Basic HTML Version
luvusta, seisovan sillä lasisella
merellä, ja heillä oli Jumalan
kanteleet.
mensä luvusta, seisovan la-
sisen meren päällä, ja heillä
oli Jumalan kanteleet,
täns/ ja hänen nimens lu-
guista/ seisowan se clasisen
meren päällä.
15:3 Ja pidit Jumalan cande-
letta/
15:3 Ja he veisasivat Moo-
seksen, Jumalan palvelijan,
virttä ja Karitsan virttä, sano-
en: "Suuret ja ihmeelliset ovat
sinun tekosi, Herra Jumala,
Kaikkivaltias; vanhurskaat ja
totiset ovat sinun tiesi, sinä
kansojen kuningas.
15:3 Ja he veisasivat Mosek-
sen, Jumalan palvelian virt-
tä, sanoen: suuret ja ihmeel-
liset ovat sinun tekos, Herra
Jumala kaikkivaltias! oikiat
ja totiset ovat sinun ties, si-
nä pyhäin Kuningas!
ja weisaisit Mosexen ja Juma-
lan palwelian wirttä/ ja Ca-
ridzan wirttä/ sanoden: Suu-
ret ja ihmelliset owat sinun
tecos/ HERra Jumala Caicki-
waldias/ oikiat ja totiset owat
sinun ties sinä Pyhäin Cunin-
gas.
15:4 Kuka ei pelkäisi, Herra,
ja ylistäisi sinun nimeäsi? Sil-
lä sinä yksin olet Pyhä; sillä
kaikki kansat tulevat ja ku-
martavat sinua, koska sinun
vanhurskaat tuomiosi ovat
julki tulleet."
15:4 Kuka ei pelkää sinua,
Herra, ja sinun nimeäs ylis-
tä? Sillä sinä yksinäs pyhä
olet; sillä kaikki pakanat tu-
levat, ja sinun kasvois edes-
sä kumartavat ja rukoilevat:
että sinun tuomios julistetut
ovat.
15:4 Cuca ei pelkä sinua
HERra/ ja sinun Nimes ylistä?
Sillä sinä yxinäns laupias
olet/ ja caicki pacanat tule-
wat/ ja sinun caswos edesä
cumartawat/ että sinun duo-
mios julistetut owat.
15:5 Ja sen jälkeen minä
näin: todistuksen majan
temppeli taivaassa avattiin;
15:5 Sitte näin minä, ja kat-
so, todistuksen majan templi
avattiin taivaassa.
15:5 SIjtte näin minä/ ja
cadzo/ Todistuxen majan
Templi awattin Taiwasa.
15:6 ja ne seitsemän enkeliä,
joilla oli ne seitsemän vitsa-
usta, lähtivät temppelistä, pu-
ettuina puhtaisiin, hohtaviin
pellavavaatteisiin ja rinnoilta
vyötettyinä kultaisilla vöillä.
15:6 Ja templistä läksivät
seitsemän enkeliä, joilla seit-
semän vitsausta oli, puetetut
puhtailla ja kirkkailla liina-
vaatteilla, ja vyötetyt rinnoil-
ta kultaisilla vöillä.
15:6 Ja Templistä läxit ne
seidzemen Engelitä/ joilla ne
seidzemen widzausta olit/
puetetut puhtalla ja kirckalla
lijnawaattella/ ja wyötetyt
rinnoilda/ cullaisilla wöillä.
15:7 Ja yksi niistä neljästä
olennosta antoi niille seitse-
mälle enkelille seitsemän kul-
taista maljaa, täynnä Jumalan
vihaa, hänen, joka elää aina
ja iankaikkisesti.
15:7 Ja yksi neljästä eläi-
mestä antoi seitsemälle en-
kelille seitsemän kultaista
maljaa, täynnänsä Jumalan
vihaa, joka elää ijankaikki-
sesta ijankaikkiseen.
15:7 Ja yxi nijstä neljästä
eläimestä andoi nijlle seidze-
melle Engelille seidzemen cul-
laista malja Jumalan wiha
täynäns/ joca elä ijancaic-
kisest ijancaickiseen.
15:8 Ja temppeli tuli savua
täyteen Jumalan kirkkaudesta
ja hänen voimastansa, eikä
kukaan voinut mennä sisälle
temppeliin, ennenkuin niiden
seitsemän enkelin seitsemän
vitsausta oli käynyt täytän-
töön.
15:8 Ja templi täytettiin sa-
vulla Jumalan kunniasta ja
hänen voimastansa, ja ei yk-
sikään voinut templiin men-
nä sisälle, siihenasti kuin
seitsemän enkelin seitsemän
vitsausta täytetyiksi tulivat.
15:8 Ja se Templi täytettin
sawusta/ Jumalan cunniasta/
ja hänen woimastans/ ja ei
yxikän woinut Templijn sijhen
asti mennä/ cuin ne seidze-
men Engelin widzausta täyte-
tyxi tulit.
Ilmestys
16 LUKU
16 LUKU
XVI. Lucu .
16:1 Ja minä kuulin suuren
16:1 Ja minä kuulin suuren
16:1 JA minä cuulin suuren