Basic HTML Version
ren jälkeen ovat kuluneet
umpeen, vieköön hän vuoden
vanhan karitsan polttouhriksi
ja kyyhkysenpojan tai metsä-
kyyhkysen syntiuhriksi ilmes-
tysmajan oven eteen papille.
niin tuokaan vuosikuntaisen
karitsan polttouhriksi, ja
kyhkyläisen pojan eli metti-
sen rikosuhriksi, papille seu-
rakunnan majan oven eteen,
tyttären jälken owat täytetyt/
nijn tuocan wuosicunnaisen
caridzan polttouhrixi/ ja met-
tisen pojan eli kyhkyläisen
ricosuhrixi/ papille seuracun-
nan majan owen eteen.
12:7 Ja tämä tuokoon ne
Herran eteen ja toimittakoon
hänelle sovituksen, niin hän
on puhdas verenvuodostansa.
Tämä on laki lapsensynnyttä-
jästä, olipa hän synnyttänyt
poika- tai tyttölapsen.
12:7 Jonka ne pitää uhraa-
man \Herran\ edessä, ja so-
vittaman hänen, niin hän
puhdistuu verensä juoksus-
ta. Tämä on sääty pojan eli
tyttären synnyttämisestä.
12:7 Joca ne pitä uhraman
HERran edes/ ja sowittaman
hänen/ nijn hän puhdistu
hänen werens juoxusta. Tämä
on sääty pojan eli tyttären
synnyttämisest.
12:8 Mutta jos hän ei saa
hankituksi lammasta, ottakoon
kaksi metsäkyyhkystä tai kak-
si kyyhkysenpoikaa, toisen
polttouhriksi ja toisen syntiuh-
riksi; ja pappi toimittakoon
hänelle sovituksen, niin hän
on puhdas.
12:8 Jos ei hänellä ole varaa
karitsaan, niin ottakaan
kaksi mettistä, eli kaksi kyh-
kyläisen poikaa, toisen polt-
touhriksi ja toisen rikosuh-
riksi. Ja niin papin pitää so-
vittaman hänen, että hän
puhdistettaisiin.
12:8 Jos ei hänellä ole wara
uhrata caridzata/ nijn otta-
can caxi kyhkyläistä/ eli caxi
mettisen poica/ toisen polt-
touhrixi ja toisen ricosuhrixi.
Ja nijn papin pitä sowittaman
hänen/ että hän puhdistettai-
sin.
3 Mooses
13 LUKU
13 LUKU
XIII. Lucu
13:1 Ja Herra puhui Moosek-
selle ja Aaronille sanoen:
13:1 Ja \Herra\ puhui Mo-
sekselle ja Aaronille, sanoen:
13:1 JA HERra puhui Mose-
xelle ja Aaronille/ sanoden:
13:2 Jos jonkun ihoon tulee
nystyrä tai ihottuma tai vaa-
lea pilkku, niinkuin pitalitauti
olisi tulemassa hänen ihoon-
sa, vietäköön hänet pappi
Aaronin tai jonkun hänen
poikansa, pappien, eteen.
13:2 Jos ihmisen ihoon tulee
ajos, eli rupi, eli syhelmä,
niinkuin spitalitauti tahtois
tulla hänen ihoonsa, niin pi-
tää hän vietämän papin Aa-
ronin tykö, eli yhden hänen
pojistansa pappein seasta.
13:2 Jos ihmisen ihoon tule
ajos/ eli rupi/ eli putkenpolt-
tama/ nijncuin spitali tahdois
tulla häneen/ nijn pitä hän
wietämän papin Aaronin ty-
gö/ eli yhden hänen pojis-
tans pappein seasta.
13:3 Ja jos pappi tarkastaes-
saan sairasta paikkaa ihossa
huomaa, että karvat sairaas-
sa paikassa ovat muuttuneet
valkoisiksi ja että se paikka
näyttää muuta ihoa mata-
lammalta, on se pitalitautia;
ja niin pian kuin pappi on
sen huomannut, julistakoon
hän hänet saastaiseksi.
13:3 Ja sitte kuin pappi nä-
kee merkin ihossa, ja jos
karvat merkissä ovat muut-
tuneet valkiaksi, ja haavan
paikka on nähdä matalampi
kuin muu iho hänen ruu-
miissansa, niin se on spitali-
tauti, sentähden pitää papin
katseleman häntä ja tuomit-
seman hänen saastaiseksi.
13:3 Ja sijttecuin pappi näke
merkin hänen ihosans/ ja jos
carwat owat muuttunet wal-
kiaxi/ ja haawan paicka on
nähdä matalambi cuin muu
iho hänen ruumisans/ se on
totisest spitali/ sentähden
papin pitä cadzeleman händä
ja duomidzeman hänen saas-
taisexi.
13:4 Ja jos hänen ihossansa
on valkea pilkku, mutta se ei
näytä muuta ihoa matalam-
malta eivätkä karvat ole
13:4 Mutta jos hänen ihos-
sansa on valkea syhelmä,
eikä kuitenkaan näy olevan
syvemmällä muuta ihoa, ja
karvat ei ole muuttuneet val-
13:4 Mutta jos hänen ihosans
on putkenpolttama/ ja ei cui-
tengan näy olewan sywem-
mällä muuta iho/ ja carwat