Basic HTML Version
raivon tai otsapuolen paljaa-
seen paikkaan, on se pitalia,
joka on puhkeamassa taka-
raivon tai otsapuolen paljaa-
seen paikkaan.
paljaan päälle, niin on siihen
spitali tullut paljaan pään eli
otsan päälle;
sen paljan päälle/ nijn on
sijhen spitali tullut paljan
päälle/ eli odzan paljan pääl-
le.
13:43 Ja jos pappi tarkasta-
essaan häntä huomaa, että
nystyrä takaraivon tai otsa-
puolen paljaassa paikassa on
vaaleanpunainen näyttäen
samanlaiselta kuin pitali
muussa ihossa,
13:43 Sentähden pitää papin
katsoman häntä, ja koska
hän näkee valkian eli punai-
sen haavan tulleen paljaan
pään eli otsan päälle, että se
näkyy niinkuin muukin spi-
tali ihossa,
13:43 Sentähden pitä papin
cadzoman hänen/ ja cosca
hän löytä sen walkean eli
punaisen haawan tullen sen
paljan päälle/ eli odzan pal-
jan päälle/ että se näky nijn-
cuin muukin spitali ihosa.
13:44 niin mies on pitalinen
ja saastainen; pappi julista-
koon hänet heti saastaiseksi
hänen päässänsä olevan sai-
rauden tähden.
13:44 Niin hän on spitalinen
ja saastainen mies, ja papin
pitää kaiketi tuomitseman
hänen saastaiseksi, senkal-
taisen haavan tähden hänen
päässänsä.
13:44 Nijn hän on spitalinen
ja saastainen/ ja papin pitä
duomidzeman hänen saas-
taisexi/ sencaltaisen haawan
tähden hänen pääsäns.
13:45 Joka sairastaa pitalia,
hän käyköön rikkirevityissä
vaatteissa, tukka hajallaan ja
parta peitettynä ja huuta-
koon: Saastainen, saastainen!
13:45 Joka spitalinen on,
hänen vaatteensa pitää revi-
tyt oleman, ja pää avoin, suu
peitetty, ja hänen pitää huu-
taman: saastainen! saastai-
nen!
13:45 Joca spitalinen on/
hänen waattens pitä rewityt
oleman/ ja pää awoi/ suu
peitetty ja pitä huutaman:
Saastainen/ saastainen.
13:46 Niin kauan kuin sairaus
hänessä on, olkoon hän
saastainen; saastaisena hän
asukoon yksinänsä, hänen
asuinsijansa olkoon leirin ul-
kopuolella.
13:46 Niinkauvan kuin haa-
va hänessä on, pitää hänen
saastainen oleman, yksinän-
sä asuman ja hänen asuinsi-
ansa ulkona leiristä oleman.
13:46 Nijncauwan cuin se
haawa hänesä on/ pitä hä-
nen saastaisen oleman/
yxinäns asuman/ ja hänen
asuinsians pitä ulcona leiristä
oleman.
13:47 Jos pitalitartuntaa tulee
vaatekappaleeseen, olipa vaa-
tekappale villainen tai pella-
vainen,
13:47 Jos jonkun vaattee-
seen tulee tulee spitalin haa-
va, olkoon se lankainen eli
liinainen,
13:47 Jos jongun waatteseen
tule spitalin haawa/ olcon se
langainen eli lijnainen.
13:48 tai kudottuun tai sol-
mustettuun kankaaseen, olipa
se pellavaista tai villaista, tai
nahkaan tai mihin nahasta
tehtyyn esineeseen tahansa,
13:48 Loimeen eli kuteesen,
olkoon se liinainen eli villai-
nen, elikkä nahkaan, elikkä
kaikkinaiseen nahkavaattee-
seen:
13:48 Loimeen eli cuteseen/
olcon se lijnainen eli willai-
nen/ elickä nahcaan/ elickä
caickinaiseen nahcawaatte-
seen.
13:49 ja jos tartunnan paikka
näyttää vihertävältä tai puner-
tavalta vaatekappaleessa tai
nahassa tai kudotussa tai
solmustetussa kankaassa tai
missä nahasta tehdyssä esi-
neessä tahansa, niin se on
pitalia, ja se on näytettävä
papille.
13:49 Ja jos se haava kovin
vihertyy, eli paljo punertuu
vaatteessa, eli nahassa, eli
loimessa, eli kuteessa, eli
jossakussa kappaleessa, joka
nahasta tehty on, se on spi-
talin haava; sentähden pitää
papin häntä katsoman.
13:49 Ja jos se haawa walis-
tu eli punistu/ waattesa/ eli
nahasa/ eli loimesa/ eli cu-
tesa/ eli josacusa cappalesa
cuin nahasta tehty on/ se on
tosin spitalin haawa/ sentäh-
den pitä papin händä cad-
zoman.