurin jättämän medzän cor-
peen.
16:23 Ja Aaron menköön il-
mestysmajaan ja riisukoon
yltänsä pellavavaatteet, jotka
hän oli pukenut päälleen
mennessänsä pyhäkköön, ja
jättäköön ne sinne.
16:23 Ja Aaronin pitää käy-
män seurakunnan majaan,
ja riisuman liinavaatteet yl-
tänsä, jotka hän ennen pu-
kenut oli käydessänsä py-
hään, ja jättämän ne sinne.
16:23 JA Aaronin pitä käy-
män seuracunnan majaan/ ja
rijsuman lijnawaattet pääl-
däns/ jotca hän ennen puke-
nut oli käydesäns pyhään ja
jättämän ne sinne.
16:24 Ja hän pesköön py-
hässä paikassa ruumiinsa ve-
dessä ja pukekoon ylleen
omat vaatteensa; sitten hän
lähteköön sieltä ja uhratkoon
sekä oman polttouhrinsa että
kansan polttouhrin ja toimit-
takoon niin sekä itsellensä
että kansalle sovituksen.
16:24 Ja pitää pesemän
ihonsa vedellä pyhässä sias-
sa, ja pukeman yllensä omat
vaatteensa, ja menemän
ulos, ja tekemän sekä oman
että kansan polttouhrin, ja
niin sovittaman sekä itsensä
että kansan,
16:24 Ja pitä pesemän ihons
wedellä pyhäsä sias/ ja pu-
keman päällens omat waat-
tens/ menemän ja tekemän
sekä omans että Canssan
polttouhrin/ ja nijn sowitta-
man sekä idzens/ että Cans-
san.
16:25 Ja syntiuhrin rasvan
hän polttakoon alttarilla.
16:25 Ja polttaman rikosuh-
rin lihavuuden alttarilla.
16:25 Ja polttaman ricosuhrin
lihawuden Altarilla.
16:26 Ja se, joka päästi kau-
riin Asaselille, pesköön vaat-
teensa ja pesköön ruumiinsa
vedessä, ja sitten hän tulkoon
leiriin.
16:26 Vaan se, joka vei sen
vapaan kauriin ulos, pitää
viruttaman vaatteensa, ja
pesemän ihonsa vedellä, ja
sitte tuleman jällensä leiriin.
16:26 Waan se joca wei sen
wapan caurin ulos/ pitä wi-
ruttaman waattens/ ja pese-
män ihons wedellä/ ja sijtte
tuleman jällens leirijn.
16:27 Ja syntiuhrimullikka ja
syntiuhrikauris, joiden veri
tuotiin sovitukseksi pyhäk-
köön, vietäköön leirin ulko-
puolelle, ja niiden nahka, liha
ja rapa poltettakoon tulessa.
16:27 Ja rikosuhrin mullin
ja rikosuhrin kauriin, joi-
denka veri kannettiin sovin-
noksi pyhään, pitää vietä-
män leiristä ulos, tulessa
poltettaa, sekä heidän nah-
kansa, lihansa ja rapansa.
16:27 Ricosuhrin mullin ja
ricosuhrin caurin/ joinenga
weri cannettin sowinnoxi Py-
hään/ pitä wietämän leiristä
ulos tules poltetta/ sekä hei-
dän nahcans/ lihans ja ra-
pans.
16:28 Ja se, joka ne polttaa,
pesköön vaatteensa ja pes-
köön ruumiinsa vedessä, ja
sitten hän tulkoon leiriin.
16:28 Ja se joka niitä polt-
taa, pitää viruttaman vaat-
teensa, ja pesemän ihonsa
vedellä, ja sitte tuleman lei-
riin.
16:28 Ja se cuin nijtä poltta/
hänen pitä wiruttaman waat-
tens/ ja pesemän ihons we-
dellä ja sijtte tuleman leirijn.
16:29 Tämä olkoon teille
ikuinen säädös: seitsemän-
nessä kuussa, kuukauden
kymmenentenä päivänä, kurit-
takaa itseänne paastolla äl-
kääkä yhtäkään askaretta
toimittako, älköön maassa
syntynyt älköönkä muukalai-
nen, joka asuu teidän keskel-
16:29 Tämän pitää oleman
teille ijankaikkisen säädyn:
kymmenentenä päivänä seit-
semäntenä kuukautena pi-
tää teidän sielujanne vai-
vaaman, ja ei mitäkään työtä
tekemän: olkoon se omainen,
eli vieras, joka teidän seas-
sanne muukalainen on.
16:29 Tämän pitä oleman
teille ijancaickisen säädyn/
kymmenendenä päiwänä seid-
zemendenä Cuucautena/ pitä
teidän ruumistan waiwaman/
ja ei mitäkän tekemän/ olcon
se omainen/ eli muucalainen
teidän seasan.