Basic HTML Version
13:50 Ja kun pappi on tar-
kastanut tartunnan paikan,
sulkekoon hän tartutetun si-
sälle seitsemäksi päiväksi.
13:50 Ja koska pappi sen-
kaltaisen haavan näkee, niin
hänen pitää sen sulkeman
sisälle seitsemäksi päiväksi;
13:50 Ja cosca pappi sencal-
taisen haawan näke/ nijn
papin pitä hänen sulkeman
sisälle seidzemexi päiwäxi.
13:51 Ja jos hän seitsemän-
tenä päivänä tarkastaessaan
tartunnan paikkaa huomaa,
että tarttuma on levinnyt vaa-
tekappaleessa tai kudotussa
tai solmustetussa kankaassa
tai nahassa tai missä nahasta
tehdyssä esineessä tahansa,
on tarttuma pahanlaatuista
pitalia; ne ovat saastaiset.
13:51 Ja jos hän seitsemän-
tenä päivänä näkee että haa-
va on levinnyt vaatteessa,
loimessa eli kuteessa, na-
hassa, eli jossakussa kappa-
leessa joka nahasta tehty on,
niin on se kuluttavainen spi-
tali, ja se haava on saastai-
nen.
13:51 Ja jos hän seidzemen-
denä päiwänä näke/ että
haawa on lewinnyt waattesa/
loimesa/ eli cutesa/ nahasa/
eli josocusa cappalesa cuin
nahasta on/ nijn on se le-
winnen spitalin haawa/ ja se
on saastainen.
13:52 Ja hän polttakoon vaa-
tekappaleen tai kudotun tai
solmustetun kankaan, olipa
se villainen tai pellavainen,
tai nahasta tehdyn esineen,
olipa se mikä tahansa, jossa
tarttuma on, sillä se on pa-
hanlaatuista pitalia; kaikki
sellainen poltettakoon tulessa.
13:52 Ja hänen pitää vaat-
teet polttaman, loimen ja ku-
teen, eli mikä se olis, liinai-
nen eli lankainen, eli kaikki-
nainen joka nahasta tehty
on, jossa senkaltainen haava
on; sillä se on kuluttavainen
spitali, ja pitää tulessa pol-
tettaman.
13:52 Ja waattet pitä poltet-
taman/ loimi ja cude/ eli
mikä se olis/ lijnainen eli
langainen/ eli caickinainen
cuin nahasta tehty on/ josa
sencaltainen haawa on: sillä
se on spitalin haawa/ ja pitä
tules poltettaman.
13:53 Mutta jos pappi tarkas-
taessaan huomaa, ettei tart-
tuma ole levinnyt vaatekappa-
leessa tai kudotussa tai sol-
mustetussa kankaassa tai
nahasta tehdyssä esineessä,
olipa se mikä tahansa,
13:53 Ja jos pappi näkee,
ettei haava ole levinnyt vaat-
teessa, loimessa eli kuteessa,
eli kaikkinaisessa kappalees-
sa joka nahasta on,
13:53 Jos pappi näke/ ettei
haawa ole lewinnyt waattesa/
loimesa eli cutesa eli caicki-
naisesa cappalesa cuin na-
hasta on.
13:54 käskeköön pappi pestä
esineen, jossa tarttuma on, ja
sulkekoon sen sisälle vielä
seitsemäksi päiväksi.
13:54 Niin pitää papin käs-
kemän pestä sen, jossa haa-
va on, ja pitää hänen sulke-
man sisälle jällensä toiseksi
seitsemäksi päiväksi.
13:54 Nijn pitä papin käske-
män pestä sen josa haawa
on/ ja pitä hänen sulkeman
sisälle jällens toisexi seidze-
mexi päiwäxi.
13:55 Ja jos pappi tarkasta-
essaan tartunnan saanutta
esinettä, sen jälkeen kuin se
on pesty, huomaa, ettei tart-
tuma ole muuttunut näöltään,
on esine, vaikka tarttuma ei
olekaan levinnyt, saastainen,
ja se poltettakoon tulessa; se
on pitalin syömä, olkoon sit-
ten nurjalta tai oikealta puo-
lelta.
13:55 Ja koska pappi näkee
haavan, sittekuin se pesty
on, ettei haava ole muuttu-
nut hänen silmäinsä edessä,
eikä myös ole levinnyt, niin
se on saastainen, ja pitää
tulessa poltettaman; sillä se
on syvälle itsensä laskenut,
ja on sen paljaaksi kulutta-
nut.
13:55 Ja cosca pappi näke
haawan sijttecuin se pesty
on/ ettei haawa ole muuttu-
nut hänen silmäins edes/
eikä myös ole lewinnyt/ nijn
se on saastainen/ ja pitä
tules poltettaman/ sillä se on
sywälle idzens laskenut/ ja
on sen paljaxi culuttanut.