Basic HTML Version
Jumalan tyköä, valmistettuna
niinkuin morsian, miehellensä
kaunistettu.
taivaasta, Jumalalta valmis-
tetun, niinkuin morsiamen
kaunistetun hänen miehel-
lensä.
wasta/ Jumalalda walmiste-
tun/ nijncuin morsiamen cau-
nistetun hänen miehellens.
21:3 Ja minä kuulin suuren
äänen valtaistuimelta sano-
van: "Katso, Jumalan maja
ihmisten keskellä! Ja hän on
asuva heidän keskellänsä, ja
he ovat hänen kansansa, ja
Jumala itse on oleva heidän
kanssaan, heidän Jumalansa;
21:3 Ja kuulin suuren äänen
taivaasta sanovan: katso
Jumalan maja ihmisten se-
assa, ja hän on asuva heidän
kanssansa, ja he tulevat hä-
nen kansaksensa, ja itse
Jumala on oleva heidän
kanssansa ja heidän Juma-
lansa.
21:3 Ja cuulin suuren änen
istuimelda sanowan: Cadzo/
Jumalan maja ihmisten seas/
ja hän on asuwa heidän can-
sans/ ja he tulewat hänen
Canssaxens/ ja idze Jumala
heidän cansans/ on olewa
heidän Jumalans.
21:4 ja hän on pyyhkivä pois
kaikki kyyneleet heidän silmis-
tänsä, eikä kuolemaa ole
enää oleva, eikä murhetta
eikä parkua eikä kipua ole
enää oleva, sillä kaikki enti-
nen on mennyt."
21:4 Ja Jumala on pyyhkivä
pois kaikki kyyneleet heidän
silmistänsä, ja ei kuolemaa
pidä silleen oleman, eikä it-
kua, eikä parkua, eikä kipua
pidä silleen oleman; sillä ne
entiset poismenivät.
21:4 Ja Jumala on pyhkiwä
pois caicki kyynelet heidän
silmistäns/ ja ei cuolemata
pidä sillen oleman/ eikä par-
cua/ eikä kipua pidä sillen
oleman: sillä ne endiset
poismenit.
21:5 Ja valtaistuimella istuva
sanoi: "Katso, uudeksi minä
teen kaikki." Ja hän sanoi:
"Kirjoita, sillä nämä sanat
ovat vakaat ja todet."
21:5 Ja se, joka istuimella
istui, sanoi: katso, minä uu-
distan kaikki. Ja sanoi mi-
nulle: kirjoita! sillä nämä sa-
nat ovat totiset ja vahvat.
21:5 Ja se joca istuimella
istui/ sanoi: Cadzo/ minä
udistan caicki. Ja hän sanoi
minulle: Kirjoita: Sillä nämät
sanat owat totiset ja wahwat.
21:6 Ja hän sanoi minulle:
"Se on tapahtunut. Minä olen
A ja O, alku ja loppu. Minä
annan janoavalle elämän ve-
den lähteestä lahjaksi.
21:6 Ja hän sanoi minulle:
Se on tapahtunut. Minä olen
A ja O, alku ja loppu. Minä
annan janoovalle elämän ve-
den lähteestä lahjaksi.
21:6 Ja hän sanoi minulle: se
on tehty. Minä olen A ja O/
Alcu ja Loppu: Minä annan
janowan sijtä eläwän weden
lähtestä andimexi.
21:7 Joka voittaa, on tämän
perivä, ja minä olen oleva
hänen Jumalansa, ja hän on
oleva minun poikani.
21:7 Joka voittaa, sen pitää
kaikki nämät perimän, ja
minä olen hänen Jumalansa,
ja hänen pitää oleman mi-
nun poikani.
21:7 Joca woitta/ hänen pitä
caicki nämät perimän/ ja mi-
nä olen hänen Jumalans/ ja
hänen pitä oleman minun
Poican.
21:8 Mutta pelkurien ja epä-
uskoisten ja saastaisten ja
murhaajien ja huorintekijäin ja
velhojen ja epäjumalanpalveli-
jain ja kaikkien valhettelijain
osa on oleva siinä järvessä,
joka tulta ja tulikiveä palaa;
tämä on toinen kuolema."
21:8 Mutta pelkureille ja us-
kottomille, ja hirmuisille, ja
murhaajille, ja salavuoteisil-
le, ja velhoille, ja epäjumali-
sille, ja kaikille valehtelioille
pitää osa oleman siinä jär-
vessä, joka tulesta ja tuliki-
vestä palaa, joka on toinen
kuolema.
21:8 Mutta nijlle pelcureille ja
uscottomille/ ja hirmuisille/
ja murhaille/ ja salawuoteisil-
le/ ja welhoille/ ja epäjuma-
lalisille/ ja caikille walehteljil-
le/ pitä osa oleman sijnä
järwesä/ joca tulesta ja tuli-
kiwestä pala/ joca toinen
cuolema on.
21:9 Ja tuli yksi niistä seit-
semästä enkelistä, joilla oli
ne seitsemän maljaa täynnä
seitsemää viimeistä vitsausta,
21:9 Ja minun tyköni tuli
yksi seitsemästä enkelistä,
joilla oli seitsemän maljaa
täynnä seitsentä viimeistä
21:9 JA minun tygöni tuli
nijstä seidzemestä Engelistä/
joilla oli ne seidzemen malja
täynäns seidzemestä wijmei-