Basic HTML Version
tuhatta merkityt.
7:8 Sebulonin sukukunnasta
kaksitoista tuhatta, Joosefin
sukukunnasta kaksitoista tu-
hatta, Benjaminin sukukunnas-
ta kaksitoista tuhatta merkit-
tyä.
7:8 Zebulonin sukukunnasta
kaksitoistakymmentä tuhat-
ta merkityt, Josephin suku-
kunnasta kaksitoistakym-
mentä tuhatta merkityt, Ben-
jaminen sukukunnasta kak-
sitoistakymmentä tuhatta
merkityt.
7:8 Zabulonin sucucunnasta/
caxitoistakymmendä tuhatta
merkityt. Josephin sucucun-
nasta/ caxitoistakymmendä
tuhatta merkityt. BenJaminin
sucucunnasta/ caxitoista-
kymmendä tuhatta merkityt.
7:9 Tämän jälkeen minä näin,
ja katso, oli suuri joukko, jota
ei kukaan voinut lukea, kai-
kista kansanheimoista ja su-
kukunnista ja kansoista ja
kielistä, ja ne seisoivat val-
taistuimen edessä ja Karitsan
edessä puettuina pitkiin val-
keihin vaatteisiin, ja heillä oli
palmut käsissään,
7:9 Sen jälkeen näin minä, ja
katso, suuri joukko, jota ei
yksikään lukea taitanut,
kaikista pakanoista, ja su-
kukunnista, ja kansoista ja
kielistä, seisovan istuimen
edessä ja Karitsan edessä,
valkeilla vaatteilla puetetut,
ja palmut heidän käsissänsä.
7:9 SEn jälken näin minä/ ja
cadzo/ suuri joucko/ jota ei
yxikän luke tainnut/ caikista
pacanoista/ ja sucucunnista/
ja Canssoista ja kielistä/ sei-
sowan istuimen edes/ ja Ca-
ridzan edes/ walkeilla waat-
teilla puetetut/ ja palmut
heidän käsisäns:
7:10 ja he huusivat suurella
äänellä sanoen: "Pelastus tu-
lee meidän Jumalaltamme,
joka valtaistuimella istuu, ja
Karitsalta."
7:10 Ja he huusivat suurella
äänellä, sanoen: autuus ol-
koon meidän Jumalallemme,
joka istuimella istuu, ja Ka-
ritsalle!
7:10 Ja he huusit suurella
änellä/ sanoden: Autuus ol-
con sille joca istuimella istu/
meidän Jumalallen ja Carid-
zalle.
7:11 Ja kaikki enkelit seisoi-
vat piirissä valtaistuimen ja
vanhinten ja neljän olennon
ympärillä ja lankesivat kas-
voilleen valtaistuimen eteen ja
kumartaen rukoilivat Jumalaa,
7:11 Ja kaikki enkelit seisoi-
vat ympäri istuinta, ja van-
himpia, ja neljää eläintä, ja
lankesivat kasvoillensa is-
tuimen eteen, kumarsivat ja
rukoilivat Jumalaa,
7:11 Ja caicki Engelit seisoit
istuinda ymbärins/ ja wan-
himbita ymbärins/ ja neljä
eläindä/ ja langeisit caswoil-
lens istuimen eteen/ ja cu-
marsit Jumalata/
7:12 sanoen: "Amen! Ylistys
ja kirkkaus ja viisaus ja kiitos
ja kunnia ja voima ja väke-
vyys meidän Jumalallemme
aina ja iankaikkisesti, amen!"
7:12 Sanoen: amen! Siuna-
us, ja ylistys, ja viisaus, ja
kiitos, ja kunnia, ja voima, ja
väkevyys olkoon meidän Ju-
malallemme ijankaikkisesta
ijankaikkiseen. Amen!
sanoden: Amen.
7:12 Siunaus/ ja wijsaus/ ja
kijtos/ ja cunnia/ ja wäke-
wys/ ja woima/ olcon mei-
dän Jumalallem/ ijancaic-
kisest/ Amen.
7:13 Ja yksi vanhimmista pu-
hui minulle ja sanoi: "Keitä
ovat nämä pitkiin valkeihin
vaatteisiin puetut, ja mistä he
ovat tulleet?"
7:13 Ja yksi vanhimmista
vastasi ja sanoi minulle:
kutka nämät valkeilla vaat-
teilla puetetut ovat, ja kusta
he tulleet ovat?
7:13 Ja yxi wanhimmista was-
tais/ ja sanoi minulle: cutca
nämät walkeilla waatteilla
puetetut owat? ja custa he
tullet owat?
7:14 Ja minä sanoin hänelle:
"Herrani, sinä tiedät sen." Ja
hän sanoi minulle: "Nämä
ovat ne, jotka siitä suuresta
ahdistuksesta tulevat, ja he
ovat pesseet vaatteensa ja
7:14 Ja minä sanoin hänelle:
herra, sinäpä sen tiedät. Ja
hän sanoi minulle: nämät
ovat ne, jotka suuresta vai-
vasta tulivat, ja he ovat vaat-
teensa pesseet ja ovat vaat-
teensa Karitsan veressä va-
7:14 Ja minä wastaisin hänel-
le: HERra/ sinäpä sen tiedät.
Ja hän sanoi minulle: nämät
owat ne/ jotca suuresta wai-
wasta tulit/ ja he owat hei-
dän waattens pesnet/ ja ne