Basic HTML Version
äänen temppelistä sanovan
niille seitsemälle enkelille:
"Menkää ja vuodattakaa ne
seitsemän Jumalan vihan
maljaa maan päälle."
äänen templistä sanovan
seitsemälle enkelille: men-
käät ja vuodattakaat Juma-
lan vihan maljat maan pääl-
le!
änen Templistä/ nijlle seid-
zemelle Engelille sanowan/
mengät ja wuodattacat ne
Jumalan wihan maljat maan
päälle.
16:2 Ja ensimmäinen lähti ja
vuodatti maljansa maan pääl-
le; ja tuli pahoja ja ilkeitä
paiseita niihin ihmisiin, joissa
oli pedon merkki ja jotka
kumarsivat sen kuvaa.
16:2 Ja ensimäinen meni ja
vuodatti maljansa maan
päälle: ja tuli paha ja häijy
haava ihmisten päälle, joilla
pedon merkki oli, ja niiden
päälle, jotka sen kuvaa ku-
marsivat.
16:2 JA ensimäinen Engeli
meni/ ja wuodatti maljans
maan päälle. Ja nijden ihmis-
ten päälle tuli pahat ja häijyt
haawat/ joilla Pedon mercki
oli/ ja nijlle jotca sen cuwa
cumarsit.
16:3 Ja toinen enkeli vuodatti
maljansa mereen, ja se tuli
vereksi, ikäänkuin kuolleen
vereksi, ja jokainen elävä
olento kuoli, mitä meressä
oli.
16:3 Ja toinen enkeli vuodat-
ti maljansa mereen, ja se tuli
niinkuin kuolleen veri, ja
kaikki eläväiset sielut kuoli-
vat meressä.
16:3 JA toinen Engeli wuo-
datti maljans mereen/ ja se
tuli nijncuin cuollen weri/ ja
caicki eläwäiset sielut cuolit
meresä.
16:4 Ja kolmas enkeli vuo-
datti maljansa jokiin ja vesi-
lähteisiin, ja ne tulivat vereksi.
16:4 Ja kolmas enkeli vuo-
datti maljansa virtoihin ja
vesilähteisiin: ja se tuli ve-
reksi.
16:4 JA colmas Engeli wuo-
datti maljans ojihin/ ja wesi-
lähteisin/ jotca werexi tulit.
16:5 Ja minä kuulin vetten
enkelin sanovan: "Vanhurskas
olet sinä, joka olet ja joka
olit, sinä Pyhä, kun näin olet
tuominnut.
16:5 Ja minä kuulin vetten
enkelin sanovan: Herra, sinä
olet vanhurskas, joka olet, ja
joka oli, ja pyhä, ettäs nämät
tuomitsit;
16:5 Ja minä cuulin sen En-
gelin sanowan: HERra sinä
olet wanhurscas/ joca olet/
ja joca olit: ja Pyhä/ ettäs
nämät duomidzet:
16:6 Sillä pyhien ja profeet-
tain verta he ovat vuodatta-
neet, ja verta sinä olet anta-
nut heille juoda; sen he ovat
ansainneet."
16:6 Sillä he ovat pyhäin ja
prophetain veren vuodatta-
neet, ja sinä annoit heille
verta juoda; sillä he ovat sen
ansainneet.
16:6 Sillä he owat Pyhäin ja
Prophetain weren wuodatta-
net/ ja sinä annoit heille
werta juoda: sillä he owat
sen ansainnet.
16:7 Ja minä kuulin alttarin
sanovan: "Totisesti, Herra
Jumala, Kaikkivaltias, totiset
ja vanhurskaat ovat sinun
tuomiosi."
16:7 Ja minä kuulin toisen
(enkelin) alttarilta sanovan:
jaa, Herra kaikkivaltias Ju-
mala, sinun tuomios ovat
totiset ja oikiat.
16:7 Ja minä cuulin toisen
Engelin Altarista sanowan: Ja
HERra Caickiwaldias Jumala/
sinun duomios owat totiset ja
oikiat.
16:8 Ja neljäs enkeli vuodatti
maljansa aurinkoon, ja sille
annettiin valta paahtaa ihmi-
siä tulella.
16:8 Ja neljäs enkeli vuodat-
ti maljansa aurinkoon: ja sil-
le annettiin ihmisiä vaivata
helteellä tulen kautta.
16:8 JA se neljäs Engeli
wuodatti maljans Auringohon/
ja hänelle annettin ihmisiä
waiwata heldellä/ tulen caut-
ta.
16:9 Ja ihmiset paahtuivat
kovassa helteessä ja pilkkasi-
vat Jumalan nimeä, hänen,
jolla on vallassaan nämä vit-
saukset; mutta he eivät teh-
16:9 Ja ihmiset tulivat pala-
vaksi suuresta helteestä, ja
pilkkasivat Jumalan nimeä,
jolla niiden vitsausten päälle
valta oli, ja ei tehneet paran-
16:9 Ja ihmiset tulit palawaxi
sijtä suuresta heldestä/ ja
pilckaisit Jumalan nime/ jolla
nijden widzausten päälle
woima oli/ ja ei tehnet pa-