Basic HTML Version
ääniä ja salamoita ja maanjä-
ristystä.
äänet ja pitkäisen jylinät ja
leimaukset ja maanjäristyk-
set.
Pitkäisen jylinät/ ja lei-
mauxet/ ja maan järistyxet.
8:6 Ja ne seitsemän enkeliä,
joilla oli ne seitsemän pasu-
naa, hankkiutuivat puhalta-
maan pasunoihin.
8:6 Ja ne seitsemän enkeliä
seitsemällä basunalla han-
kitsivat basunilla soitta-
maan.
8:6 JA ne seidzemen Engelitä
nijllä seidzemellä Basunalla/
hangidzit Basunilla soittaman.
8:7 Ja ensimmäinen enkeli
puhalsi pasunaan; niin tuli
rakeita ja tulta, verellä sekoi-
tettuja, ja ne heitettiin maan
päälle; ja kolmas osa maata
paloi, ja kolmas osa puita
paloi, ja kaikki vihanta ruoho
paloi.
8:7 Ja ensimäinen enkeli
soitti basunalla, ja tuli rakei-
ta ja tulta verellä sekoitettu-
ja, jotka maan päälle heitet-
tiin; ja kolmas osa puista
paloi ja kaikki viheriäinen
ruoho paloi.
8:7 Ja ensimäinen Engeli Ba-
sunalla soitti/ ja tuli rakehita
ja tulda werellä secoitettua/
jotca maan päälle heitettin.
Ja colmas osa puista paloit/
ja caicki wiherjäinen ruoho
paloi.
8:8 Ja toinen enkeli puhalsi
pasunaan; niin heitettiin me-
reen ikäänkuin suuri, tulena
palava vuori; ja kolmas osa
merta muuttui vereksi,
8:8 Ja toinen enkeli soitti
basunalla, ja mereen heitet-
tiin niinkuin suuri vuori tu-
lessa palava: ja kolmas osa
merestä tuli vereksi,
8:8 JA toinen Engeli Basunal-
la soitti/ ja mereen heitettin
nijncuin suuri wuori tulesa
palawa.
8:9 Ja colmas osa merestä
werexi tuli/
8:9 ja kolmas osa luoduista,
mitä meressä on ja joissa
henki on, kuoli, ja kolmas
osa laivoista hukkui.
8:9 Ja kolmas osa elävistä
luontokappaleista meressä
kuoli ja kolmas osa haaksis-
ta hukkui.
ja colmas osa eläwistä luon-
docappaleista meresä cuolit:
ja colmas osa hahdeista
huckui.
8:10 Ja kolmas enkeli puhalsi
pasunaan; niin putosi taivaas-
ta suuri tähti, palava kuin
tulisoihtu, ja se putosi virtoi-
hin, kolmanteen osaan niistä,
ja vesilähteisiin.
8:10 Ja kolmas enkeli soitti
basunalla, ja suuri tähti lan-
kesi taivaasta, palava niin-
kuin tulisoitto, ja lankesi
kolmannen osan virtain ja
vesilähdetten päälle.
8:10 JA colmas Engeli Basu-
nalla soitti/ ja suuri Tähti
langeis Taiwast/ paistawa
nijncuin tulisoitto/ ja langeis
colmannen osan ojain ja we-
silähdetten päälle.
8:11 Ja tähden nimi oli Koi-
ruoho. Ja kolmas osa vesistä
muuttui koiruohoksi, ja paljon
ihmisiä kuoli vedestä, koska
se oli karvaaksi käynyt.
8:11 Ja tähti kutsutaan koi-
ruohoksi: ja kolmas osa ve-
sistä muuttui koiruohoksi, ja
monta ihmistä kuoli vetten
tähden, että ne haikiaksi
tehdyt olivat.
8:11 Ja se Tähti cudzutan
Coiruohoxi. Ja colmas osa
muutui Coiruohoxi/ ja monda
ihmistä cuoli wetten tähden/
että he nijn haikiaxi tehdyt
olit.
8:12 Ja neljäs enkeli puhalsi
pasunaan; niin kolmas osa
auringosta ja kolmas osa
kuusta ja kolmas osa tähdis-
tä lyötiin vitsauksella, niin
että kolmas osa niistä pimeni
ja päivä kolmannelta osaltaan
oli valoton, ja niin myös yö.
8:12 Ja neljäs enkeli soitti
basunalla, ja kolmas osa au-
ringosta lyötiin, ja kolmas
osa kuusta, ja kolmas osa
tähdistä, niin että kolmas
osa heistä pimeni, ja ei kol-
mas osa päivästä valaissut,
eikä yöstä.
8:12 JA neljäs Engeli Basu-
nalla soitti/ ja colmas osa
Auringosta lyötin/ ja colmas
osa Cuusta/ ja colmas osa
tähdeistä/ nijn että colmas
osa heistä pimeni/ ja ei col-
mas osa päiwästä walaisnut/
eikä yöstä.
8:13 Ja minä näin, ja minä
8:13 Ja minä näin ja kuulin
enkelin keskelle taivasta len-
8:13 Ja minä näin ja cuulin