Basic HTML Version
huomaa tarttuman levinneen
talossa, niin on talossa pa-
hanlaatuinen pitali; se on
saastainen.
hän näkee haavan laske-
neeksi itsensä leviämmälle
huoneessa, niin on tosin ku-
luttuvainen spitali siinä
huoneessa, ja se on saastai-
nen.
14:44 Ja cosca hän näke
haawan laskenexi idzens le-
wiämmälle huonesa/ nijn on
tosin culuttawainen spitali
sijnä huones/ ja on saastai-
nen.
14:45 Sentähden se talo re-
vittäköön, sekä sen kivet että
puuaineet ja kaikki sen savi,
ja vietäköön ne ulos kaupun-
gista saastaiseen paikkaan.
14:45 Sentähden pitää se
huone särjettämän, sekä ki-
vet että puut, ja kaikki savi
huoneesta, ja vietävä kau-
pungista ulos, saastaiseen
paikkaan.
14:45 Sentähden pitä se
huone särjettämän/ sekä ki-
wet että puut/ ja caicki sawi
huonesta wietämän Caupun-
gist ulos saastaiseen
paickaan.
14:46 Ja se, joka on käynyt
talossa sinä aikana, jona sen
oli oltava suljettuna, olkoon
saastainen iltaan asti.
14:46 Ja se joka käy huo-
neessa niinkauvan kuin se
teljetty on, hänen pitää ole-
man saastainen ehtoosen
asti.
14:46 Ja se cuin käy huone-
sa nijncauwan/ cuin se teljet-
ty on/ hänen pitä oleman
saastaisen ehtosen asti.
14:47 Ja se, joka siinä talos-
sa on maannut, pesköön
vaatteensa, ja se, joka siinä
talossa on syönyt, pesköön
vaatteensa.
14:47 Ja sen joka siinä huo-
neessa makaa, pitää vaat-
teensa pesemän, ja se joka
syö siinä huoneessa, pitää
vaatteensa pesemän.
14:47 Ja se cuin sijnä huo-
nesa maca/ eli syö sijnä/
hänen pitä waattens pese-
män.
14:48 Mutta jos pappi menee
sisälle ja tarkastaessaan
huomaa, ettei tarttuma ole
levinnyt talossa, sen jälkeen
kuin talo on savettu, niin ju-
listakoon pappi talon puh-
taaksi, sillä tarttuma on hä-
vinnyt.
14:48 Jos myös pappi menee
ja näkee, ettei haava ole las-
kenut itseänsä leviämmelle
huoneessa, sittekuin se si-
vuttu on, niin sanokaan sen
puhtaaksi; sillä haava on pa-
rannut.
14:48 Jos myös pappi mene
ja näke ettei haawa ole las-
kenut idzens lewiämmälle
huonesa/ sijttecuin se caapit-
tu on/ nijn sanocan hän sen
puhtaxi: sillä haawa on pa-
rannut.
14:49 Ja hän ottakoon talon
puhdistamiseksi kaksi lintua,
setripuuta, helakanpunaista
lankaa ja isoppikorren.
14:49 Ja pitää ottaman huo-
neen puhdistamiseksi kaksi
lintua, niin myös sedripuuta,
ja tulipunalla painetuita vil-
loja, ja isoppia,
14:49 Ja pitä ottaman ri-
cosuhrixi huonen edest caxi
lindua/ Cedripuuta/ ja rosin-
punalla painetuita willoja ja
Isoppi.
14:50 Ja teurastakoon toisen
linnun saviastian päällä, jossa
on raikasta vettä.
14:50 Ja teurastaman toisen
linnun savisessa astiassa,
vuotavan veden tykönä.
14:50 Ja tappaman toisen
linnun sawises astias/ wuo-
tawan weden tykönä.
14:51 Ja ottakoon setripuun,
isoppikorren ja helakanpunai-
sen langan ja elävän linnun,
kastakoon ne teurastetun lin-
nun vereen ja raikkaaseen
veteen ja pirskoittakoon sitä
taloon seitsemän kertaa.
14:51 Ja pitää ottaman sed-
ripuun, ja isopin, ja tulipu-
nalla painetuita villoja, ja
elävän linnun, ja kastaman
ne sen vereen, ja vuotavaan
veteen, ja priiskottaman
huoneen seitsemän kertaa,
14:51 Ja pitä ottaman Cedri-
puun/ ja rosinpunalla paine-
tuita willoja/ Isopin/ ja sen
eläwän linnun/ ja castaman
ne sen tapetun linnun we-
reen/ wuotawan weden tykö-
nä/ ja prijscottaman huonen
seidzemen kerta.
14:52 Näin hän puhdistakoon
14:52 Ja puhdistaman huo-
14:52 Ja pitä nijn silläns