Basic HTML Version
valkaisseet ne Karitsan veres-
sä.
laisseet.
Caridzan weresä walgistanet.
7:15 Sentähden he ovat Ju-
malan valtaistuimen edessä ja
palvelevat häntä päivät ja yöt
hänen temppelissään, ja hän,
joka valtaistuimella istuu, on
levittävä telttamajansa heidän
ylitsensä.
7:15 Sentähden ovat he Ju-
malan istuimen edessä ja
palvelevat häntä päivällä ja
yöllä hänen templissänsä. Ja
se, joka istuimella istuu,
asuu heidän päällänsä.
7:15 Sentähden owat he Ju-
malan istuimen edes/ ja pal-
welewat händä päiwällä ja
yöllä hänen Templisäns. Ja
se joca istuimella istu/ hän
asu heidän päälläns.
7:16 Ei heidän enää tule näl-
kä eikä enää jano, eikä au-
rinko ole sattuva heihin, eikä
mikään helle,
7:16 Ei heidän pidä enään
isooman, eikä enään janoo-
man, eikä aurinko lankee
heidän päällensä, ei myös
yksikään palavuus.
7:16 Ei he sillen iso eikä ja-
no/ eikä Auringo lange hei-
dän päällens/ ei myös yxikän
palawus:
7:17 sillä Karitsa, joka on
valtaistuimen keskellä, on
kaitseva heitä ja johdattava
heidät elämän vetten lähteille,
ja Jumala on pyyhkivä pois
kaikki kyyneleet heidän silmis-
tänsä."
7:17 Sillä Karitsa, joka is-
tuimen keskellä on, kaitsee
heitä ja johdattaa heitä elä-
väin vesilähdetten tykö, ja
Jumala on kuivaava kaikki
kyyneleet heidän silmistän-
sä.
7:17 Sillä se Caridza/ joca
istuimen keskellä on/ caidze
heitä/ ja johdatta heitä elä-
wän wesilähten tygö: ja Ju-
mala on cuiwawa caicki kyy-
nelet heidän silmistäns.
Ilmestys
8 LUKU
8 LUKU
VIII. Lucu .
8:1 Ja kun Karitsa avasi seit-
semännen sinetin, tuli tai-
vaassa äänettömyys, jota
kesti noin puoli hetkeä.
8:1 Ja kuin hän seitsemän-
nen sinetin avasi, oltiin ää-
neti taivaassa lähes puoli
hetkeä.
8:1 JA cosca hän seidzemen-
nen sinetin awais/ oldin äneti
Taiwasa lähes puoli hetke.
8:2 Ja minä näin ne seitse-
män enkeliä, jotka seisoivat
Jumalan edessä, ja heille an-
nettiin seitsemän pasunaa.
8:2 Ja minä näin seitsemän
enkeliä Jumalan edessä sei-
sovan, joille seitsemän basu-
naa annettiin.
8:2 Ja minä näin seidzemen
Engelitä Jumalan eteen astu-
wan/ joille seidzemen Ba-
sunata annettin.
8:3 Ja tuli eräs muu enkeli ja
asettui alttarin ääreen pitäen
kultaista suitsutusastiaa, ja
hänelle annettiin paljon suit-
sukkeita pantavaksi kaikkien
pyhien rukouksiin kultaiselle
alttarille, joka oli valtaistui-
men edessä.
8:3 Ja toinen enkeli tuli ja
seisoi alttarin edessä, ja hä-
nellä oli kultainen pyhän sa-
vun astia, jolle paljo suitsu-
tusta annettiin, kaikkein py-
häin rukouksiin, kultaiselle
alttarille antaaksensa, joka
on istuimen edessä.
8:3 Ja yxi toinen Engeli tuli/
ja seisoi Altarin edes/ ja hä-
nellä oli cullainen pyhänsa-
wun astia/ jolle paljo makiata
hajua annettin/ caickein Py-
häin rucouxista/ sille cullai-
selle Altarille andaxens/ is-
tuimen edes.
8:4 Ja suitsukkeiden savu
nousi pyhien rukousten kans-
sa enkelin kädestä Jumalan
eteen.
8:4 Ja suitsutuksen savu
pyhäin rukouksista nousi
enkelin kädestä Jumalan
eteen.
8:4 Ja se makian hajun sa-
wu/ pyhäin rucouxista/ nousi
Engelin kädestä Jumalan
eteen.
8:5 Ja enkeli otti suitsutusas-
tian ja täytti sen alttarin tu-
lella ja heitti maan päälle;
silloin syntyi ukkosenjylinää ja
8:5 Ja enkeli otti pyhän sa-
vun astian, ja täytti sen alt-
tarin tulesta, ja heitti maan
päälle, ja niin tapahtuivat
8:5 Ja Engeli otti pyhänsawun
astian/ ja täytti Altarin tules-
ta/ ja heitti alas maan pääl-
le. Ja nijn tapahduit änet ja