Basic HTML Version
kostanut ja on vaatinut hä-
nen kädestänsä palvelijainsa
veren."
tä kostanut.
hänen palwelians weren sen
kädestä costanut.
19:3 Ja he sanoivat toistami-
seen: "Halleluja!" Ja hänen
savunsa nousee aina ja ian-
kaikkisesti.
19:3 Ja taas he sanoivat:
halleluja! Ja sen savu käy
ylös ijankaikkisesta ijan-
kaikkiseen.
19:3 Ja taas he sanoit: Halle-
luja. Ja se sawu ylöskäwi
ijancaickisest ijancaickiseen.
19:4 Ja ne kaksikymmentä
neljä vanhinta ja neljä olen-
toa lankesivat maahan ja
kumartaen rukoilivat Jumalaa,
joka valtaistuimella istuu, ja
sanoivat: "Amen, halleluja!"
19:4 Ja neljäkolmattakym-
mentä vanhinta ja neljä
eläintä maahan lankesivat ja
rukoilivat Jumalaa, istuimel-
la istuvaista, ja sanoivat:
amen! halleluja!
19:4 Ja ne neljä colmatta-
kymmendä wanhinda/ ja ne
neljä eläindä maahan langei-
sit/ ja cumarsit Jumalata is-
tuimella istuwaista/ ja sanoit:
Amen/ Halleluja.
19:5 Ja valtaistuimelta lähti
ääni, joka sanoi: "Ylistäkää
meidän Jumalaamme, kaikki
hänen palvelijansa, te, jotka
häntä pelkäätte, sekä pienet
että suuret."
19:5 Ja ääni kuului istuimel-
ta, sanoen: kiittäkäät meidän
Jumalaamme kaikki hänen
palveliansa ja jotka häntä
pelkäätte, sekä pienet että
suuret.
19:5 Ja yxi äni cuului is-
tuimesta/ sanoden: Kijttäkät
meidän Jumalatam caicki hä-
nen palwelians/ ja caicki jot-
ca händä pelkätte/ sekä pie-
net/ että suuret.
19:6 Ja minä kuulin ikäänkuin
kansan paljouden äänen ja
ikäänkuin paljojen vetten
pauhinan ja ikäänkuin suuren
ukkosenjylinän sanovan: "Hal-
leluja! Sillä Herra, meidän
Jumalamme, Kaikkivaltias, on
ottanut hallituksen.
19:6 Ja minä kuulin niin-
kuin paljon kansan äänen, ja
niinkuin suuren veden ää-
nen, ja niinkuin suurten pit-
käisten äänen, jotka sanoi-
vat: halleluja! sillä Herra
kaikkivaltias Jumala on val-
takunnan omistanut.
19:6 JA minä cuulin paljon
Canssan änen/ ja nijncuin
suuren weden änen/ ja nijn-
cuin suurten Pitkäisten änet/
jotca sanoit: Halleluja. Sillä
Caickiwaldias Jumala meidän
HERram on waldacunnan
omistanut.
19:7 Iloitkaamme ja riemuit-
kaamme ja antakaamme kun-
nia hänelle, sillä Karitsan
häät ovat tulleet, ja hänen
vaimonsa on itsensä valmis-
tanut.
19:7 Iloitkaamme ja riemuit-
kaamme, ja antakaamme
kunnia hänelle, sillä Karit-
san häät ovat tulleet, ja sen
emäntä valmisti itsensä.
19:7 Iloitcam ja riemuitcam/
ja andacam cunnia hänelle:
sillä Caridzan häät owat tul-
let/ ja sen emändä walmisti
idzens.
19:8 Ja hänen annettiin pu-
keutua liinavaatteeseen, hoh-
tavaan ja puhtaaseen: se liina
on pyhien vanhurskautus."
19:8 Ja hänen annettiin pu-
kea itsensä puhtaalla ja kiil-
tävällä kalliilla liinalla, joka
kallis liina on pyhäin van-
hurskaus.
19:8 Ja hänen annettin hä-
nens puke puhtalla ja kijldä-
wällä Silkillä ( joca Silcki on
Pyhäin wanhurscaus )
19:9 Ja hän sanoi minulle:
"Kirjoita: Autuaat ne, jotka
ovat kutsutut Karitsan hää-
aterialle!" Vielä hän sanoi
minulle: "Nämä sanat ovat
totiset Jumalan sanat."
19:9 Ja hän sanoi minulle:
kirjoita: autuaat ovat ne, jot-
ka ovat Karitsan häihin eh-
toolliselle kutsutut. Ja hän
sanoi minulle: nämät Juma-
lan sanat ovat totiset.
19:9 Ja hän sanoi minulle:
Kirjoita/ autuat owat ne jotca
owat Caridzan ehtoliselle
cudzutut. Ja hän sanoi minul-
le: Nämät Jumalan sanat
owat totiset.
19:10 Ja minä lankesin hä-
nen jalkojensa juureen, ku-
martaen rukoillakseni häntä.
19:10 Ja minä lankesin hä-
nen jalkainsa eteen häntä
rukoilemaan. Mutta hän sa-
19:10 Ja minä langeisin hä-
nen jalcains eteen händä
cumartaman. Mutta hän sanoi