Basic HTML Version
täytetyxi tulewat.
17:18 Ja nainen, jonka sinä
näit, on se suuri kaupunki,
jolla on maan kuninkaitten
kuninkuus."
17:18 Ja vaimo, jonka sinä
näit, on suuri kaupunki, jol-
la on valta maan kuningas-
ten ylitse.
17:18 Ja se waimo jonga
sinä näit/ on se suuri Cau-
pungi/ jolla on walda maan
Cuningasten päälle.
Ilmestys
18 LUKU
18 LUKU
XVIII. Lucu .
18:1 Sen jälkeen minä näin
tulevan taivaasta alas erään
toisen enkelin, jolla oli suuri
valta, ja maa valkeni hänen
kirkkaudestaan.
1. Ja sitte näin minä toisen
enkelin tulevan alas taivaas-
ta, jolla oli suuri voima: ja
maa valistui hänen kirk-
kaudestansa.
18:1 JA sijtte näin minä toi-
sen Engelin alastulewan Tai-
wast/ jolla oli woima/ ja
maa walistui hänen
kirckaudestans.
18:2 Ja hän huusi voimallisel-
la äänellä sanoen: "Kukistu-
nut, kukistunut on suuri Ba-
bylon ja tullut riivaajain
asuinpaikaksi ja kaikkien
saastaisten henkien tyyssijaksi
ja kaikkien saastaisten ja vi-
hattavain lintujen tyyssijaksi.
2. Ja hän huusi väkevästi
suurella äänellä ja sanoi:
lankesi, lankesi suuri Baby-
lon, ja on tullut perkeleitten
asumasiaksi, ja kaikkein rie-
tasten henkein kätköksi, ja
kaikkein rietasten ja vihatta-
vain lintuin kätköksi.
18:2 Ja hän huusi wäellä ja
suurella änellä/ ja sanoi:
langennut on/ langennut on
se suuri Babylon/ ja on tullut
Perkeleitten asumasiaxi/ ja
caickein rietasten Hengein
kätköxi/ ja caickein rietasten
ja tylkiäin linduin kätköxi:
18:3 Sillä hänen haureutensa
vihan viiniä ovat kaikki kansat
juoneet, ja maan kuninkaat
ovat haureutta harjoittaneet
hänen kanssansa, ja maan
kauppiaat ovat rikastuneet
hänen hekumansa runsaudes-
ta."
3. Sillä hänen huoruutensa
vihan viinasta ovat kaikki
pakanat juoneet, ja maan
kuninkaat hänen kanssansa
huorin tehneet, ja kauppa-
miehet maan päällä ovat ri-
kastuneet hänen herkkuinsa
voimasta.
18:3 Sillä hänen huorudens
wihan wijnasta owat caicki
pacanat juonet/ ja Cuningat
maan päällä owat hänen
cansans hauristellet/ ja
cauppamiehet maan päällä
owat ricastunet hänen suuris-
ta hecumistans.
18:4 Ja minä kuulin toisen
äänen taivaasta sanovan:
"Lähtekää siitä ulos, te minun
kansani, ettette tulisi hänen
synteihinsä osallisiksi ja saisi
tekin kärsiä hänen vitsauksis-
tansa.
4. Ja minä kuulin toisen ää-
nen taivaasta sanovan: te.
minun kansani, lähtekäät
ulos hänestä, ettette hänen
synneistänsä osallisiksi tuli-
si, ettette myös jotakin hä-
nen vitsauksistansa saisi.
18:4 JA minä cuulin toisen
änen Taiwasta sanowan: Te
minun Canssani/ mengät ulos
hänestä/ ettet te hänen syn-
neistäns osallisexi tulis/ ettet
te myös jotakin hänen wid-
zauxistans sais.
18:5 Sillä hänen syntinsä
ulottuvat taivaaseen asti, ja
Jumala on muistanut hänen
rikoksensa.
5. Sillä hänen syntinsä ovat
ulottuneet hamaan taivaasen
asti, ja Jumala muisti hänen
vääryytensä.
18:5 Sillä hänen syndins owat
ulottunet haman Taiwasen
asti: ja Jumalan muista hä-
nen wäärydens.
18:6 Kostakaa hänelle sen
mukaan, kuin hän on tehnyt,
ja antakaa hänelle kaksinker-
taisesti hänen teoistansa; sii-
hen maljaan, johon hän on
kaatanut, kaatakaa te hänelle
kaksin verroin.
6. Maksakaat hänelle niin-
kuin hänkin maksoi teille, ja
kertokaat hänelle kaksinker-
taisesti hänen töittensä jäl-
keen; sillä juoma-astialla,
josta hän teille pani sisälle,
niin pankaat hänelle kaksin-
kertaisesti.
18:6 Maxacat hänelle/ nijn-
cuin hängin maxoi teille/ ja
kertoicat hänelle caxiker-
taisest hänen töidens jälken.
Ja millä Calkilla hän teille
sisälle pani/ nijn sisälle pan-
gat hänelle taas caxiker-