Basic HTML Version
öljyä vasempaan käteensä,
taman öljyä papin vasem-
paan käteen.
hänen ( papin ) wasemban
käteens.
14:27 ja pappi pirskoittakoon
oikealla etusormellaan öljyä,
jota on hänen vasemmassa
kädessään, seitsemän kertaa
Herran edessä.
14:27 Ja papin pitää priis-
kottaman oikian käden sor-
mella öljyä, joka on hänen
vasemmassa kädessänsä,
seitsemän kertaa \Herran\
edessä.
14:27 Ja pitä prijscottaman
oikian käden sormella öljys-
tä/ cuin on hänen wasem-
mas kädesäns/ seidzemen
kerta HERran edes.
14:28 Ja käteensä jäänyttä
öljyä pappi sivelköön puhdis-
tettavan oikeaan korvanleh-
teen sekä oikean käden peu-
kaloon ja oikean jalan isoon-
varpaaseen, siihen paikkaan,
missä on vikauhrin verta.
14:28 Käteensä jääneestä
öljystä pitää papin panen-
man puhdistetun oikian kor-
van lehteen, ja oikian käden
peukaloon, ja oikian jalan
isoon varpaaseen, vikauhrin
veren päälle.
14:28 Tähtexi jäänen öljyn
hänen käteens/ pitä hänen
paneman puhdistetun oikian
corwan lehteen/ ja oikian
käden peucaloon/ ja oikian
jalan isoin warpaseen wicauh-
rin weren päälle.
14:29 Ja käteensä vielä jää-
neen öljyn pappi sivelköön
puhdistettavan päähän toimit-
taakseen hänelle sovituksen
Herran edessä.
14:29 Ja käteensä jääneen
öljyn pankaan papin puhdis-
tetun pään päälle, ja sovitta-
koon häntä \Herran\ edes-
sä.
14:29 Tähtexi jäänen öljyn
hänen käteens pangan puh-
distetun pään päälle/ ja so-
wittacan händä HERran edes.
14:30 Ja hän uhratkoon toi-
sen niistä metsäkyyhkysistä
tai kyyhkysenpojista, jotka
hän on hankkinut,
14:30 Ja valmistakaan met-
tisiä, taikka kyhkyläisen poi-
kia, jotka hän on voinut saa-
da,
14:30 Ja sijtte tehkän ri-
cosuhrin sijtä toisesta kyhky-
läisest/ eli mettisen pojasta/
nijstä cuin hän kädelläns on
saanut.
14:31 mikäli on saanut ne
hankituiksi, toisen syntiuhriksi
ja toisen polttouhriksi ruo-
kauhrin ohella. Näin pappi
toimittakoon puhdistettavalle
sovituksen Herran edessä.
14:31 Nimittäin niitä, joita
hän on voinut saada: yhden
rikosuhriksi ja toisen polt-
touhriksi, ynnä ruokauhrin
kanssa; ja niin pitää papin
sovittaman puhdistetun
\Herran\ edessä,
14:31 Sijtä toisesta polttouh-
rin/ ynnä ruocauhrin cansa/
ja nijn silläns pitä papin so-
wittaman puhdistetun HERral-
le.
14:32 Tämä on laki pitalitau-
tia sairastavasta, joka ei saa
hankituksi puhdistukseensa
sitä, mikä on säädetty.
14:32 Tämä on sääty spitali-
sesta, joka ei voi saada sitä,
mikä hänen puhdistukseen-
sa tarvitaan.
14:32 Tämä on sääty spita-
lisest/ joca ei saa kädelläns
sitä cuin hänen puhdistuxeens
tarwitan.
14:33 Ja Herra puhui Moo-
sekselle ja Aaronille sanoen:
14:33 Ja \Herra\ puhui Mo-
sekselle ja Aaronille, sanoen:
14:33 JA HERra puhui Mose-
xelle ja Aaronille/ sanoden:
14:34 Kun te tulette Kanaa-
nin maahan, jonka minä an-
nan teille perintömaaksi, ja
minä sallin pitalin tarttua jo-
honkin taloon siinä maassa,
jonka te saatte perintömaak-
senne,
14:34 Koska te tulette Ka-
naanin maalle, jonka minä
annan teille omaisuudeksi,
ja minä sen maan huoneesen
spitalin haavan annan,
14:34 Cosca te tuletta Ca-
naan maalle/ jonga minä
annan teille asuinsiaxi/ ja
minä siellä jongun huoneseen
spitalin haawan annan.
14:35 niin talon omistaja
menköön ja ilmoittakoon sen
papille sanoen: Minun talooni
14:35 Niin pitää sen tule-
man, jonka huone on, ja il-
moittaman papille, sanoen:
14:35 Nijn pitä hänen tule-
man/ jonga huone on/ ja
ilmoittaman papille/ sanoden: