Basic HTML Version
tansa, niin hän laskekoon
puhtaaksi-tulemisestaan seit-
semän päivää ja sitten pes-
köön vaatteensa ja pesköön
ruumiinsa raikkaassa vedessä,
niin hän on puhdas.
hänen lukeman seitsemän
päivää puhdistuksestansa, ja
pitää pesemän vaatteensa,
niin myös viruttaman itsensä
juoksevalla vedellä, niin hän
on puhdas.
lukeman seidzemen päiwä
puhdistuxestans/ ja pitä pe-
semän waattens/ ja wirutta-
man idzens juoxewalla wedel-
lä/ nijn hän on puhdas.
15:14 Ja kahdeksantena päi-
vänä hän ottakoon kaksi
metsäkyyhkystä tai kaksi
kyyhkysenpoikaa ja tulkoon
Herran eteen ilmestysmajan
ovelle ja antakoon ne papille.
15:14 Ja kahdeksantena
päivänä pitää hänen ottaman
parin mettisiä, eli kaksi kyh-
kyläisen poikaa, ja pitää
tuoman \Herran\ eteen seu-
rakunnan majan ovella, ja
antaman ne papille.
15:14 Ja cahdexandena päi-
wänä pitä hänen ottaman
parin mettisiä/ eli caxi kyhky-
läisen poica/ ja pitä tuoman
HERran eteen seuracunnan
majan owen edes/ ja anda-
man ne papille.
15:15 Ja pappi uhratkoon ne,
toisen syntiuhriksi ja toisen
polttouhriksi. Näin pappi toi-
mittakoon Herran edessä hä-
nelle sovituksen hänen vuo-
dostansa.
15:15 Ja papin pitää ne uh-
raaman, yhden rikosuhriksi,
ja toisen polttouhriksi, ja so-
vittaman hänen \Herran\
edessä hänen juoksustansa.
15:15 Ja papin pitä ne uh-
raman/ yhden ricosuhrixi/ ja
toisen polttouhrixi/ ja sowit-
taman hänen HERran edes
hänen juoxustans.
15:16 Kun miehellä on ollut
siemenvuoto, pesköön hän
koko ruumiinsa vedessä ja
olkoon saastainen iltaan asti.
15:16 Koska miehestä sie-
men vuotaa unessa, hänen
pitää pesemän koko ruu-
miinsa vedellä, ja oleman
saastaisen ehtoosen asti.
15:16 Cosca miehest siemen
wuota unesa/ hänen pitä pe-
semän coco ruumins wedellä
ja oleman saastaisen ehtosen
asti.
15:17 Ja jokainen vaatekap-
pale ja jokainen nahka, johon
siemenvuotoa on tullut, pes-
täköön vedessä ja olkoon
saastainen iltaan asti.
15:17 Ja kaikki vaate, ja
kaikki nahka, joka senkal-
taisella siemenellä tahrattu
on, pitää pestämän vedellä,
ja oleman saastainen ehtoo-
sen asti.
15:17 Ja caicki waate/ ja
caicki nahca/ joca sencaltai-
sella siemenellä tahrattu on/
pitä pestämän wedellä/ ja
oleman saastainen ehtosen
asti.
15:18 Ja kun mies on maan-
nut naisen kanssa ja vuodat-
tanut siemenensä, peseyty-
kööt he vedessä ja olkoot
saastaiset iltaan asti.
15:18 Ja vaimo, jonka tykö-
nä senkaltainen mies makaa,
jolla on siemenen juoksu,
heidän pitää pesemän itsen-
sä vedellä, ja oleman saas-
taiset ehtoosen asti.
15:18 Ja waimo/ jonga tykö-
nä sencaltainen mies maca/
jolla on siemenen juoxu/
heidän pitä pesemän idzens
wedellä/ ja oleman saastaiset
ehtosen asti.
15:19 Ja kun naisella on
vuoto, niin että verta vuotaa
hänen ruumiistansa, olkoon
hän kuukautistilassaan seit-
semän päivää, ja jokainen,
joka häneen koskee, olkoon
saastainen iltaan asti.
15:19 Koska vaimolla on li-
hansa veren juoksu, pitää
hänen erinänsä oleman seit-
semän päivää, ja joka hä-
neen sattuu, sen pitää saas-
taisen oleman ehtoosen asti.
15:19 COsca waimolla on
hänen lihans weren juoxu/
pitä hänen erinäns oleman
seidzemen päiwä. Ja joca
häneen sattu/ hänen pitä
saastaisen oleman ehtosen
asti.
15:20 Ja kaikki, minkä päällä
hän lepää kuukautistilansa
aikana, tulee saastaiseksi, ja
15:20 Ja kaikki jonka päällä
hän lepää, niinkauvan kuin
hän erinänsä on, pitää ole-
man saastainen, ja kaikki,
15:20 Ja caicki jonga päällä
hän lewäjä/ nijncauwan cuin
hän erinäns on/ pitä oleman