Basic HTML Version
julistakoon pappi hänet saas-
taiseksi; paiseeseen on puh-
jennut pitalitauti.
sumasta on spitali tullut.
saastaisexi: sillä sijtä paisu-
masta on totisest spitali tul-
lut.
13:21 Mutta jos pappi tarkas-
taessaan huomaa, ettei siinä
ole valkoisia karvoja ja ettei
se paikka ole muuta ihoa
matalampi ja että se on käy-
nyt vaaleaksi, sulkekoon pap-
pi hänet sisälle seitsemäksi
päiväksi.
13:21 Mutta jos pappi näkee,
ettei karvat ole siinä muut-
tuneet valkiaksi, ja ei ole ma-
talampi kuin muukaan iho,
ja se on kadonnut, niin pa-
pin pitää sulkeman hänen
sisälle seitsemäksi päiväksi.
13:21 Mutta jos pappi näke
ja löytä/ ettei carwat ole
muuttunet walkiaxi/ ja ei ole
matalambi cuin muucan iho/
ja walkia on cadonnut/ nijn
hänen pitä sulkeman sisälle
hänen seidzemexi päiwäxi.
13:22 Ja jos se leviää le-
viämistään hänen ihossaan,
julistakoon pappi hänet saas-
taiseksi; se on pitalia.
13:22 Mutta jos se paljo le-
venee hänen ihossansa, niin
pitää papin tuomitseman
hänen saastaiseksi; sillä se
on spitalin haava.
13:22 Mutta jos hän lewene
hänen ihosans/ nijn pitä pa-
pin duomidzeman hänen
saastaisexi: sillä se on to-
tisest spitalin haawa.
13:23 Mutta jos pilkku pysyy
alallansa eikä leviä, on se
paiseen arpi, ja pappi julista-
koon hänet puhtaaksi.
13:23 Mutta jos se syhelmä
pysyy siallansa, ja ei levitä
itseänsä, niin se on paisu-
man arpi, ja papin pitää
tuomitseman hänen puh-
taaksi.
13:23 Mutta jos se putken-
polttama pysy siallans/ ja ei
lewitä idzens/ nijn se on pai-
suman arpi/ ja papin pitä
duomidzeman hänen puhtaxi.
13:24 Tahi jos joku saa pa-
lohaavan ihoonsa ja palohaa-
vaan kasvavaan lihaan ilmes-
tyy vaaleanpunainen tai val-
koinen pilkku,
13:24 Ja jos jonkun iho tulee
rupiin tulen poltteesta ja pol-
ton haavat ovat punaiset
taikka valkiat,
13:24 Ja jos jongun iho tule
rupijn tulen polttesta/ ja pol-
ton haawat owat punaiset
taicka walkiat.
13:25 ja jos pappi tarkasta-
essaan huomaa karvojen
muuttuneen valkoisiksi siinä
pilkussa ja sen paikan näyt-
tävän muuta ihoa matalam-
malta, niin on palohaavaan
puhjennut pitali, ja pappi ju-
listakoon hänet saastaiseksi;
se on pitalitautia.
13:25 Ja pappi näkee sen
karvat muuttuneeksi valki-
aksi, siitä kuin palanut on,
ja matalammaksi muuta
ihoa, niin on spitali tullut
siitä poltteesta: sentähden
pitää papin tuomitseman
hänen saastaiseksi; sillä se
on spitalin haava.
13:25 Ja pappi näke hänen
ja löytä carwat muuttunexi
walkiaxi sijtä/ cuin palanut
on ja matalammaxi muuta
iho/ nijn on totisest spitali
tullut sijtä polttesta: sentäh-
den pitä papin duomidzeman
hänen saastaisexi: sillä se on
spitalin haawa.
13:26 Mutta jos pappi tarkas-
taessaan huomaa, ettei pil-
kussa ole valkoisia karvoja ja
ettei se ole muuta ihoa ma-
talampi ja että se on käynyt
vaaleaksi, niin sulkekoon
pappi hänet sisälle seitse-
mäksi päiväksi.
13:26 Mutta jos pappi näkee,
ettei karvat palaneessa ole
muuttuneet valkiaksi, eikä
matalammaksi ole tullut
muuta ihoa, ja on siitä ka-
donnut, niin pitää papin sul-
keman hänen sisälle seitse-
mäksi päiväksi.
13:26 Mutta jos pappi näke
ja löytä/ ettei carwat palane-
sa ole muuttunet walkiaxi/
eikä matalammaxi ole tullut
muuta iho/ ja on sijtä ca-
donnut/ nijn pitä papin sul-
keman hänen sisälle seidze-
mexi päiwäxi.
13:27 Ja seitsemäntenä päi-
vänä pappi tarkastakoon hän-
tä; jos se on yhä levinnyt
13:27 Ja seitsemäntenä päi-
vänä pitää papin katseleman
häntä: jos se on paljo levin-
13:27 Ja seidzemendenä päi-
wänä pitä papin cadzeleman
händä/ jos hän on lewinnyt