Basic HTML Version
14:11 Ja puhdistusta toimit-
tava pappi asettakoon puh-
distettavan henkilön ja nämä
esineet Herran eteen ilmes-
tysmajan ovelle.
14:11 Niin pitää papin, joka
puhdisti, asettaman puhdis-
tetun ja tämän kalun,
\Herran\ eteen seurakun-
nan majan oven edessä.
14:11 Nijn pitä papin asetta-
man sen puhdistetun ja tä-
män calun HERran eteen/
seuracunnan majan owen
edes.
14:12 Sitten pappi ottakoon
toisen karitsan ja tuokoon
sen vikauhriksi ynnä loog-
mitan öljyä, ja toimittakoon
niiden heilutuksen Herran
edessä.
14:12 Ja papin pitää otta-
man yhden karitsan, ja uh-
raaman vikauhriksi, öljylogin
kanssa, ja pitää ne häälyt-
tämäm häälytykseksi
\Herran\ edessä.
14:12 Ja papin pitä ottaman
sen yhden caridzan/ ja uh-
raman wicauhrixi sen öljy Lo-
gin cansa/ ja pitä ne häälyt-
tämän HERran edes.
14:13 Ja niin hän teurasta-
koon karitsan siinä paikassa,
jossa syntiuhri- ja polttouhri-
teuraat teurastetaan, pyhässä
paikassa; sillä vikauhri on,
niinkuin syntiuhrikin, papin
oma, se on korkeasti-pyhä.
14:13 Ja sitte teurastaman
karitsan sillä paikalla, kussa
rikosuhri ja polttouhri teu-
rastetaan, pyhässä siassa;
sillä niinkuin rikosuhri, niin
myös vikauhrikin on papin
oma; sillä se on kaikkein py-
hin.
14:13 Ja sijtte teurastaman
caridzan/ sillä paicalla/ cusa
ricosuhri ja polttouhri teuras-
tetan/ pyhäs sias: Sillä nijn-
cuin ricosuhri nijn myös wi-
cauhrikin on papin oma: sillä
se on caickein pyhin.
14:14 Ja pappi ottakoon vi-
kauhrin verta ja sivelköön sitä
puhdistettavan oikeaan kor-
vanlehteen sekä oikean käden
peukaloon ja oikean jalan
isoonvarpaaseen.
14:14 Ja papin pitää otta-
man vikauhrin verta ja si-
vuman puhdistetun oikian
korvan lehteen, niin myös
oikian käden peukaloon, ja
oikian jalan isoon varpaa-
seen.
14:14 Ja papin pitä ottaman
wicauhrin werestä/ ja siwu-
man puhdistetun oikian cor-
wan lehteen/ ja oikian käden
peucaloon/ ja oikian jalan
isoin warpaseen.
14:15 Senjälkeen pappi otta-
koon öljyä loog-mitasta ja
kaatakoon sitä vasempaan
käteensä,
14:15 Ja papin pitää otta-
man öljylogista ja vuodatta-
man papin vasempaan kä-
teen.
14:15 Sijtte pitä hänen otta-
man öljyä Logista wuodatta-
xens hänen ( papin ) wasem-
ban käteens.
14:16 ja pappi kastakoon oi-
kean kätensä etusormen öl-
jyyn, jota on hänen vasem-
massa kädessään, ja pirskoit-
takoon öljyä sormellansa
seitsemän kertaa Herran
edessä.
14:16 Ja papin pitää kasta-
man oikian kätensä sormen
öljyyn, joka hänen vasem-
massa kädessänsä on, ja
priiskottaman öljyä sormel-
lansa seitsemän kertaa
\Herran\ edessä.
14:16 Ja pitä castaman oiki-
an kätens sormet öljyyn/
cuin hänen wasemmas kä-
desäns on/ ja prijscottaman
öljyä sormellans seidzemen
kerta HErran edes.
14:17 Ja käteensä jäänyttä
öljyä pappi sivelköön puhdis-
tettavan oikeaan korvanleh-
teen sekä oikean käden peu-
kaloon ja oikean jalan isoon-
varpaaseen vikauhrin veren
päälle.
14:17 Vaan käteensä jää-
neestä öljystä pitää papin
paneman puhdistetun oikian
korvan lehteen, ja oikiaan
peukaloon, ja oikian jalan
isoon varpaaseen, vikauhrin
veren päälle.
14:17 Waan tähtexi jäänen
öljyn hänen käteens/ pitä
hänen paneman puhdistetun
oikian corwan lehteen/ ja
oikiaan peucaloon/ ja oikian
jalan isoin warpaseen/ wi-
cauhrin weren päälle.
14:18 Ja käteensä vielä jää-
neen öljyn pappi sivelköön
puhdistettavan päähän; näin
pappi toimittakoon hänelle
14:18 Käteensä jääneen öl-
jyn, pitää papin paneman
puhdistetun pään päälle, ja
papin pitää sovittaman hän-
tä \Herran\ edessä.
14:18 Tähtexi jäänen öljystä
hänen käteens/ pitä hänen
paneman puhdistetun pään
päälle/ ja papin pitä sowit-