Basic HTML Version
Beraa, Sodoman kuningasta,
Birsaa, Gomorran kuningasta,
Sinabia, Adman kuningasta,
Semeberiä, Seboimin kunin-
gasta, ja Belan, se on Soo-
arin, kuningasta vastaan.
Sodoman kuningasta, ja Bir-
saa Gomorran kuningasta, ja
Sineabia Adaman kuningas-
ta, ja Semeberiä Zeboimin
kuningasta, ja Belan, se on
Zoarin, kuningasta vastaan.
Sodoman Cuningast/ ja Bir-
sat Gomorran Cuningast/ ja
Sineabit Adamahn Cuningast/
ja Semeberit Zeboimin Cunin-
gast/ ja Belaan/ se on/
Zoarin Cuningast wastan.
14:3 Nämä kaikki liittoutuivat
kokoontuen Siddimin laak-
soon, jossa Suolameri nyt on.
14:3 Nämät kaikki tulivat
yhteen Siddimin laaksossa;
se on suolainen meri:
14:3 Nämät caicki tulit yh-
teen Siddimin laxos/ josa nyt
on suolainen meri:
14:4 Kaksitoista vuotta he
olivat olleet Kedorlaomerille
alamaiset, mutta kolmantena-
toista vuotena he tekivät ka-
pinan.
14:4 Sillä he olivat olleet
kaksitoistakymmentä ajast-
aikaa kuningas Kedorlaome-
rin alla; mutta kolman-
tenatoistakymmenentenä
ajastaikana olivat he hänestä
luopuneet.
14:4 Sillä he olit ollet caxi-
toistakymmendä ajastaica
Cuningas Chedorlaomerin al-
la/ ja colmandenatoistakym-
mendenä ajastaicana olit he
hänestä luopunet.
14:5 Neljäntenätoista vuotena
tulivat Kedorlaomer ja ne ku-
ninkaat, jotka olivat hänen
kanssaan; ja he voittivat refa-
laiset Astarot-Karnaimissa ja
suusilaiset Haamissa, niin
myös eemiläiset Kirjataimin
tasangolla
14:5 Neljäntenätoistakym-
menentenä ajastaikana tuli
Kedorlaomer, ja ne kunin-
kaat, kuin hänen kanssansa
olivat, ja löivät ne Kalevan
pojat Karnaimin Astarotissa,
ja Susimin Hammissa; niin
myös Emimin Sjaven Kirja-
taimissa:
14:5 Sentähden tuli Chedor-
laomer/ ja ne Cuningat cuin
hänen cansans olit/ neljän-
denätoistakymmendenä ajas-
taicana/ ja löit ne Hijdet
Carnaimin Astharothis/ ja
Susimin Hammis/ ja Emimin
sillä lakialla paicalla Kiriat-
haimis.
14:6 ja hoorilaiset heidän
vuoristossaan, Seirissä, aina
Eel-Paaraniin asti, joka on
erämaan laidassa.
14:6 Ja Horilaiset Seirin vuo-
rella; siihen lakiaan paik-
kaan Pharaniin asti, korpea
liki.
14:6 Ja Horeit Seirin wuorel-
la/ sijhen lakian paickan Pha-
ranin asti corpe liki.
14:7 Ja he palasivat ja tulivat
Mispatin lähteelle, se on
Kaadekseen, ja valloittivat
koko amalekilaisten maan ja
voittivat myöskin amorilaiset,
jotka asuivat Hasason-
Taamarissa.
14:7 Ja he palasivat ja tuli-
vat Mispatin lähteen tykö, se
on Kades, ja löivät koko
Amalekilaisten maan; niin
myös Amorilaiset, jotka asui-
vat Hasesonin Tamarissa.
14:7 Ja he palaisit ja tulit
Mispatin caiwon tygö/ se on
Cades/ ja löit coco Ama-
lechiterein maan/ ja Amorre-
rit/ jotca asuit Hasesonin
Thamaris.
14:8 Silloin lähtivät Sodoman
kuningas, Gomorran kuningas,
Adman kuningas, Seboimin
kuningas ja Belan, se on
Sooarin, kuningas ja asettui-
vat Siddimin laaksossa sota-
rintaan heitä vastaan -
14:8 Niin läksivät Sodoman
kuningas, ja Gomorran ku-
ningas, ja Adaman kuningas,
ja Zeboimin kuningas, ja Be-
lan, se on Zoarin kuningas:
ja hankitsivat sotaan heitä
vastaan Siddimin laaksossa:
14:8 Nijn läxit Sodoman Cu-
ningas/ ja Gomorran Cunin-
gas/ ja Adamahn Cuningas/
ja Seboimin Cuningas/ ja Be-
lahn/ se on Zoarin Cunin-
gas/ ja hangidzit sotiman
heitä wastan Siddimin laxos:
14:9 Eelamin kuningasta Ke-
dorlaomeria, Goojimin kunin-
gasta Tidalia, Sinearin kunin-
gasta Amrafelia ja Ellasarin
14:9 Kedorlaomeria Elamin
kuningasta, ja Tibealia pa-
kanoitten kuningasta, ja Am-
raphelia Sinearin kuningas-
ta, ja Ariokia Elassarin ku-
14:9 Chedorlaomeri Elamin
Cuningast/ ja Thideali pa-
canoitten Cuningast/ ja Am-
rapheli Sinearin Cuningast/ ja