Basic HTML Version
mäntenä päivänä tarkastaes-
saan sairasta paikkaa huo-
maa, ettei syyhelmä ole le-
vinnyt ihossa ja ettei se näy-
tä muuta ihoa matalammalta,
julistakoon pappi hänet puh-
taaksi; hän pesköön vaat-
teensa, ja niin hän on puh-
das.
semäntenä päivänä näkee
ruven, ja löytää, ettei rupi ole
levinnyt ihossa, ja ei ole ma-
talampi muuta ihoa, niin pa-
pin pitää tuomitseman hä-
nen puhtaaksi, ja hänen pi-
tää pesemän vaatteensa, ja
niin puhdas oleman.
mendenä päiwänä näke hä-
nen/ ja löytä ettei rupi ole
lewinnyt ihosa/ ja ei ole ma-
talambi muuta iho/ nijn papin
pitä duomidzeman hänen
puhtaxi/ ja hänen pitä pese-
män waattens: sillä hän on
puhdas.
13:35 Mutta jos syyhelmä
leviää leviämistään ihossa,
sen jälkeen kuin hänet julis-
tettiin puhtaaksi,
13:35 Mutta jos rupi kovin
levittää itsensä ihoon hänen
puhdistuksensa jälkeen,
13:35 Mutta jos rupi lewittä
idzens ihoon/ sijttecuin hän
puhtaxi sanottin.
13:36 ja jos pappi tarkasta-
essaan häntä huomaa, että
syyhelmä on levinnyt ihossa,
älköön pappi enää etsikö kel-
lertäviä karvoja; hän on saas-
tainen.
13:36 Ja pappi näkee ruven
levinneeksi ihossa, niin ei
pidä papin silleen kysymän,
jos karvat ovat keltaiset; sillä
hän on saastainen.
13:36 Ja pappi näke ja löytä
ruwen lewinnexi ihosa/ nijn
eij pidä hänen sillen kysy-
män/ jos carwat owat kellai-
set: sillä hän on saastainen.
13:37 Mutta jos syyhelmä
hänestä näyttää pysyneen
entisellään ja jos siihen on
kasvanut mustia karvoja, on
syyhelmä parantunut; hän on
puhdas, ja pappi julistakoon
hänet puhtaaksi.
13:37 Jos se on silmäin
edessä nähdä, että rupi on
yhdellänsä ollut, ja siitä ovat
mustat karvat käyneet ulos,
niin rupi on parantunut, ja
hän on puhdas: sentähden
pitää papin hänen puhtaaksi
sanoman.
13:37 Jos se on silmäin edes
nähdä/ että rupi on yhdel-
läns ollut/ ja sijtä owat hal-
lawat carwat käynet ulos/
nijn haawa on parannut/ ja
hän on puhdas: sentähden
pitä papin hänen puhtaxi sa-
noman.
13:38 Jos miehen tai naisen
ihoon tulee pilkkuja, valkoisia
pilkkuja,
13:38 Ja jos miehen eli vai-
mon ihoon tulee valkia sy-
helmä,
13:38 Jos miehen eli waimon
ihoon tule putkenpolttama.
13:39 ja jos pappi tarkasta-
essaan huomaa vaalenevia,
valkoisia pilkkuja heidän ihos-
saan, on se vaaratonta val-
koista ihottumaa, joka on
puhjennut ihoon; hän on
puhdas.
13:39 Ja pappi näkee sen
rauvenneeksi, niin on valkia
rupi tullut hänen ihoonsa, ja
hän on puhdas.
13:39 Ja pappi näke sen
rauwennexi/ nijn se on wal-
kea rupi tullut hänen ihoons/
ja hän on puhdas.
13:40 Jos hiukset lähtevät
miehen päästä, takaraivosta,
on hän takakalju; hän on
puhdas.
13:40 Jos miehen hiukset
päästä lähtevät, niin että
hän tulee paljaspääksi, hän
on puhdas.
13:40 Jos miehen eli waimon
hiuxet päästä lähtewät/ nijn
että hän tule paliaspääxi/
hän on puhdas.
13:41 Ja jos hiukset lähtevät
päästä, ohimoista, on hän
otsakalju; hän on puhdas.
13:41 Ja jos ne etiseltä puo-
lelta päätä lähtevät, niin hän
on otsalta paljas, ja on puh-
das.
13:41 Waan jos etiseldä puo-
lelda päätä lähte/ nijn hän
on puhdas.
13:42 Mutta jos vaaleanpu-
nainen pilkku ilmestyy taka-
13:42 Mutta jos joku valkea
taikka punainen haava tulee
13:42 Mutta jos jocu walke
taicka punainen haawa tule