Basic HTML Version
taivaasta ja kuluttaa heidät.
heidät.
20:9 Ja tuli langeis Jumalal-
da Taiwasta/ ja söi heidän.
20:10 Ja perkele, heidän vil-
litsijänsä, heitetään tuli- ja
tulikivijärveen, jossa myös
peto ja väärä profeetta ovat,
ja heitä vaivataan yöt päivät,
aina ja iankaikkisesti.
20:10 Ja perkele, joka heitä
vietteli, heitettiin tuliseen ja
tulikiviseen järveen, jossa
sekä peto että väärä prophe-
ta oli; ja ne pitää vaivatta-
man päivää ja yötä ijankaik-
kisesta ijankaikkiseen.
20:10 Ja se Perkele joca hei-
tä wietteli/ heitettin tuliseen
ja tulikiwiseen järween/ josa
sekä se Peto että se wäärä
Propheta oli/ ja pitä waiwat-
taman päiwä ja yötä ijancaic-
kisest ijancaickiseen.
20:11 Ja minä näin suuren,
valkean valtaistuimen ja sillä
istuvaisen, jonka kasvoja maa
ja taivas pakenivat, eikä niille
sijaa löytynyt.
20:11 Ja minä näin suuren
valkian istuimen ja senpäällä
istuvan, jonka kasvoin edes-
tä maa ja taivas pakeni; ja ei
heille löydetty siaa.
20:11 Ja minä näin suuren
walkian istuimen/ ja sen
päällä istuwan/ jonga caswon
edestä maa ja Taiwas pake-
ni/ ja ei heille löytty sia.
20:12 Ja minä näin kuolleet,
suuret ja pienet, seisomassa
valtaistuimen edessä, ja kirjat
avattiin; ja avattiin toinen kir-
ja, joka on elämän kirja; ja
kuolleet tuomittiin sen perus-
teella, mitä kirjoihin oli kirjoi-
tettu, tekojensa mukaan.
20:12 Ja minä näin kuolleet,
sekä pienet että suuret, sei-
sovan Jumalan kasvoin
edessä, ja kirjat avattiin, ja
toinen kirja avattiin, joka on
elämän, ja kuolleet tuomit-
tiin niistä, mitkä kirjoissa
kirjoitetut olivat, töittensä
jälkeen.
20:12 Ja minä näin ne cuol-
let/ sekä suuret että pienet/
seisowan Jumalan caswon
edes/ ja Kirjat awattin/ ja
toinen Kirja awattin/ joca on
elämän/ ja cuollet duomittin
nijstä kirjoituxista cuin Kirjoisa
kirjoitetut olit/ heidän töidens
jälken.
20:13 Ja meri antoi ne kuol-
leet, jotka siinä olivat, ja
Kuolema ja Tuonela antoivat
ne kuolleet, jotka niissä oli-
vat, ja heidät tuomittiin, kukin
tekojensa mukaan.
20:13 Ja meri antoi ne kuol-
leet, jotka hänessä olivat, ja
kuolema ja helvetti antoi ne
kuolleet, jotka heissä olivat:
ja ne tuomittiin jokainen töit-
tensä jälkeen.
20:13 Ja meri annoi ne cuol-
let cuin hänesä olit/ ja cuo-
lema ja Helwetti annoi ne
cuollet cuin heisä olit/ ja ne
duomittin/ jocainen heidän
töidens jälken.
20:14 Ja Kuolema ja Tuonela
heitettiin tuliseen järveen.
Tämä on toinen kuolema,
tulinen järvi.
20:14 Ja kuolema ja helvetti
heitettiin tuliseen järveen.
Tämä on toinen kuolema.
20:14 Ja cuolema ja Helwetti
heitettin tuliseen järween.
Tämä on se toinen cuolema.
20:15 Ja joka ei ollut elämän
kirjaan kirjoitettu, se heitettiin
tuliseen järveen.
20:15 Ja joka ei löydetty
elämän kirjassa kirjoitetuksi,
se heitettiin tuliseen järveen.
20:15 Ja joca ei löytty elä-
män Kirjasa kirjoitetuxi/ se
tuliseen järween heitettin.
Ilmestys
21 LUKU
21 LUKU
XXI. Lucu .
21:1 Ja minä näin uuden tai-
vaan ja uuden maan; sillä
ensimmäinen taivas ja en-
simmäinen maa ovat kadon-
neet, eikä merta enää ole.
21:1 Ja minä näin uuden
taivaan ja uuden maan, sillä
ensimäinen taivas ja ensi-
mäinen maa katosi, ja ei me-
ri silleen ole.
21:1 JA minä näin vden Tai-
wan ja vden maan: sillä endi-
nen maa catois/ ja ei meri
sillen ole.
21:2 Ja pyhän kaupungin,
uuden Jerusalemin, minä näin
laskeutuvan alas taivaasta
21:2 Ja minä Johannes näin
pyhän kaupungin, uuden
Jerusalemin, astuvan alas
21:2 Ja minä Johannes näin
sen pyhän Caupungin/ vden
Jerusalemin alasastuwan Tai-