Basic HTML Version
hän sanoi minulle: "Ota ja
syö se; se on karvasteleva
vatsassasi, mutta suussasi se
on oleva makea kuin hunaja."
vasteleva sinun vatsassas,
vaan sinun suussas pitää
sen oleman makian niinkuin
hunaja.
nulle: ota ja syö/ ja se on
carwastelewa sinun wad-
zasas/ waan sinun suusas
pitä hänen makian nijncuin
hunajan oleman.
10:10 Niin minä otin kirjasen
enkelin kädestä ja söin sen;
se oli minun suussani makea
kuin hunaja; mutta sen syö-
tyäni minun vatsaani karvas-
teli.
10:10 Ja minä otin kirjan
enkelin kädestä ja söin sen,
ja se oli makia minun suus-
sani niinkuin hunaja. Ja
kuin minä sen syönyt olin,
karvasteli se minun vatsas-
sani.
10:10 Ja minä otin sen Kirjan
Engelin kädestä ja söin/ ja
se oli makia minun suusani
nijncuin hunaja. Ja cuin minä
sen syönyt olin/ carwasteli
se minun wadzasani.
10:11 Ja minulle sanottiin:
"Sinun tulee taas profetoida
monista kansoista ja kansan-
heimoista ja kielistä ja kunin-
kaista."
10:11 Ja hän sanoi minulle:
taas tulee sinun prophetee-
rata kansoille, ja pakanoille,
ja kielille, ja monelle kunin-
kaalle.
10:11 Ja hän sanoi minulle:
taas tule sinun propheterata
Canssoille/ ja pacanoille/ ja
kielille/ ja monelle Cuningalle.
Ilmestys
11 LUKU
11 LUKU
XI. Lucu .
11:1 Ja minulle annettiin
sauvan kaltainen ruoko ja
sanottiin: "Nouse ja mittaa
Jumalan temppeli ja alttari ja
ne, jotka siinä kumartaen ru-
koilevat.
11:1 Ja minulle annettiin
ruoko niinkuin sauva, ja en-
keli seisoi ja sanoi: nouse ja
mittaa Jumalan templi ja
alttari, ja ne, jotka siinä ru-
koilevat.
11:1 JA minulle annettin yxi
ruoco nijncuin sauwa/ ja sa-
nottin: nouse ja mitta Juma-
lan Templi ja Altari/ ja ne
cuin sijnä cumartawat.
11:2 Mutta temppelin ulko-
puolella oleva esikartano ero-
ta pois, äläkä sitä mittaa,
sillä se on annettu pa-
kanakansoille; ja he tallaavat
pyhää kaupunkia neljäkym-
mentäkaksi kuukautta.
11:2 Mutta syökse sisälmäi-
nen kuori ulos templistä, ja
älä sitä mittaa; sillä se on
pakanoille annettu, ja he tal-
laavat pyhää kaupunkia
kaksiviidettäkymmentä kuu-
kautta.
11:2 Mutta syöxä sisälmäinen
Chuori ulos Templistä/ ja älä
sitä mitta: sillä se on pa-
canoille annettu/ ja he talla-
wat pyhä Caupungita caxiwij-
dettäkymmendä Cuucautta.
11:3 Ja minä annan kahdelle
todistajalleni toimeksi säkki-
pukuihin puettuina profetoida
tuhannen kahdensadan kuu-
denkymmenen päivän ajan."
11:3 Ja minä annan kahdelle
minun todistajalleni, ja hei-
dän pitää tuhannen kaksisa-
taa ja kuusikymmentä päi-
vää propheteeraaman, sä-
keissä puetettuna.
11:3 JA minä annan cahdelle
minun todistajalleni/ ja hei-
dän pitä tuhannen/ caxi sata
ja cuusikymmendä päiwä
propheteraman/ säkeisä pue-
tettuna.
11:4 Nämä ovat ne kaksi öl-
jypuuta ja ne kaksi lampun-
jalkaa, jotka seisovat maan
Herran edessä.
11:4 Nämät ovat kaksi öljy-
puuta ja kaksi kynttiläjal-
kaa, jotka maan Jumalan
edessä seisovat.
11:4 Nämät owat caxi öljy-
puuta/ ja caxi kyntilätä/ jot-
ca maan Jumalan edesä sei-
sowat.
11:5 Ja jos joku tahtoo heitä
vahingoittaa, lähtee tuli hei-
dän suustaan ja kuluttaa hei-
dän vihollisensa; ja jos joku
tahtoo heitä vahingoittaa, on
11:5 Ja jos joku heitä tahtoo
vahingoittaa, niin tuli käy
ulos heidän suustansa, ja
syö heidän vihollisensa; ja
jos joku tahtoo heitä vahin-
goittaa, niin se tapetaan.
11:5 Ja jos jocu heitä tahto
wahingoitta/ nijn tuli käy ulos
heidän suustans/ ja syö hei-
dän wihollisens. Ja jos jocu
tahto heitä wahingoitta/ nijn