Basic HTML Version
ihossa, julistakoon pappi hä-
net saastaiseksi; se on pitali-
tautia.
nyt hänessä, niin papin pitää
tuomitseman hänen saastai-
seksi; sillä se on spitali.
hänesä/ nijn papin pitä duo-
midzeman hänen saastaisexi:
sillä se on spitali.
13:28 Mutta jos pilkku on
pysynyt alallansa eikä ole
levinnyt ihossa ja on edelleen
vaalennut, on se palohaavas-
ta syntynyt nystyrä, ja pappi
julistakoon hänet puhtaaksi;
se on palohaavan arpi.
13:28 Mutta jos se on alal-
lansa pysynyt palaneessa,
eikä ole levinnyt hänen ihos-
sansa, mutta on kadonnut,
niin se on arpi palaneen jäl-
keen, ja papin pitää tuomit-
seman hänen puhtaaksi; sil-
lä se on arpi palaneen jäl-
keen.
13:28 Mutta jos se on alal-
lans pysynyt palanesa/ ja ei
ole lewinnyt hänen ihosans/
mutta on cadonnut/ nijn se
on arpi palanen jälken/ ja
papin pitä duomidzeman hä-
nen puhtaxi: sillä se on arpi
palanen jälken.
13:29 Jos mieheen tai nai-
seen tulee sairas paikka pää-
hän tai partaan,
13:29 Jos mieheen eli vai-
moon tulee syhelmä, päähän
eli partaan,
13:29 Jos mieheen eli wai-
moon tule syhelmä/ päähän
eli leucaan.
13:30 ja jos pappi tarkasta-
essaan sairasta paikkaa
huomaa, että se näyttää
muuta ihoa matalammalta ja
että siinä on ohuita, kellertä-
viä karvoja, niin julistakoon
pappi hänet saastaiseksi; se
on pitalisyyhelmää, se on
pää- eli partapitalia.
13:30 Ja pappi katsoo sen
ruven ja näkee sen mata-
lammaksi muuta ihoa, ja
karvat tulevat siitä paikasta
keltaiseksi ja harvemmaksi,
niin papin pitää tuomitse-
man sen saastaiseksi; sillä
se on rupi, se on spitali
päässä eli parrassa.
13:30 Ja pappi cadzo sen
ruwen/ ja löytä sen mata-
lammaxi muuta iho/ ja car-
wat tulewat sijtä paicast kel-
laisexi ja harwemmaxi/ nijn
hänen pidä duomidzeman sen
saastaisexi: sillä se on spitali
pääsä eli parrasa.
13:31 Ja jos pappi tarkasta-
essaan sairasta paikkaa
huomaa, ettei se näytä muu-
ta ihoa matalammalta, mutta
ettei siinä ole mustia karvoja,
sulkekoon pappi syyhelmää
sairastavan sisälle seitsemäksi
päiväksi.
13:31 Mutta jos pappi näkee,
ettei se rupi ole matalampi
muuta ihoa, ja karvat ei ole
hänessä mustat, niin pitää
papin sulkeman hänen, jolla
rupihaava on, sisälle seitse-
mäksi päiväksi.
13:31 Mutta jos pappi näke/
ettei se rupi ole matalambi
muuta iho/ ja carwat ei ole
hänes hallawat/ nijn pitä pa-
pin sulkeman hänen sisälle
seidzemexi päiwäxi.
13:32 Ja jos pappi seitse-
mäntenä päivänä tarkastaes-
saan sairasta paikkaa huo-
maa, ettei syyhelmä ole le-
vinnyt ja ettei siinä ole keller-
täviä karvoja ja ettei syyhel-
mä näytä muuta ihoa mata-
lammalta,
13:32 Ja koska pappi seit-
semäntenä päivänä näkee,
ettei rupi ole levinnyt ihossa,
eikä ole keltaisia karvoja, ja
ei ole rupi matalampi nähdä
muuta ihoa,
13:32 Ja cosca hän seidze-
mendenä päiwänä näke ja
löytä ettei rupi ole lewinnyt
ihosa/ ja ei ole kellaisia car-
woja/ ja ei ole rupi mata-
lambi nähdä muuta iho.
13:33 niin ajakoon sairas
hiuksensa tai partansa, kui-
tenkaan ajamatta sairasta
paikkaa, ja pappi sulkekoon
syyhelmää sairastavan sisälle
vielä seitsemäksi päiväksi.
13:33 Pitää hänen ajeleman
itsensä, kuitenkin ettei hän
ajele rupea ja papin pitää
hänen, jolla rupi on, sulke-
man sisälle toiseksi seitse-
mäksi päiväksi;
13:33 Pitä hänen ajeleman
idzens/ cuitengin/ ettei hän
ajele rupe/ ja papin pitä hä-
nen sulkeman sisälle seidze-
mexi päiwäxi.
13:34 Ja jos pappi seitse-
13:34 Ja koska pappi seit-
13:34 Ja cosca hän seidze-