Basic HTML Version
juvoidetta ja suitsutuspihkaa
ja viiniä ja öljyä ja lestyjä
jauhoja ja viljaa ja karjaa ja
lampaita ja hevosia ja vaunu-
ja ja orjia ja ihmissieluja.
sämpyliä, ja nisuja, ja kar-
jaa, lampaita ja hevosia, rat-
taita, ja orjia ja ihmisten sie-
luja.
sawua ja wijna/ ja Öljyä/ ja
sämbylitä/ ja nisuja/ ja car-
ja/ lambaita/ ja Orihita/ rat-
taita/ ja ruumita/ ja ihmisten
sieluja.
18:14 Ja hedelmät, joita si-
nun sielusi himoitsi, ovat si-
nulta menneet, ja kaikki kal-
leutesi ja komeutesi ovat si-
nulta hävinneet, eikä niitä
enää koskaan löydetä.
14. Ja hedelmät, joita sinun
sielus himoitsee, ovat sinulta
paenneet pois, ja kaikki, jot-
ka lihavat ja kauniit olivat,
ne ovat sinusta oljenneet
pois, ja ei sinun pidä niitä
enää löytämän.
18:14 Ja hedelmät joita sinun
sielus himoidze/ owat sinulda
paennet/ ja caicki cuin liha-
wat ja caunit olit/ ne owat
sinusta poisoljennet/ ja et
sinä heitä sillen löydä.
18:15 Niiden kauppiaat, ne,
jotka rikastuivat tästä kau-
pungista, seisovat loitolla
kauhistuen hänen vaivaansa,
itkien ja surren,
15. Näiden kaluin kauppa-
miehet, jotka hänestä rikas-
tuneet ovat, pitää taampana
seisoman hänen vaivansa
pelvon tähden, itkemän ja
murehtiman.
18:15 Näiden caluin cauppa-
miehet/ jotca hänestä ricas-
tunet owat/ pitä taambana
seisoman hänen waiwans pel-
gon tähden/ itkemän/ mu-
rehtiman/
18:16 ja sanovat: "Voi, voi
sitä suurta kaupunkia, joka
oli puettu pellavaan ja purp-
puraan ja helakanpunaan ja
koristettu kullalla ja jalokivillä
ja helmillä, kun semmoinen
rikkaus yhdessä hetkessä tu-
houtui!"
16. Ja sanoman: voi, voi
suurta kaupunkia! joka pue-
tettu oli kalliilla liinalla ja
purpuralla, ja tulipunaisella,
ja kullalla yltäkullattu, ja
kalliilla kivillä, ja päärlyillä;
yhdellä hetkellä ovat senkal-
taiset rikkaudet hävitetyt.
ja sanoman:
18:16 Woi/ Woi sitä suurta
Caupungita/ joca puetetttu
oli Silkillä ja Purpuralla/ ja
Rosunpunaisella/ ja Cullalla
yldäcullattu/ ja callilla kiwil-
lä/ ja Pärlyillä:
18:17 Sillä yhdellä hetkellä
owat sencaltaiset rickaudet
häwitetyt.
18:17 Ja kaikki laivurit ja
kaikki rannikkopurjehtijat ja
merimiehet ja kaikki meren-
kulkijat seisoivat loitolla
17. Ja kaikki haahdenhalti-
at, ja kaikki haaksiväki, jot-
ka laivoissa asuvat, ja meri-
miehet, ja jotka merellä vael-
tavat, seisoivat taampana,
18:18 Ja caicki hahdenhaldi-
at/ ja caicki haaxiwäke/ jot-
ca laiwoisa asuwat/ ja meri-
miehet/ ja jotca merellä
waeldawat/ seisoit taambana:
18:18 ja huusivat nähdessään
hänen palonsa savun ja sa-
noivat: "Mikä on tämän suu-
ren kaupungin vertainen?"
18. Ja huusivat, kuin he sa-
vun hänen palostansa näki-
vät, ja sanoivat: kuka on tä-
män suuren kaupungin ver-
ta?
Ja huusit/ cosca he sawun
hänen palostans näit/ ja sa-
noit: Cuca on tämän suuren
Caupungin werta?
18:19 Ja he heittivät tomua
päänsä päälle ja huusivat
itkien ja surren ja sanoivat:
"Voi, voi sitä suurta kaupun-
kia, jonka kalleuksista rikas-
tuivat kaikki, joilla oli laivoja
merellä, kun se yhdessä het-
kessä tuhoutui!"
19. Ja he heittivät multaa
päittensä päälle, huusivat,
itkivät ja murehtivat, sano-
en: voi, voi suurta kaupun-
kia! jossa kaikki rikastuneet
ovat, joilla laivat meressä oli-
vat, hänen kalliista kaluis-
tansa; yhdellä hetkellä on
hän hävitetty.
18:19 Ja he heitit mulda päi-
dens päälle/ huusit/ itkit ja
murehdit/ sanoden: Woi/ Woi
sitä suurta Caupungita/ josa
caicki ricastunet owat/ joilla
laiwat meresä olit/ hänen
caluistans: Sillä yhdellä het-
kellä on hän häwitetty.
18:20 Riemuitse hänestä, tai-
vas, ja te pyhät ja apostolit
20. Ihastu, taivas, hänestä,
ja te pyhät apostolit ja
18:20 IHastu Taiwas hänestä
ja te pyhät Apostolit ja