Basic HTML Version
ja profeetat; sillä Jumala on
hänet tuominnut ja kostanut
hänelle teidän tuomionne.
prophetat! sillä Jumala tuo-
mitsee teidän tuomionne hä-
nen päällensä.
Prophetat: Sillä Jumala duo-
midze teidän duomion hänen
päällens.
18:21 Ja väkevä enkeli otti
kiven, niinkuin suuren myllyn-
kiven, ja heitti sen mereen
sanoen: "Näin heitetään kii-
vaasti pois Babylon, se suuri
kaupunki, eikä sitä enää löy-
detä."
21. Ja yksi väkevä enkeli
nosti ison kiven, niinkuin
myllynkiven, ja heitti sen
mereen ja sanoi: näin äkisti
pitää suuri kaupunki Baby-
lon heitettämän pois, ja ei
häntä pidä enempi löydettä-
män.
18:21 Ja yxi wäkewä Engeli
ylösnosti isoin kiwen/ nijncuin
myllynkiwen/ ja heitti sen
mereen/ ja sanoi: Näin wäki-
sin pitä se suuri Caupungi
Babylon poisheitettämän ja ei
händä pidä enämbi löyttä-
män.
18:22 Ei kuulla sinussa enää
kanteleensoittajain ja laula-
jain, huilun- ja torvensoittajain
ääntä; ei löydetä sinusta
enää minkään ammatin taitu-
ria; ei kuulla sinussa enää
myllyn jyrinää;
22. Ja kanteleiden soittajain
ja laulajain, ja huiluin ja ba-
sunan soittajain ääni ei pidä
enempi sinusta kuuluman,
ja ei yhtäkään virkamiestä
yhdestäkään virasta pidä
enempi sinussa löydettämän,
ja myllyn ääni ei pidä enempi
sinussa kuuluman;
18:22 Ja candelein soittajain/
ja laulajain/ ja huiluin/ ja
Basunan soittajain äni/ ei
pidä enämbi sinusa cuulu-
man/ ja jocainen wircamies
mistä custakin wirasta/ ei
pidä enämbi sinusa löyttä-
män. Ja myllyn äni ei pidä
enämbi sinusa cuuluman.
18:23 ei loista sinussa enää
lampun valo; ei kuulla sinussa
enää huutoa yljälle eikä huu-
toa morsiamelle; sillä sinun
kauppiaasi olivat maan mah-
tavia, ja sinun velhoutesi vil-
litsi kaikki kansat;
23. Ja kynttilän valkeus ei
pidä sinussa enää valista-
man, ja yljän ja morsiamen
ääni ei pidä enää sinussa
kuuluman; sillä sinun kaup-
pamiehes olivat maan pää-
miehet, ja sinun noitumises
kautta ovat kaikki pakanat
eksyneet.
18:23 Ja kyntilän walkeus ei
pidä sinusa walistaman. Ja
yljän ja morsiamen äni/ ei
pidä enämbi sinusa cuulu-
man/ Sillä sinun cauppamie-
hes olit Päämiehet maan
päällä/ ja sinun noitumises
cautta owat caicki pacanat
exynet:
18:24 ja hänestä on löydetty
profeettain ja pyhien veri ja
kaikkien veri, jotka maan
päällä ovat tapetut.
24. Ja hänessä on prophe-
tain ja pyhäin veri löydetty,
ja kaikkein niiden, jotka
maan päällä tapetut ovat.
Ja hänesä on Prophetain ja
Pyhäin weri löytty/ ja
caickein nijden jotca maan
päällä tapetut owat.
Ilmestys
19 LUKU
19 LUKU
XIX. Lucu .
19:1 Sen jälkeen minä kuulin
ikäänkuin kansan paljouden
suuren äänen taivaassa sa-
novan: "Halleluja! Pelastus ja
kunnia ja voima on Jumalan,
meidän Jumalamme.
19:1 Ja sitte kuulin minä
suuren äänen, niinkuin pal-
jolta kansalta taivaassa, sa-
novan: halleluja! autuus ja
ylistys, kunnia ja voima ol-
koon Herralle meidän Juma-
lalle!
19:1 SIjtte cuulin minä suuren
änen nijncuin paljolda Cans-
salda Taiwas/ sanowan: Hal-
leluja. Autuus ja ylistys/ cun-
nia ja woima olcon meidän
HERran Jumalan.
19:2 Sillä totiset ja vanhurs-
kaat ovat hänen tuomionsa;
sillä hän on tuominnut sen
suuren porton, joka turmeli
maan haureudellaan, ja on
19:2 Sillä hänen tuomionsa
ovat totiset ja vanhurskaat:
että hän on suuren porton
tuominnut, joka huoruudel-
lansa maan turmeli, ja on
palveliainsa veren sen kädes-
19:2 Sillä hänen Duomions
owat totiset ja wanhurscat/
että hän on sen suuren por-
ton duominnut/ joca huoru-
dellans maan turmeli/ ja on