Basic HTML Version
13:56 Mutta jos pappi tarkas-
taessaan huomaa, että tar-
tunnan paikka on pesemisen
jälkeen vaalennut, reväisköön
hän sen pois vaatekappalees-
ta tai nahasta tai kudotusta
tai solmustetusta kankaasta.
13:56 Jos pappi näkee, ette
haava kadonnut on sittekuin
se pestiin, niin hänen pitää
sen repäisemän pois vaat-
teesta, nahasta, loimesta eli
kuteesta.
13:56 Jos pappi näke että
haawa cadonnut on sijttecuin
se pestin/ nijn hänen pitä
sen repäisemän pois waattes-
ta/ nahasta/ loimesta eli
cutesta.
13:57 Ja jos sitten vielä tart-
tumaa ilmestyy vaatekappa-
leeseen tai kudottuun tai
solmustettuun kankaaseen tai
mihin nahasta tehtyyn esi-
neeseen tahansa, on se puh-
keavaa pitalia; se esine, jossa
tarttuma on, poltettakoon
tulessa.
13:57 Ja jos se vielä sitte
näkyy vaatteessa, loimessa,
kuteessa eli kaikkinaisessa
nahkavaatteessa, niin se on
pisama, ja se pitää poltetta-
man tulessa ynnä sen kans-
sa, jossa se haava on.
13:57 Jos se wielä sijtte näky
waattes/ loimes/ cutes eli
caickinaises nahcawaattes/
nijn on se pisama/ ja se pitä
poltettaman tules/ josa se
haawa on.
13:58 Mutta vaatekappale tai
kudottu tai solmustettu kan-
gas tai mikä nahasta tehty
esine tahansa, josta tarttuma
on pesemällä kadonnut, pes-
täköön vielä kerran, ja niin se
on puhdas.
13:58 Mutta vaate, loimi,
kude, eli kaikkinainen nah-
kakalu, kuin pesty on, joista
haava kadonnut on; se pitää
vastuudesta pestämän ja
puhdas oleman.
13:58 Mutta waate/ loimi/
cude/ eli caickinainen nahca-
calu/ cuin pesty on/ josta
haawa cadonnut on/ se pitä
wastudesta pestämän/ ja se
on puhdas.
13:59 Tämä on laki pitalitart-
tumasta vaatekappaleessa,
villaisessa tai pellavaisessa,
tai kudotussa tai solmuste-
tussa kankaassa tai missä
nahasta tehdyssä esineessä
tahansa, laki niiden puhtaiksi
tai saastaisiksi julistamisesta.
13:59 Tämä on sääty spitali-
sesta ruvesta vaatteessa, lii-
naisessa, lankaisessa loi-
messa eli kuteessa, ja kaik-
kinaisessa nahkavaatteessa:
niitä puhtaaksi eli saastai-
seksi sanoa.
13:59 Tämä on sääty/ spita-
lisest ruwest waattesa/ lij-
naises/ langaises/ loimes eli
cutes/ ja caickinaises nahca-
waattes/ sanowa heitä puh-
taxi eli saastaisexi.
3 Mooses
14 LUKU
14 LUKU
XIV. Lucu
14:1 Ja Herra puhui Moosek-
selle sanoen:
14:1 Ja \Herra\ puhui Mo-
sekselle, sanoen:
14:1 JA HERra puhui Mose-
xelle/ sanoden:
14:2 Tämä olkoon laki pitali-
tautisen puhdistamispäivästä.
Hänet tuotakoon papin eteen,
14:2 Ja tämä on spitalisen
sääty: koska hän puhdiste-
taan, hän pitää tuotaman
papin tykö.
14:2 Tämä on spitalisen sää-
ty/ cosca hän puhdistetan:
hän pitä tuotaman papin ty-
gö.
14:3 ja pappi menköön leirin
ulkopuolelle; ja jos pappi tar-
kastaessaan pitalista huomaa,
että hän on parantunut pitali-
taudista,
14:3 Ja papin pitää käymän
ulos leiristä, katselemaan
häntä, jos spitalin haava on
parantunut spitalisesta.
14:3 Ja papin pitä käymän
ulos leiristä/ cadzeleman
händä/ jos spitalin haawa on
parannut spitalisesta.
14:4 käskeköön pappi puhdis-
tettavaa varten ottaa kaksi
14:4 Ja pappi käskekään
sen, joka puhdistetaan, ottaa
14:4 Ja käskekän puhdistet-
tawan otta caxi eläwätä puh-