Basic HTML Version
pappi julistakoon hänet saas-
taiseksi älköönkä enää sulke-
ko häntä sisälle, sillä hän on
saastainen.
den pitää papin tuomitse-
man häntä saastaiseksi, ja ei
silleen sulkeman sisälle, sillä
hän on jo saastainen.
tähden pitä papin duomidze-
man händä saastaisexi/ ja ei
sillen sulkeman sisälle: sillä
hän on jo saastainen.
13:12 Ja jos pitali puhkeaa
ihossa, niin että se peittää
sairaan koko ihon päästä
jalkoihin asti, mihin pappi
katsokoonkin,
13:12 Ja jos spitali kovin le-
viää hänen ihossansa, ja
täyttää koko ihonsa, päästä
niin jalkoihin, kaiken sen
jälkeen, mitä pappi näkee
silmäinsä edessä.
13:12 Ja jos spitali lewiä hä-
nen ihosans/ ja täyttä coco
ihon/ päästä nijn jalcoijn/
caiken senjälken/ mitä pappi
näke silmäins edes.
13:13 ja jos pappi tarkasta-
essaan huomaa pitalin peittä-
vän koko ihon, niin julista-
koon hän sairaan puhtaaksi;
hän on kokonansa muuttunut
valkoiseksi ja on puhdas.
13:13 Koska pappi katsoo ja
näkee spitalin peittäneeksi
koko hänen ihona, niin pitää
hän tuomitseman hänen
puhtaaksi, sentähden että
kaikki on hänessä muuttu-
nut valkiaksi; sillä hän on
puhdas.
13:13 Cosca pappi cadzo ja
löytä spitalin täyttänexi coco
hänen ihons/ nijn pitä hänen
duomidzeman hänen puhtaxi:
sentähden/ että caicki on
hänesä muuttunut walkiaxi:
sillä hän on puhdas.
13:14 Mutta niin pian kuin
häneen ilmestyy liikaa lihaa,
on hän saastainen.
13:14 Mutta jona päivänä
elävä liha hänessä näkyy,
niin hän tuomitaan saastai-
seksi,
13:14 Mutta jona päiwänä usi
liha hänes näky/ nijn hän
duomitan saastaisexi.
13:15 Ja kun pappi huomaa
liian lihan, julistakoon hän
hänet saastaiseksi; liika liha
on saastaista, se on pitalia.
13:15 Ja pappi nähtyänsä
elävän lihan, pitää hänen
tuomitseman saastaiseksi;
sillä elävä liha on saastai-
nen, ja se on spitali.
13:15 Ja pappi nähtyäns
uden lihan/ pitä hänen duo-
midzeman saastaisexi: sillä
hän on saastainen/ ja on
totisest spitali.
13:16 Mutta jos liika liha hä-
viää ja sairas paikka muuttuu
valkoiseksi, menköön hän pa-
pin luo.
13:16 Mutta jos se elävä liha
muuttuu jälleen valkiaksi,
niin pitää hänen tuleman
papin tykö,
13:16 Mutta jos se usi liha
muuttu jällens walkiaxi/ nijn
pitä hänen tuleman papin
tygö.
13:17 Ja jos pappi huomaa,
että sairas paikka on muut-
tunut valkoiseksi, julistakoon
pappi sairaan puhtaaksi; hän
on puhdas.
13:17 Ja koska pappi näkee
haavat muuttuneen valkiak-
si, niin papin pitää tuomit-
seman hänen puhtaaksi; sil-
lä hän on puhdas.
13:17 Ja cosca pappi näke ja
löytä haawat muuttunen wal-
kiaxi/ hänen pitä duomidze-
man hänen puhtaxi: sillä hän
on puhdas.
13:18 Ja jos jonkun ihoon
tulee paise, joka paranee jäl-
leen,
13:18 Ja jos jonkun ihoon
tulee paisuma, ja paranee
jälleen,
13:18 Ja jos jongun ihoon
tule paisuma/ ja parane jäl-
lens.
13:19 ja paiseen sijalle tulee
valkoinen nystyrä tai vaa-
leanpunainen pilkku, näyttäy-
tyköön hän papille.
13:19 Ja sitte siihen siaan
tulee jotakin valkiaa eli pu-
naista rakkoa, se pitää kat-
sottaman papilta.
13:19 Ja sijtte sijhen siaan
tule jotakin walkiata eli pu-
naista racko. Hän pitä cad-
zottaman papilda.
13:20 Ja jos pappi tarkasta-
essaan huomaa, että se paik-
ka näyttää muuta ihoa mata-
lammalta ja että karvat siinä
ovat muuttuneet valkoisiksi,
13:20 Koska pappi näkee sen
paikan matalammaksi muu-
ta ihoa, ja karvat ovat muut-
tuneet valkiaksi, niin papin
pitää hänen tuomitseman
saastaiseksi; sillä siitä pai-
13:20 Cosca pappi näke sen
paican matalammaxi muuta
iho/ ja carwat owat muut-
tunet walkiaxi/ nijn hänen
pitä händä duomidzeman