Basic HTML Version
kuulin heidän lukunsa.
9:17 Ja tämänkaltaisilta mi-
nusta näyttivät hevoset ja
niiden selässä istujat näyssä:
ratsastajilla oli tulipunaiset ja
tummansinervät ja tulikiven-
keltaiset haarniskat; ja hevos-
ten päät olivat kuin leijonain
päät, ja niiden suusta lähti
tuli ja savu ja tulikivi.
9:17 Ja niin minä näin ne
orhiit näyssä, ja niillä, jotka
heidän päällänsä istuivat,
olivat tuliset ja keltaiset ja
tulikiviset pantsarit, ja orhit-
ten päät olivat niinkuin jalo-
peurain päät, ja heidän
suustansa kävi ulos tuli, ja
savu, ja tulikivi.
9:17 Ja nijn minä näin ne
Orhit näösä/ ja nijllä cuin
heidän päälläns istuit/ olit
tuliset/ ja kellaiset/ ja tuliki-
wiset Pantzarit/ ja Orhitten
päät olit nijncuin Lejonein
päät: ja heidän suustans käwi
ulos tuli/ ja sawu/ ja tulikiwi.
9:18 Näistä kolmesta vitsauk-
sesta sai kolmas osa ihmisiä
surmansa: tulesta ja savusta
ja tulikivestä, jotka lähtivät
niiden suusta.
9:18 Näillä kolmella vitsauk-
sella tapettiin kolmas osa
ihmisistä, tulella, savulla ja
tulikivellä, jotka kävivät ulos
heidän suustansa.
9:18 Näillä colmella wid-
zauxella tapettin colmas osa
ihmisistä/ tulella/ sawulla ja
tulikiwellä/ jotca käwit ulos
heidän suustans:
9:19 Sillä hevosten voima oli
niiden suussa ja niiden hän-
nässä; niiden hännät näet
olivat käärmeitten kaltaiset, ja
niissä oli päät, joilla ne va-
hingoittavat.
9:19 Sillä heidän voimansa
oli heidän suussansa ja hei-
dän pyrstöissänsä, ja heidän
pyrstönsä olivat kärmetten
muotoiset, heillä olivat päät
ja niillä he vahingoitsivat.
9:19 Sillä heidän woimans oli
heidän suusans ja pyrs-
töisäns: ja heidän pyrstöns
olit kärmetten muotoiset/ ja
he wahingoitit nijden päillä.
9:20 Ja jäljelle jääneet ihmi-
set, ne, joita ei tapettu näillä
vitsauksilla, eivät tehneet pa-
rannusta kättensä teoista,
niin että olisivat lakanneet
kumartamasta riivaajia ja kul-
taisia ja hopeaisia ja vaskisia
ja kivisiä ja puisia epäjuma-
lankuvia, jotka eivät voi näh-
dä eikä kuulla eikä kävellä.
9:20 Ja muut ihmiset, jotka
ei näillä vitsauksilla ole tape-
tut, ei heidän kättensä töistä
parannusta tehneet: ettei he
olisi perkeleitä kumartaneet
ja kultaisia, ja hopiaisia, ja
vaskisia, ja kivisiä ja puisia
epäjumalia, jotka ei nähdä
taida, eikä kuulla, ei myös
käydä.
9:20 Ja muut ihmiset/ jotca
ei näillä widzauxilla ole tape-
tut/ eikä heidän kättens töis-
tä parannusta tehnet: ettei he
Perkeleitä cumartanet/ ja cul-
laisia/ hopiaisia/ waskisia/
kiwisiä ja puisia epäjumalita/
jotca ei nähdä taida/ eikä
cuulla/ ei myös käydä.
9:21 He eivät tehneet paran-
nusta murhistaan eikä vel-
houksistaan eikä haureudes-
taan eikä varkauksistaan.
9:21 Ja ei tehneet parannus-
ta murhistansa, eikä vel-
houdestansa, eikä huoruu-
destansa, ei myös var-
kaudestansa.
9:21 Ja ei tehnet parannusta
heidän murhistans/ wel-
houdestans/ haureuxestans/
ei myös warcaudestans.
Ilmestys
10 LUKU
10 LUKU
X. Lucu .
10:1 Ja minä näin erään toi-
sen, väkevän enkelin tulevan
alas taivaasta; hänen verho-
naan oli pilvi, ja taivaankaari
oli hänen päänsä päällä, ja
hänen kasvonsa olivat niin-
kuin aurinko, ja hänen jalkan-
sa niinkuin tulipatsaat,
10:1 Ja minä näin toisen vä-
kevän enkelin tulevan alas
taivaasta, joka pilvellä pue-
tettu oli, ja taivaan kaari hä-
nen päänsä päällä, ja hänen
kasvonsa olivat niinkuin au-
rinko, ja hänen jalkansa
niinkuin tulen patsaat.
10:1 JA minä näin toisen wä-
kewän Engelin tulewan alas
Taiwast/ joca pilwellä puetet-
tu oli/ ja Taiwan Caari hänen
pääns päällä/ ja hänen cas-
wons oli nijncuin Auringo/ ja
hänen jalcans nijncuin tulen
padzat.
10:2 ja hänellä oli kädessään
10:2 Ja hänen kädessänsä
10:2 Ja hänen kädesäns oli