Basic HTML Version
Jumalan suurelle aterialle
malan ehtoolliselle.
19:18 Tulcat ja coconducat
sen suuren Jumalan ehtolisel-
le/
19:18 syömään kuningasten
lihaa ja sotapäällikköjen lihaa
ja väkevien lihaa ja hevosten
sekä niiden selässä istuvien
lihaa ja kaikkien vapaitten ja
orjien lihaa, sekä pienten että
suurten."
19:18 Syömään kuningasten
lihaa ja päämiesten lihaa, ja
väkeväin lihaa, ja orhitten
lihaa, ja niillä ajavaisten, ja
kaikkein vapaitten ja orjain,
sekä pienten että suurten.
syömän Cuningasten liha ja
Päämiesten liha/ ja wäkewit-
ten liha/ ja Orhitten liha/ ja
nijllä ajawaisten/ ja caickein
wapain liha/ ja palwelioitten/
sekä pienden että suurten
liha.
19:19 Ja minä näin pedon ja
maan kuninkaat ja heidän
sotajoukkonsa kokoontuneina
sotiaksensa hevosen selässä
istuvaa vastaan ja hänen so-
tajoukkoansa vastaan.
19:19 Ja minä näin pedon, ja
maan kuninkaat, ja heidän
sotaväkensä koottuna soti-
maan sen kanssa, joka oriin
päällä istui, ja myös hänen
sotaväkensä kanssa.
19:19 JA minä näin sen Pe-
don/ ja maan Cuningat/ ja
heidän sotawäkens coottuna
sotiman sen cansa/ joca Or-
hin päällä istui/ ja myös hä-
nen sotawäkens.
19:20 Ja peto otettiin kiinni,
ja sen kanssa väärä profeet-
ta, joka sen nähden oli teh-
nyt ihmetekonsa, joilla hän oli
eksyttänyt ne, jotka olivat
ottaneet pedon merkin, ja ne,
jotka olivat sen kuvaa kumar-
taneet; ne molemmat heitet-
tiin elävältä tuliseen järveen,
joka tulikiveä palaa.
19:20 Ja peto otettiin kiinni,
ja hänen kanssansa väärä
propheta, joka ihmeitä hä-
nen edessänsä teki, joilla
hän niitä vietteli, jotka pedon
merkin ottivat, ja jotka hä-
nen kuvaansa kumarsivat:
nämä kaksi ovat elävältä tu-
liseen järveen heitetyt, joka
tulikivestä paloi.
19:20 Ja se Peto otettin kijn-
ni/ ja wäärä Propheta hänen
cansans/ joca nijtä ihmeitä
hänen edesäns teki/ joilla
hän nijtä wietteli cuin Pedon
merkin otit/ ja jotca Pedon
cuwa cumarsit. Nämät caxi
owat eläwäldä tuliseen jär-
ween heitetyt/ joca tulikiwes-
tä paloi.
19:21 Ja ne muut saivat
surmansa hevosen selässä
istuvan miekasta, joka lähti
hänen suustaan; ja kaikki lin-
nut tulivat ravituiksi heidän
lihastansa.
19:21 Ja muut tapettiin mie-
kalla, joka sen suusta kävi
ulos, joka oriin päällä istui;
ja kaikki linnut ravittiin hei-
dän lihastansa.
19:21 Ja ne muut tapettin
sen miecalla joca sen suusta
uloskäwi cuin Orhin päällä
istui/ ja caicki linnut rawittin
heidän lihastans.
Ilmestys
20 LUKU
20 LUKU
XX. Lucu .
20:1 Ja minä näin tulevan
taivaasta alas enkelin, jolla
oli syvyyden avain ja suuret
kahleet kädessään.
20:1 Ja minä näin enkelin
astuvan alas taivaasta, jolla
oli syvyyden avain ja suuri
kahle hänen kädessänsä.
20:1 JA minä näin yhden En-
gelin astuwan alas Taiwasta/
jolla oli sywyden awain/ ja
suuri cahle oli hänen kä-
desäns.
20:2 Ja hän otti kiinni lohi-
käärmeen, sen vanhan käär-
meen, joka on perkele ja
saatana, ja sitoi hänet tuhan-
neksi vuodeksi
20:2 Ja hän otti lohikärmeen
kiinni, vanhan madon, joka
on perkele ja saatana, ja sitoi
hänen tuhanneksi vuodeksi,
20:2 Ja hän otti Drakin kijn-
ni/ sen wanhan madon/ joca
on Perkele ja Satan/ ja sidoi
hänen tuhannexi wuodexi.
20:3 ja heitti hänet syvyyteen
ja sulki ja lukitsi sen sinetillä
20:3 Ja heitti hänen syvyy-
teen, ja sulki hänen, ja lukit-
20:3 Ja heitti hänen sywy-
teen/ ja sulki hänen ja lukid-