Basic HTML Version
kunniansa.
kunniansa ja ylistyksensä
siihen.
Cuningat maan päällä tuowat
heidän cunnians sijhen.
21:25 Eikä sen portteja sulje-
ta päivällä, ja yötä ei siellä
ole,
21:25 Ja ei sen portteja sul-
jeta päivillä; sillä ei siellä yö-
tä pidä oleman.
21:25 Ja ei sen porttia sulje-
ta päiwällä: sillä ei siellä yötä
pidä oleman.
21:26 ja sinne viedään kan-
sojen kunnia ja kalleudet.
21:26 Ja pakanain ylistys ja
kunnia tuodaan siihen.
Ja pacanain cunnia ja ylistys
sinne tuodan.
21:27 Eikä sinne ole pääsevä
mitään epäpyhää eikä ketään
kauhistusten tekijää eikä val-
hettelijaa, vaan ainoastaan
ne, jotka ovat kirjoitetut Ka-
ritsan elämänkirjaan.
21:27 Ja ei pidä häneen mi-
tään saastuttavaa tuleman
sisälle, taikka sitä, mikä
kauhistuksen eli valheen
saattaa; vaan ne, jotka Karit-
san elämän kirjassa kirjoite-
tut ovat.
21:26 Ja ei pidä hänehen
mitän saastuttapa tuleman/
taicka sitä cuin cauhistuxen
eli walhen saatta/ waan ne
jotca Caridzan elämän Kirjasa
kirjoitetut owat.
Ilmestys
22 LUKU
22 LUKU
XXII. Lucu .
22:1 Ja hän näytti minulle
elämän veden virran, joka
kirkkaana kuin kristalli juoksi
Jumalan ja Karitsan valtais-
tuimesta.
22:1 Ja hän osoitti minulle
puhtaan elämän veden vir-
ran, selkiän niinkuin kristal-
lin, vuotavan Jumalan ja Ka-
ritsan istuimesta.
22:1 JA hän osotti minulle
puhtan eläwän weden wirran/
selkiän nijncuin Chrystallin/
wuotawan Jumalan ja Carid-
zan istuimesta/
22:2 Keskellä sen katua ja
virran molemmilla puolilla oli
elämän puu, joka kantoi kah-
dettoista hedelmät, antaen
joka kuukausi hedelmänsä, ja
puun lehdet ovat kansojen
tervehtymiseksi.
22:2 Keskellä hänen katuan-
sa ja molemmilla puolilla vir-
taa seisoi elämän puu, joka
kantoi kaksitoistakymmeni-
set hedelmät, ja antoi he-
delmänsä kunakin kuukau-
tena, ja puun lehdet pa-
kanain terveydeksi.
keskelle hänen catujans.
22:2 Ja molemmilla puolilla
wirta seisoi elämän puu/ joca
candoi caxitoistakymmeniset
hedelmät/ ja andoi hedel-
mäns cunakin Cuucaunna/ ja
sen puun lehdet kelpaisit pa-
canoitten terweydexi.
22:3 Eikä mitään kirousta ole
enää oleva. Ja Jumalan ja
Karitsan valtaistuin on siellä
oleva, ja hänen palvelijansa
palvelevat häntä
22:3 Ja ei kirousta pidä sil-
leen ensinkään oleman; vaan
Jumalan ja Karitsan istuin
pitää hänessä oleman, ja hä-
nen palveliansa pitää häntä
palveleman,
22:3 Ja ei kirousta pidä sillen
ensingän oleman/ waan Ju-
malan ja Caridzan istuin pitä
hänes oleman/ ja hänen pal-
welians pitä händä palwele-
man.
22:4 ja näkevät hänen kas-
vonsa, ja hänen nimensä on
heidän otsissansa.
22:4 Ja näkemän hänen
kasvonsa, ja hänen nimensä
pitää heidän otsissansa ole-
man.
22:4 Ja näkemän hänen cas-
wons/ ja hänen nimensä pitä
heidän odzisans oleman.
22:5 Eikä yötä ole enää ole-
va, eivätkä he tarvitse lampun
valoa eikä auringon valoa,
sillä Herra Jumala on valaise-
va heitä, ja he hallitsevat ai-
na ja iankaikkisesti.
22:5 Ja yötä ei pidä siellä
oleman, eikä he tarvitse
kynttilää taikka auringon
valkeutta; sillä Herra Jumala
valaisee heitä: ja heidän pi-
tää hallitseman ijankaikki-
sesta ijankaikkiseen.
22:5 Ja ei enämbi yötä pidä
oleman/ ei he myös tarwidze
kyntilätä/ taicka Auringon
walkeutta: Sillä HERra Jumala
walaise heitä/ ja he hallidze-
wat ijancaickisest ijancaicki-
seen.
22:6 Ja hän sanoi minulle:
22:6 Ja hän sanoi minulle:
22:6 JA hän sanoi minulle: