Basic HTML Version
hänen jälkeensä, ettei hän
enää kansoja villitsisi, siihen
asti kuin ne tuhat vuotta ovat
loppuun kuluneet; sen jälkeen
hänet pitää päästettämän irti
vähäksi aikaa.
si päältä, ettei hänen enempi
pitäisi pakanoita viettele-
män, siihenasti kuin tuhan-
nen vuotta kuluu; ja sitte
pitää hän vähäksi hetkeksi
päästettämän.
zi pääldä/ ettei hänen enäm-
bi pidäis pacanoita wiettele-
män/ sijhenasti cuin tuhan-
nen wuotta culu/ ja sijtte
pitä hän wähäxi hetkexi pääs-
tettämän.
20:4 Ja minä näin valtais-
tuimia, ja he istuivat niille, ja
heille annettiin tuomiovalta; ja
minä näin niiden sielut, jotka
olivat teloitetut Jeesuksen
todistuksen ja Jumalan sanan
tähden, ja niiden, jotka eivät
olleet kumartaneet petoa eikä
sen kuvaa eivätkä ottaneet
sen merkkiä otsaansa eikä
käteensä; ja he virkosivat
eloon ja hallitsivat Kristuksen
kanssa tuhannen vuotta.
20:4 Ja minä näin istuimet,
ja he istuivat niiden päällä,
ja heille annettiin tuomio; ja
niiden sielut, jotka Jesuksen
todistuksen ja Jumalan sa-
nan tähden mestatut olivat,
ja jotka ei petoa kumartaneet
eikä hänen kuvaansa, ja ei
ottaneet hänen merkkiänsä
otsiinsa taikka käsiinsä; ja
he elivät ja hallitsivat Kris-
tuksen kanssa tuhannen
vuotta.
20:4 JA minä näin istuimet/
ja he istuit nijden päällä/ ja
heille annettin duomio/ ja
nijden sielut jotca Jesuxen
todistuxen ja Jumalan sanan
tähden mestatut olit/ ja jotca
ei Petoa cumartanet/ eikä
hänen cuwansa/ ja ei ottanet
hänen merckiäns heidän od-
zijns taicka käsijns/ nämät
elit ja hallidzit Christuxen
cansa tuhannen wuotta.
20:5 Muut kuolleet eivät vi-
ronneet eloon, ennenkuin ne
tuhat vuotta olivat loppuun
kuluneet. Tämä on ensimmäi-
nen ylösnousemus.
20:5 Mutta ne muut ei kuol-
leista virvonneet siihenasti
kuin tuhannen ajastaikaa
kului. Tämä on ensimäinen
ylösnousemus.
20:5 Mutta ne muut ei cuol-
luista wirgonnet/ sijhenasti
cuin tuhannen ajastaica cului.
Tämä on ensimäinen ylös-
nousemus.
20:6 Autuas ja pyhä on se,
jolla on osa ensimmäisessä
ylösnousemuksessa; heihin ei
toisella kuolemalla ole valtaa,
vaan he tulevat olemaan Ju-
malan ja Kristuksen pappeja
ja hallitsevat hänen kanssaan
ne tuhannen vuotta.
20:6 Autuas ja pyhä on se,
jolla on osa ensimäisessä
ylösnousemisessa: niiden
ylitse ei ole toisella kuolemal-
la yhtään valtaa, vaan he tu-
levat Jumalan ja Kristuksen
papeiksi, ja hallitsevat hänen
kanssansa tuhannen vuotta.
20:6 Autuas ja pyhä on se/
jolla on osa sijnä ensimäises
ylösnousemises. Nijden päälle
ei ole toisella cuolemalla yh-
tän woima: Waan he tulewat
Jumalan ja Christuxen Papixi/
ja hallidzewat hänen cansans
tuhannen wuotta.
20:7 Ja kun ne tuhat vuotta
ovat loppuun kuluneet, pääs-
tetään saatana vankeudes-
taan,
20:7 Ja kuin tuhannen vuot-
ta kuluneet ovat, niin saata-
na päästetään vankiudestan-
sa.
20:7 JA cosca tuhannen
wuotta culunet owat/ nijn
Satan päästetän fangiudes-
tans/
20:8 ja hän lähtee villitse-
mään maan neljällä kulmalla
olevia kansoja, Googia ja
Maagogia, kootakseen heidät
sotaan, ja niiden luku on kuin
meren hiekka.
20:8 Ja hän menee ulos pa-
kanoita viettelemään, jotka
neljällä maankulmalla ovat,
Gog ja Magog, että hän heitä
sotaan kokoais, joidenka lu-
ku on niinkuin meren santa.
ja hän mene pacanoita wiet-
telemän/ jotca neljällä maan-
culmalla owat/ Gogi ja Ma-
gogi/ että hän heitä sotaan
cocois/ joidenga lucu on
nijncuin meren sanda.
20:9 Ja he nousevat yli maan
avaruuden ja piirittävät pyhien
leirin ja sen rakastetun kau-
pungin. Mutta tuli lankeaa
20:9 Ja he astuivat maan
avaruuden päälle, ja piiritti-
vät pyhäin leirin ja rakkaan
kaupungin. Ja tuli lankesi
Jumalalta taivaasta ja söi
20:8 Ja he astuit maan awa-
ruden päälle/ ja pijritit nijden
Pyhäin leirit/ ja rackan Cau-
pungin.