Basic HTML Version
muuttuneet valkoisiksi, sulke-
koon pappi sairaan sisälle
seitsemäksi päiväksi.
kiaksi, niin pitää papin hä-
nen sulkeman sisälle seitse-
mäksi päiväksi.
ei ole muuttunet walkiaxi/
nijn pitä papin hänen sulke-
man sisälle seidzemexi päiwä-
xi.
13:5 Ja seitsemäntenä päivä-
nä pappi tarkastakoon häntä,
ja jos sairas paikka hänestä
näyttää pysyneen entisellään
sairauden leviämättä ihossa,
sulkekoon pappi hänet sisälle
vielä seitsemäksi päiväksi.
13:5 Ja seitsemäntenä päi-
vänä katselkaan pappi hän-
tä, jos haavat näkyvät hä-
nessä olevan niinkuin enne-
kin, ja ei ole levinneet hänen
ihossansa, niin papin pitää
hänen jälleen toiseksi seit-
semäksi päiväksi sulkeman
sisälle.
13:5 Ja seidzemendenä päi-
wänä pappi cadzelcan/ jos
haawat näkywät hänes ole-
wan nijncuin ennengin/ ja ei
ole lewinnet hänen ihosans/
nijn papin pitä hänen jällens
toisexi seidzemexi päiwäxi
sulkeman sisälle.
13:6 Ja seitsemäntenä päivä-
nä pappi uudestaan tarkasta-
koon häntä, ja jos hän huo-
maa, että sairas paikka on
käynyt vaaleaksi ja että sai-
raus ei ole ihossa levinnyt,
julistakoon pappi hänet puh-
taaksi, sillä se on ihottumaa;
hän pesköön vaatteensa, ja
niin hän on puhdas.
13:6 Ja koska pappi taas
katselee hänen toisena seit-
semäntenä päivänä ja löytää
haavat rauvenneeksi, eikä
levinneeksi hänen ihossansa,
niin pitää papin tuomitse-
man hänen puhtaaksi; sillä
se on syhelmä: ja pitää pe-
semän vaatteensa, ja niin on
hän puhdas.
13:6 Ja cosca hän taas cad-
zele hänen toisna seidze-
mendä päiwänä/ ja löytä
haawat rauwennexi/ ja ei le-
winnexi hänen ihosans/ nijn
pitä hänen duomidzeman hä-
nen puhtaxi: sillä se on sy-
helmä/ ja pitä pesemän hä-
nen waattens/ ja nijn on hän
puhdas.
13:7 Mutta jos ihottuma levi-
ää leviämistään hänen ihos-
sansa, sen jälkeen kuin hän
oli näyttäytynyt papille tullak-
seen puhtaaksi julistetuksi,
näyttäytyköön uudestaan pa-
pille;
13:7 Mutta jos rupi leviää
hänen ihossansa, sitte kuin
hän on papilta katsottu ja
puhtaaksi sanottu, niin hän
pitää katsottaman toisen
kerran papilta.
13:7 Mutta jos rupi lewiä hä-
nen ihosans/ sijte cuin hän
on papilda cadzottu ja puh-
taxi sanottu/ nijn hän pitä
cadzottaman toisen kerran
papilda.
13:8 ja jos pappi huomaa
ihottuman levinneen ihossa,
julistakoon pappi hänet saas-
taiseksi; se on pitalia.
13:8 Jos siis pappi näkee,
että ruvet ovat levinneet hä-
nen ihossansa, niin pitää
papin tuomitseman hänen
saastaiseksi: se on spitali.
13:8 Jos sijs pappi näke/
että ruwet owat lewinnet hä-
nen ihosans/ nijn pitä hänen
duomidzeman hänen saas-
taisexi: sillä se on totisest
spitali.
13:9 Jos pitalitauti ilmestyy
ihmiseen, vietäköön hänet
papin luo.
13:9 Mutta koska spitalin
haava tulee ihmiseen, niin
hän pitää vietämän papin
tykö.
13:9 Mutta cosca spitalin
haawa tule ihmiseen/ hän
pitä wietämän papin tygö.
13:10 Ja jos pappi tarkasta-
essaan huomaa ihossa val-
koisen nystyrän, jonka koh-
dalta karvat ovat muuttuneet
valkoisiksi, ja liikaa lihaa kas-
vavan nystyrään,
13:10 Ja koska pappi näke
valkian ajoksen tulleeksi hä-
nen ihoonsa, ja karvat vaa-
listuneeksi, ja elävän lihan
olevan ajoksessa.
13:10 Ja cosca pappi näke ja
löytä walkian ajoxen tullexi
hänen ihoons/ ja carwat wa-
listunexi/ ja uden lihan ole-
wan ajoxes.
13:11 on hänen ihossaan jo
vanha pitali, ja sentähden
13:11 Niin on vanha spitali
hänen ihossansa, ja sentäh-
13:11 Nijn on totisest wanha
spitali hänen ihosans/ ja sen-