Basic HTML Version
näyttää ilmestyneen jotakin
pitalitarttuman tapaista.
minun huoneessani näkyy
niinkuin (spitalin) haava;
minun huonesani näky nijn-
cuin spitalin haawa.
14:36 Ja pappi käskeköön
tyhjentää talon, ennenkuin
menee tarkastamaan tarttu-
maa, ettei kaikki, mitä talossa
on, tulisi saastaiseksi; sitten
pappi menköön tarkastamaan
taloa.
14:36 Niin pitää papin käs-
kemän heidän lakaista huo-
neen, ennenkuin pappi sii-
hen menee katsomaan haa-
vaa, ettei kaikki, jotka huo-
neessa ovat, saastutettaisi:
sitte pitää papin menemän
katselemaan huonetta.
14:36 Nijn pitä papin käske-
män heitä percaman caicki
huonesta/ ennencuin pappi
sijhen mene cadzoman haa-
wa/ ettei caicki cuin huones
owat/ saastutettais. Sijtte pitä
papin menemän cadzeleman
huonetta.
14:37 Ja jos hän tarkastaes-
saan tarttumaa näkee tartun-
nan paikassa talon seinissä
vihertäviä tai punertavia sy-
vennyksiä, jotka näyttävät
muuta seinää matalammilta,
14:37 Koska hän näkee haa-
van, ja löytää, että huoneen
seinissä viheriäiset ja punah-
tavat onnet ovat, ja ovat
nähdä matalammat muuta
seinää;
14:37 Cosca hän näke haa-
wan/ ja löytä että huonen
seinäs kellaiset ja punahtawat
onnet owat/ ja owat nähdä
matalammat muuta seinä.
14:38 menköön pappi talosta
ulos talon ovelle ja sulkekoon
talon seitsemäksi päiväksi.
14:38 Niin lähtekään pappi
huoneen ovesta, ja sulke-
kaan huoneen kiinni seitse-
mäksi päiväksi.
14:38 Nijn lähtekän pappi
huonen owesta/ ja sulkecan
huonen kijnni seidzemexi päi-
wäxi.
14:39 Ja jos pappi palattuaan
seitsemäntenä päivänä tarkas-
taessaan huomaa tarttuman
levinneen talon seinissä,
14:39 Ja koska pappi seit-
semäntenä päivänä palajaa
ja näkee haavan itsensä le-
vittäneeksi huoneen seiniin;
14:39 Ja cosca hän seidze-
mendenä päiwänä palaja/ ja
näke haawan laskenexi idzens
sywemmälle huonen seinään.
14:40 käskeköön hän murtaa
pois ne kivet, joissa tarttuma
on, ja heittää ne ulos kau-
pungista saastaiseen paik-
kaan.
14:40 Niin pitää papin käs-
kemän heidän kangottaa
ulos kiviä, joissa haava on, ja
heittää niitä kaupungista
ulos, saastaiseen paikkaan.
14:40 Nijn pitä hänen käske-
män heidän cangotta ulos
kiwiä/ joisa haawa on/ ja
heittä nijtä Caupungista ulos
saastaiseen paickaan.
14:41 Ja talo kaavittakoon
sisältä ympärinsä puhtaaksi,
ja kaavittu savi heitettäköön
ulos kaupungista saastaiseen
paikkaan.
14:41 Ja huone pitää sisältä
kaikki ympärinsä puhtaaksi
kaavittaman, ja kaavittu savi
heitettämän kaupungista
ulos, saastaiseen paikkaan.
14:41 Ja huone pitä sisäldä
caicki ymbärins puhtaxi caa-
pittaman/ ja caapittu sawi
heitettämän Caupungist ulos
saastaiseen paickaan.
14:42 Ja otettakoon toisia
kiviä ja pantakoon entisten
kivien sijaan, ja otettakoon
toista savea ja savettakoon
talo sillä.
14:42 Ja heidän pitää otta-
man toiset kivet, ja paneman
niiden kivein siaan, ja otta-
man toisen saven, ja sivu-
man huoneen.
14:42 Ja ottaman toiset ki-
wet/ ja paneman siaan/ ja
ottaman toisen sawen ja si-
wuman huonen.
14:43 Jos tarttuma taas il-
mestyy taloon, sen jälkeen
kuin kivet ovat murretut pois
ja talo on puhtaaksi kaavittu
ja uudestaan savettu,
14:43 Jos siis haava jällensä
tulee, ja pakahtuu ulos huo-
neessa sittekuin kivet ovat
kangotetut ulos, ja huone
vastuudesta sivuttu;
14:43 Jos sijs haawa jällens
tule/ ja pacahtu ulos huone-
sa/ sijttecuin kiwet owat
cangotetut ulos/ ja wastudest
siwuwat huonen:
14:44 menköön pappi sisälle,
ja jos hän tarkastaessaan
14:44 Niin pitää papin me-
nemän sen sisälle, ja koska
nijn pitä papin menemän sen
sisälle.