Basic HTML Version
äänellä pilvellä istuvalle: "Lä-
hetä sirppisi ja leikkaa, sillä
leikkuuaika on tullut, ja maan
elo on kypsynyt."
selle: sivalla sirpilläs ja leik-
kaa; sillä sinulle tuli hetki
leikatakses, ja elo on maan
päällä kuivaksi tullut.
änellä sen pilwen päällä istu-
waisen tygö: siwalla sirpilläs
ja leicka: sillä sinulle tuli het-
ki leicataxes/ ja elo on maan
päällä cuiwaxi tullut.
14:16 Ja pilvellä istuva heitti
sirppinsä maan päälle, ja
maa tuli leikatuksi.
14:16 Ja se, joka pilven pääl-
lä istui, sivalsi sirpillänsä
maan päältä, ja maa tuli lei-
katuksi.
14:16 Ja se joca pilwen pääl-
lä istui/ siwalsi sirpilläns
maan pääldä/ ja maa tuli
leicatuxi.
14:17 Ja taivaan temppelistä
lähti eräs toinen enkeli, ja
hänelläkin oli terävä sirppi.
14:17 Ja toinen enkeli läksi
templistä, joka taivaassa on,
jolla myös terävä sirppi oli.
14:17 JA toinen Engeli läxi
Templist/ joca Taiwas on/
jolla myös teräwä sirppi oli.
14:18 Ja alttarista lähti vielä
toinen enkeli, jolla oli tuli
vallassaan, ja hän huusi suu-
rella äänellä sille, jolla oli se
terävä sirppi, sanoen: "Lähetä
terävä sirppisi ja korjaa tertut
maan viinipuusta, sillä sen
rypäleet ovat kypsyneet."
14:18 Ja toinen enkeli läksi
alttarista, jolla oli valta tulen
päälle, ja huusi suurella ää-
nellä sille, jolla terävä sirppi
oli, ja sanoi: sivalla terävällä
sirpilläs, ja leikkaa ne viina-
oksan versot maan päältä;
sillä hänen viinamarjansa
ovat kypsyneet.
14:18 Ja toinen Engeli läxi
Altarista/ jolla oli woima tu-
len päälle/ ja huusi suurella
änellä sen tygö jolla se terä-
wä sirppi oli/ ja sanoi: siwal-
la sinun teräwällä sirpilläs ja
leicka ne wijnaoxan wersot
maan pääldä: sillä hänen
marjans owat kypsynet.
14:19 Ja enkeli heitti sirppin-
sä alas maahan ja korjasi
maan viinipuun hedelmät ja
heitti ne Jumalan vihan suu-
reen kuurnaan.
14:19 Ja enkeli sivalsi terä-
vällä sirpillänsä maan päällä,
ja niitti maan viinamäen, ja
heitti ne Jumalan vihan suu-
reen kuurnaan.
14:19 Ja se Engeli siwalsi
teräwällä sirpilläns maan
päälle/ ja nijtti maan wijna-
mäen/ ja heitti ne Jumalan
wihan suureen cuoppan.
14:20 Ja kuurna poljettiin
kaupungin ulkopuolella, ja
kuurnasta kuohui veri hevos-
ten kuolaimiin asti, tuhannen
kuudensadan vakomitan pää-
hän.
14:20 Ja kuurna sotkuttiin
ulkona kaupungista, ja veri
kuurnasta kuohui ulos ha-
maan orhitten suitsiin asti,
tuhannen ja kuusisataa va-
komittaa.
14:20 Ja se cuoppa poljettin
ulcona Caupungista/ ja weri
cuopasta ulospursui/ haman
Orihten suidzin asti/ tuhan-
nen ja cuusi sata wacomitta.
Ilmestys
15 LUKU
15 LUKU
XV. Lucu .
15:1 Ja minä näin toisen
tunnusmerkin taivaassa, suu-
ren ja ihmeellisen: seitsemän
enkeliä, joilla oli seitsemän
viimeistä vitsausta, sillä niissä
Jumalan viha täyttyy.
15:1 Ja minä näin toisen
merkin taivaassa, suuren ja
ihmeellisen: seitsemän enke-
liä, joilla seitsemän viimeistä
vitsausta oli; sillä niissä on
Jumalan viha täytetty.
15:1 JA minä näin toisen
merkin Taiwasa/ joca suuri ja
ihmellinen oli. Seidzemen En-
gelitä/ joilla ne seidzemen
wijmeistä widzausta olit: Sillä
nijllä on Jumalan wiha täytet-
ty.
15:2 Ja minä näin ikäänkuin
lasisen meren, tulella sekoite-
tun, ja niiden, jotka olivat
saaneet voiton pedosta ja
sen kuvasta ja sen nimen
15:2 Ja minä näin niinkuin
lasisen meren, tulella sekoi-
tetun, ja ne, jotka pedosta
voiton saaneet olivat ja hä-
nen kuvastansa ja hänen
merkistänsä ja hänen ni-
15:2 Ja minä näin nijncuin
clasisen meren/ tulella secoi-
tetun/ ja ne jotca Pedosta
woiton saanet olit/ ja hänen
cuwastans ja hänen merkis-